Перевод "выявления опасностей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Жизнь полна опасностей.
Life is full of dangers.
Впереди много опасностей.
There are many dangers ahead.
Дуют ветры экологических опасностей.
Environmental hazards blow in on the wind.
Видимых опасностей не было.
There were no visible dangers.
Как избежать опасностей интернета?
How can you avoid the dangers of the Internet?
Но как насчет долгосрочных опасностей?
But what about longer term risks?
Впереди нас подстерегают ещё больше опасностей.
More dangers lie ahead.
Ирак предоставляет множество примеров опасностей, создаваемых неправильно определенными приоритетами.
Iraq provides numerous examples of the dangers created by misplaced priorities. Early efforts to privatize Iraq s oil industry proved disastrous, confirming for many Iraqis that the occupying Americans were determined to steal the country s wealth and thus fanning the flames of violent resistance.
Ирак предоставляет множество примеров опасностей, создаваемых неправильно определенными приоритетами.
Iraq provides numerous examples of the dangers created by misplaced priorities.
Одной из опасностей, кроющихся за недавними осложнениями, является приостановка расширения ЕС.
One danger of the recent setbacks is a halt to EU enlargement.
Слово стагнация предполагает болото и подразумевает питательную среду для вирулентных опасностей.
The word stagnation suggests a swamp, implying a breeding ground for virulent dangers.
Напротив, она сделает их ответственными за выявления насилия и предотвращения его.
Rather, it will make them feel capable of addressing it and capable of preventing it.
При этом Мировой экономический форум сосредоточился только на макро (глобальных) видах опасностей.
The WEF s focus is squarely on the macro level.
выражая глубокое беспокойство по поводу усиливающихся опасностей, порождаемых распространением оружия массового уничтожения,
Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction,
Уровень заболеваемости ОМЛ увеличивается с возрастом, средний возраст выявления заболевания составляет 63 года.
The incidence of AML increases with age the median age at diagnosis is 63 years.
Однако сейчас не очень активно обсуждается тема опасностей и возможностей, связанных с этими тенденциями.
Yet, there is little discussion of the opportunities and challenges this presents.
Лидер бандитов верил, что силы веры достаточно, чтобы защитить их от естественных опасностей Сертана .
The bandit leader believed that the power of faith was enough to protect them from the natural dangers of the Sertão .
После выявления ячейки в Цвиккау турецкие СМИ стали сомневаться во власти закона в Германии.
Following the discovery of the Zwickau cell, Turkish media express doubt about the rule of law in Germany.
Здесь таится множество опасностей, и многие заинтересованные стороны не имеют независимого интереса к этому вопросу.
There are among the many dangers that lurk here and many parties have less than a detached interest in this issue.
Не так давно велось обсуждение опасностей, связанных с беспорядочным расшатыванием крайне неустойчивого равновесия глобальной экономики.
Not long ago, there was discussion of the dangers of a disorderly unwinding of the global economy s massive imbalances. What we are seeing today is part of that unwinding.
Каждый осознает, что рынок нуждается в правилах, чтобы избежать таких опасностей, как монополии и олигополии.
Everyone acknowledges that the market requires rules in order to avoid deformations such as monopolies and oligopolies.
Отдельное судебное разбирательство США подчеркнуло одну из основных опасностей монопольной власти основанной на патентах коррупцию.
A separate US legal case has underscored one of the main dangers of patent driven monopoly power corruption.
Не так давно велось обсуждение опасностей, связанных с беспорядочным расшатыванием крайне неустойчивого равновесия глобальной экономики.
Not long ago, there was discussion of the dangers of a disorderly unwinding of the global economy s massive imbalances.
Или же эти нападения являются именно теми видами опасностей, которые надо прогнозировать в долгосрочном планировании?
Or did the attacks expose precisely the type of risk that long term projections should identify?
И угроза войны приводит к множеству социальных, экологических, геополитических, технологических и экономических опасностей и изменений.
And the menace of war is followed by a raft of social, environmental, geopolitical, technological, and economic risks and trends.
Мы также должны развивать инструментарий для выявления и пресечения вспышек устойчивых заболеваний на ранних стадиях.
We also must develop tools to identify and halt outbreaks of resistant diseases at an early stage.
Для интуиции в познании существует особый термин серендипность (процесс выявления результатов через стечение случайных обстоятельств).
