Перевод "выявления пробелов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У меня много пробелов в математике.
There's a lot of gaps in my knowledge of math.
У меня много пробелов в математике.
I have a lot of gaps in my knowledge of math.
Когда мы смотрим на новый узор, то видно пару пробелов, где нет частиц.
When we look at this new unified pattern, we can see a couple of gaps where particles seem to be missing.
мы изучили лишь несколько генетических маркеров. И еще есть много пробелов на этой карте.
Studied a few genetic markers, and there are lots of gaps on this map.
Даже если эксперты криминалисты могут обработать множество пробелов среди серверов, это часто занимает много времени.
While forensics can handle many hops among servers, it often takes time.
Ники и обязанности должны указываться с учётом регистра, без пробелов рядом со скобками и двоеточием.
Nicknames and role names are case insensitive, but spaces around brackets and the make the annotation invalid.
В Мадагаскаре для заполнения этих пробелов гражданское общество приступило к проекту цифрового архивирования исторических событий.
To fill these gaps in Madagascar, the civil society has started a project digitally archiving its historical events.
Напротив, она сделает их ответственными за выявления насилия и предотвращения его.
Rather, it will make them feel capable of addressing it and capable of preventing it.
Уровень заболеваемости ОМЛ увеличивается с возрастом, средний возраст выявления заболевания составляет 63 года.
The incidence of AML increases with age the median age at diagnosis is 63 years.
После выявления ячейки в Цвиккау турецкие СМИ стали сомневаться во власти закона в Германии.
Following the discovery of the Zwickau cell, Turkish media express doubt about the rule of law in Germany.
И все же защита, которая предоставляется живым биоресурсам, остается крайне ограниченной, и все законодательство имеет много пробелов и лазеек.
Namun perlindungan terhadap sumber daya hayati masih terbatas dan penuh dengan celah.
Мы также должны развивать инструментарий для выявления и пресечения вспышек устойчивых заболеваний на ранних стадиях.
We also must develop tools to identify and halt outbreaks of resistant diseases at an early stage.
Для интуиции в познании существует особый термин серендипность (процесс выявления результатов через стечение случайных обстоятельств).
It is what happens when we make new discoveries through a confluence of fortunate events.
Социальные средства массовой информации все чаще используются учеными для выявления и отслеживания диких видов животных.
Social media tools are increasingly being used by scientists to identify and track wildlife species.
Отсутствие внимания к незаконной деятельности, осуществляемой этими лицами, в значительной степени объясняется наличием пробелов в национальных и международных регламентирующих актах.
The lack of attention paid to illegal actions by such individuals derives to a large extent from gaps in national and international regulation.
q) проводить оценку условий и эффективности режима существующих охраняемых лесных районов на предмет выявления необходимых улучшений
(q) Assess the conditions and management effectiveness of existing protected forest areas with a view to identifying improvements needed
Джон Дерр, Брук и другие обеспокоились этим неясно , и мы стали изучать, как мир готовился к пандемии. Мы увидели много пробелов.
And John Doerr and Brook and others got concerned, unclear , and we started looking around at what the world was doing about being prepared for a pandemic. And we saw a lot of gaps.
е) вопрос о том, нет ли пробелов в распорядительских или регламентационных режимах, а если они есть, то как такие пробелы восполнять
(e) Whether there is a governance or regulatory gap, and if so, how it should be addressed
При совершенствовании своих систем регулирования развивающиеся страны должны сосредоточиться на закрытии правовых пробелов, которые создают риск для потребителей и подрывают авторитет рынка.
As developing countries upgrade their regulatory systems, they should focus on closing legal gaps that put consumers at risk and undermine market credibility.
Томас Кэмпбелл, писатель и активист из Санкт Петербурга, внес свой вклад в заполнение пробелов подобного рода благодаря своему блогу The Russian Reader .
St. Petersburg based writer and activist Thomas Campbell does his part to bridge that gap through his blog The Russian Reader.
За прошлый год мы постоянно увеличивали процент выявления в 5 клиниках Дар Эс Салама на 30 40 .
Throughout last year, we've been depending on which intervals you take we've been consistently increasing case detection rates in five hospitals in Dar es Salaam between 30 and 40 percent.
Вместо этого, политика, специфически направленная на заполнение пробелов в Новом Орлеане, могла бы помочь избежать огромных и ненужных человеческих страданий и экономических потерь.
Instead, direct policies to address New Orleans vulnerabilities could have avoided the huge and unnecessary cost in human misery and economic loss.
Эта модель, по его собственному признанию, была упрощенной и идеализированной , и предназначалась для выявления важнейших характеристик развития эмбриона.
His model, which he admitted was a simplification and an idealization, aimed to highlight the features of greatest importance in an embryo's development.
Нам требуется понимание Гельмута Коля о необходимости выявления важных решений в политике, и мы должны правильно их понимать.
We require Helmut Kohl s understanding of the need to identify the big decisions in politics, and to get those decisions right.
В других обстоятельствах может быть разумным избегать выявления того, как много или как мало известно о данной ситуации.
