Перевод "выявляет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
выявляет - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Во первых, она выявляет важность доверия, а также необходимость управления ожиданиями. | First, it highlights the importance of credibility and the need to manage expectations. |
| Первое приводит к подъему человеческого духа и выявляет в людях лучшие качества. | The first makes the human spirit soar and brings out the best in people. |
| Однако более глубокий взгляд на исторический контекст Шахерезады выявляет некоторые существенные упущения. | A look into the deeper historical context of Shahrzad , however, reveals some bold omissions. |
| Предлагаемая конструкция банковского союза выявляет этот фундаментальный изъян в самом сердце европейского проекта. | The proposed construction of a banking union reveals this fundamental flaw at the heart of the European project today. |
| Рассмотрение проблемы таким способом выявляет картину, которая полностью отличается от представляемой обычно картины. | Looking at the problem this way reveals a completely different picture from the one usually presented. |
| Эта война, которая, я не знаю, или выявляет худшее в вас или меняет вас. | This war, which I don t know whether brings out the worst in you or changes you. |
| Политика строгой экономии выявляет отсутствие в современной экономике межличностных связей, а также моральные затраты, которые это подразумевает. | Austerity exposes the modern economy s lack of interpersonal connectedness and the morale costs that this implies. |
| Приятно смотреть, как дети танцуют с таким энтузиазмом, но видео выявляет иерархичность гендерных ролей в патриархальном обществе. | While it is entertaining to watch them perform with so much enthusiasm, the video highlights the hierarchy that is inherent in patriarchal gender roles. |
| В действительности, хотя может казаться, что не должно существовать проблем культурологического переноса в случае урагана Катрина, исследование трагедии выявляет обратное. | Indeed, while it might seem as though there would be no problem of cultural transposition in the case of Hurricane Katrina, an examination of the tragedy reveals otherwise. |
| Безотлагательность усилий по борьбе с изменением климата выявляет интересные перспективы в сфере уменьшения отрицательных последствий, особенно в области возобновляемой энергии и низкоуглеродистого роста. | The urgency of efforts to address climate change is revealing interesting prospects on the mitigation side, particularly in the areas of renewable energy and low carbon growth. |
| Такая медлительность выявляет главное слабое место Гаагского трибунала в отличие от Нюрнбергского трибунала, международное сообщество учредило его во время, а не после войны. | Such foot dragging exposes the ICTY s fundamental weakness unlike the Nuremberg tribunal, the international community convened itduring, not after, a war. |
| Такая медлительность выявляет главное слабое место Гаагского трибунала в отличие от Нюрнбергского трибунала, международное сообщество учредило его во время, а не после войны. | Such foot dragging exposes the ICTY s fundamental weakness unlike the Nuremberg tribunal, the international community convened it |
| Борьба со СПИДом сражение, которое очень сильно зависит от социального преобразования выявляет, вероятно, самым четким образом проблемы, которые всегда возникают в случае игнорирования местной культуры. | The fight against AIDS a battle that depends heavily on social modification highlights in perhaps the clearest way the problems that always occur when local culture is ignored. |
| Любое исследование, цель которого определить, ставится ли диагноз психиатрического расстройства излишне часто, выявляет, что некоторые пациенты при определенных условиях могут показать отрицательный результат при повторном тестировании. | Any study seeking to determine whether a psychiatric disorder is over diagnosed will find that some patients with the condition do not have it upon re interview. Such is the nature of the imperfect reliability of psychiatric diagnosis. |
| Любое исследование, цель которого определить, ставится ли диагноз психиатрического расстройства излишне часто, выявляет, что некоторые пациенты при определенных условиях могут показать отрицательный результат при повторном тестировании. | Any study seeking to determine whether a psychiatric disorder is over diagnosed will find that some patients with the condition do not have it upon re interview. |
| Признание важности этой стратегии выявляет общую ошибку, заключающуюся в том, что глобальный избыток сбережений приписывается желанию развивающихся стран застраховать себя от финансовой паники путем сбора долларовых резервов. | Recognizing the significance of this strategy exposes a common fallacy whereby the global savings glut is attributed to emerging market countries desire to insure themselves against financial turmoil by acquiring dollar reserves. |
| Такая политика систематически лишает пользователей доступа к информации и служит для привлечения к ответственности тех, кто выявляет злоупотребления и противоправные действия государственных служащих и прочих облечённых властью людей. | These policies systematically deny users access to information and serve to prosecute those who reveal misconduct or wrongdoing by state officials and other powerful actors. |
| Мистификация с AP в Twitter выявляет системный риск, который невозможно устранить, поскольку он берет свое начало во взаимодействии сильно интегрированных финансовых рынков со все более демократизирующимися системами рассылки новостей. | The AP Twitter hoax represents systemic risk that cannot be eliminated, for it arises from the interaction of highly integrated financial markets and increasingly democratized news delivery. |
| Резкое изменение политической судьбы Таксина подтверждает, что не все решается у избирательных урн и выявляет недостатки демократии, которые сегодня проявляются во многих развивающихся странах, включая соседей Таиланда по региону Филиппины. | Thaksin s rapid reversal of political fortune attests to the limits of the ballot box, as well as to democratic shortcomings that now beset a host of developing countries, including regional neighbors such as the Philippines. |
Похожие Запросы : она выявляет - выявляет недостатки