It is what happens when we make new discoveries through a confluence of fortunate events.
Социальные средства массовой информации все чаще используются учеными для выявления и отслеживания диких видов животных.
Social media tools are increasingly being used by scientists to identify and track wildlife species.
q) проводить оценку условий и эффективности режима существующих охраняемых лесных районов на предмет выявления необходимых улучшений
(q) Assess the conditions and management effectiveness of existing protected forest areas with a view to identifying improvements needed
Проблема с Аннаном заключается в том, что при возникновении подобных опасностей и угроз, он демонстрирует особую неэффективность.
The trouble with Annan is that, when similar perils loomed, he proved especially wanting.
Если мы сможем избежать самых тяжелых опасностей потепления планеты, мы, возможно, за это поблагодарим Индию и Китай.
Jika kita mampu menghindari bahaya terburuk akibat pemanasan di bumi, barangkali kita perlu berterima kasih kepada India dan Tiongkok.
За прошлый год мы постоянно увеличивали процент выявления в 5 клиниках Дар Эс Салама на 30 40 .
Throughout last year, we've been depending on which intervals you take we've been consistently increasing case detection rates in five hospitals in Dar es Salaam between 30 and 40 percent.
выражая глубокое беспокойство по поводу усиливающихся опасностей, порождаемых распространением оружия массового уничтожения, в том числе сетями по распространению,
Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, including that caused by proliferation networks,
Кажется, нынче каждый день где то на свете случается убийство . Так и есть. Наш мир полон опасностей, нет? .
It seems that these days there's a murder somewhere every day. Indeed. It's a dangerous world, isn't it?
Эта модель, по его собственному признанию, была упрощенной и идеализированной , и предназначалась для выявления важнейших характеристик развития эмбриона.
His model, which he admitted was a simplification and an idealization, aimed to highlight the features of greatest importance in an embryo's development.
Нам требуется понимание Гельмута Коля о необходимости выявления важных решений в политике, и мы должны правильно их понимать.
We require Helmut Kohl s understanding of the need to identify the big decisions in politics, and to get those decisions right.
В других обстоятельствах может быть разумным избегать выявления того, как много или как мало известно о данной ситуации.
In other circumstances, it may be prudent to avoid revealing how much or how little is known about a given situation.
В нейтринной астрономии для выявления нейтрино используют специальные подземные объекты, такие как SAGE, GALLEX и Камиока II III.
In neutrino astronomy, astronomers use heavily shielded underground facilities such as SAGE, GALLEX, and Kamioka II III for the detection of neutrinos.
В этой связи мы выступаем за осуществление рекомендации Генерального секретаря относительно выявления нарушителей и применения к ним санкций.
In that regard, we support the implementation of the Secretary General's recommendation aimed at identifying violators and adopting sanctions against them.
В последние годы океанологи на Филиппинах использовали взносы гражданской науки для выявления и определения ранее отмеченных китовых акул.
In recent years, marine scientists in the Philippines have used citizen science contributions to identify and match previously tagged whale sharks.
Руководствуясь недавним опытом якобинской диктатуры, республиканские институты были созданы для защиты от двух опасностей всемогущества исполнительной власти и диктатуры.
Guided by the recent experience, institutions were set up to protect the Republic from two dangers the omnipotence of an assembly and dictatorship.
Нейтральные иностранные наблюдатели должны быть размещены в основных горячих точках для выявления нарушителей пунктов достигнутого соглашения с обеих сторон.
Neutral foreign observers should be asked to be deployed in major hot spots and be asked to identify anyone on either side who violates any of the agreement s clauses.
Несмотря на любые другие положения законодательства правительство может использовать системы кибер безопасности для выявления и получения угрожающей кибер информации .
Notwithstanding any other provision of law, the government may rely on cybersecurity systems to identify and obtain cyber threat information.
b) сотрудничество с другими Государствами участниками в проведении расследований в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией, с целью выявления
(b) To cooperate with other States Parties in conducting inquiries with respect to offences covered by this Convention concerning
Несмотря на сложность выявления прямого влияния закона на ведение интернет бизнеса в России, замечание изменяющихся тенденций говорит о многом.
However difficult it may be to measure the direct impact of legislation on the ease of doing online business in Russia, the remark about the changing trends speaks volumes.