In other circumstances, it may be prudent to avoid revealing how much or how little is known about a given situation.
В нейтринной астрономии для выявления нейтрино используют специальные подземные объекты, такие как SAGE, GALLEX и Камиока II III.
In neutrino astronomy, astronomers use heavily shielded underground facilities such as SAGE, GALLEX, and Kamioka II III for the detection of neutrinos.
В этой связи мы выступаем за осуществление рекомендации Генерального секретаря относительно выявления нарушителей и применения к ним санкций.
In that regard, we support the implementation of the Secretary General's recommendation aimed at identifying violators and adopting sanctions against them.
В последние годы океанологи на Филиппинах использовали взносы гражданской науки для выявления и определения ранее отмеченных китовых акул.
In recent years, marine scientists in the Philippines have used citizen science contributions to identify and match previously tagged whale sharks.
Но, во время определения нормативных пробелов и стимулирования более активной работы различных органов, устанавливающих стандарты, он не должен брать на себя ежедневные оперативные функции.
But, while it should identify regulatory gaps and encourage more proactive work by the various standard setting bodies, it should not take on daily operational responsibilities.
Нейтральные иностранные наблюдатели должны быть размещены в основных горячих точках для выявления нарушителей пунктов достигнутого соглашения с обеих сторон.
Neutral foreign observers should be asked to be deployed in major hot spots and be asked to identify anyone on either side who violates any of the agreement s clauses.
Несмотря на любые другие положения законодательства правительство может использовать системы кибер безопасности для выявления и получения угрожающей кибер информации .
Notwithstanding any other provision of law, the government may rely on cybersecurity systems to identify and obtain cyber threat information.
b) сотрудничество с другими Государствами участниками в проведении расследований в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией, с целью выявления
(b) To cooperate with other States Parties in conducting inquiries with respect to offences covered by this Convention concerning
Несмотря на сложность выявления прямого влияния закона на ведение интернет бизнеса в России, замечание изменяющихся тенденций говорит о многом.
However difficult it may be to measure the direct impact of legislation on the ease of doing online business in Russia, the remark about the changing trends speaks volumes.
Также применяются психологические тесты для выявления депрессии, которая может как сопутствовать болезни Альцгеймера, так и являться причиной когнитивного снижения.
Psychological tests for depression are employed, since depression can either be concurrent with AD (see Depression of Alzheimer disease), an early sign of cognitive impairment, or even the cause.
Но сегодняшние проблемы на финансовом рынке говорят о существовании пробелов в области регулирования и контроля, а также недостаточном понимании международных связей, что требует глобальной реакции.
But the current financial market turmoil has shown that there are regulatory and supervisory gaps and poorly understood international linkages that call for a global response.
Истинное понимание человеческих отношений требует терпеливого выявления и удаления тех аспектов наших не высказанных вслух предположений, которые искажают реальность других .
True understanding in human affairs requires a patient identification and undoing of those facets of our implicit assumptions that distort the reality of the other.
Он был так называемым тератологом. Он изучал отклонения и мутации для выявления правил и законов вместо того, чтобы изучать нормы,
And he was what you'd call a teratologist he looked at all of the monstrosities and mutations to find rules and laws, rather than looking at the norms.
Тем не менее, китайские пользователи интернета говорят, что это часто выступает прикрытием для выявления и блокировки информации с политическим содержанием.
However, Chinese netizens say that often acts as cover for detecting and blocking sensitive political content.
Вместо этого, в 2010 году широко распространилась практика выявления виноватых, мешающая политике координирования и сотрудничества основного источника предыдущего успеха большой двадцатки .
Instead, finger pointing grew more widespread in 2010, impeding policy coordination and cooperation the very sources of the G 20 s earlier success.
f) обмен информацией и координацию административных и других мер, принимаемых в надлежащих случаях с целью заблаговременного выявления преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией.
(f) To exchange information and coordinate administrative and other measures taken as appropriate for the purpose of early identification of the offences covered by this Convention.
Палау по линии Азиатско Тихоокеанской группы по борьбе с отмыванием денег участвует в профессиональной подготовке по вопросам выявления случаев отмывания денег.
Palau participates in money laundering detection training through the Asia Pacific Group on Money Laundering.
16. призывает к скорейшему созыву конференции по ядерному разоружению во всех его аспектах для выявления и рассмотрения конкретных мер по ядерному разоружению
16. Calls for the convening of an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament
6. поддерживает предпринимаемые в настоящее время усилия в целях выявления мер по более эффективному осуществлению документов Организации Объединенных Наций по правам человека
6. Encourages ongoing efforts to identify measures for more effective implementation of the United Nations human rights instruments
20. призывает к скорейшему созыву конференции по ядерному разоружению во всех его аспектах для выявления и рассмотрения конкретных мер по ядерному разоружению
20. Calls for the convening of an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament
а) выявления и распространения передовой практики и передового опыта на региональном, субрегиональном и межрегиональном уровнях в деле поощрения и защиты демократических процессов
(a) Identifying and disseminating best practices and experiences at the regional, subregional and cross regional levels in promoting and protecting democratic processes