Перевод "выяснили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что вы выяснили? | What did you find out? |
| Что вы выяснили? | What have you found out? |
| Так что вы выяснили? | Well, what did you find out? |
| Вы что нибудь выяснили? | Have you found out anything? |
| И что же мы выяснили? Что мы выяснили о банде? Скажу одно | So what do we find? What do we find in the gang? Well, let me say one thing. |
| Мы выяснили, где он живёт. | We found out where he lives. |
| Мы выяснили, что он невиновен. | We find him not guilty. |
| Вы знаете, что они выяснили? | Do you know what they found out? |
| Расскажите мне, что вы выяснили. | Tell me what you find out. |
| Ну и что вы выяснили? | Well, what did you find out? |
| Вы выяснили, где живёт Том? | Did you find out where Tom lives? |
| Вы выяснили, кто это сделал? | Did you find out who did it? |
| Вы выяснили, кто это сделал? | Have you found out who did that? |
| Я рад, что мы это выяснили. | I'm glad we cleared that up. |
| В ходе беседы мы выяснили несколько вещей. | We cleared up a few things during the conversation. |
| Когда пожарные выяснили местонахождение девочки, они побежали её спасать. | When the firemen found out the girl's location, they ran to rescue her. |
| Его родители выяснили его местонахождение, только узнав его на том видео. | His parents only found out of his whereabouts after recognising him in the viral video. |
| Мы выяснили это в ходе многолетних научных исследований, которые мы проводили здесь. | We know this because of long term science, because we have long term studies there. |
| Британские учёные выяснили, что если перевернуть флаг Японии, то получится флаг Японии. | British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan. |
| Это было 50 лет назад, и вы сейчас думаете Наверняка мы это уже выяснили . | We want to know this is 50 years ago, Surely, you're thinking, we've figured it out by now. |
| Выяснили, что генетических отличий также нет среди гигантских акул в разных частях мирового океана. | They found that there was no genetic differentiation between any of the world's oceans of basking sharks. |
| Мы выяснили, что и опытные, и менее опытные хакеры прочувствовали на себе эти потоки . | We have found that the most experienced and the least experienced hackers have been experiencing the flow. |
| Они не только выяснили, что это племя Сакагавеи, но и оказалось, что их вождь Камеахваит брат Сакагавеи. | Not only did they prove to be Sacajawea's band, but their leader, Chief Cameahwait, turned out to be her very own brother. |
| Когда астрономы выяснили, сколько тёмной энергии должно находиться в пространстве, чтобы вызвать космическое ускорение, вот, что они нашли. | When the astronomers worked out how much of this dark energy must be infusing space to account for the cosmic speed up, look at what they found. |
| Нам нужно, чтобы вы выяснили, сколько аспартама нужно положить в каждую банку диетической Пепси , чтобы получился идеальный напиток . | We'd like you to figure out how much aspartame we should put in each can of Diet Pepsi, in order to have the perfect drink. Right? |
| Современные нейронауки выяснили, что метафорам присуще творчество, поскольку их использование активизирует разные области мозга, связанные с их различными значениями. | Modern neuroscience is revealing that metaphors are intrinsic to creativity, for their use activates diverse regions of the brain associated with their multiple meanings. |
| Действительно, то, что выяснили ученые это то, что вместо нагревания поверхности, избыток тепла, который генерируется ушел на глубину океанов. | Indeed, what scientists have figured out is that, instead of warming the surface, the excess heat that is being generated has gone to the deeper oceans. |
| Китайцы выяснили чем лучше их дети знают английский язык, тем меньше они употребляют в своей родной речи китайскую идиоматику. | The Chinese have found that the better their children know English, the less they use idiomatic expressions in Chinese. |
| А затем половине из врачей было сказано Вчера Вы пересмотрели историю болезни и выяснили, что Вы забыли попробовать еще одно лекарство. | And then they said to half the physicians, they said, Yesterday you reviewed the patient's case and you realized that you forgot to try one medication. |
| Ученые выяснили, что у членов семьи была нарушена работа гена Foxp2, однако каким образом он выполняет свою функцию, оставалось не известно. | Scientists ascertained that in members of the family the activity of the Foxp2 gene had been disrupted, though the manner in which it performs its function remained unknown. |
| В рамках крупного исследовательского проекта, посвященного природе гнева, ученые выяснили, что возникла эта эмоция для эффективного ведения споров во время конфликта. | As part of a major research project devoted to the nature of anger, scholars discovered that this emotion was developed to effectively manage disputes during a conflict. |
| Центры по контролю и профилактике заболеваний выяснили, что распространенность пищевой аллергии среди детей увеличилась на 18 процентов с 1997 по 2007 год. | The CDC found the prevalence of food allergies among children increased 18 percent between 1997 and 2007. |
| Мы также выяснили, что один из членов парламента, Бутрос Харб , также просил власти Саудовской Аравии о финансовой ссуде на создание политической партии. | We also found out that another member of parliament, Boutros Harb, requested money from Saudi Arabia in order to create a political party (doc32628). |
| Они выяснили, что у широко используемых протоколов VPN IPSec, L2TP TPSec и PPTP есть некоторые очевидные особенности, они часто используют специфические порты. | They found that there are some obvious features of the commonly used VPN protocols, such as IPSec, L2TP TPSec and PPTP, which often use specific ports. |
| Официально американские следователи пока не выяснили мотивы рожденного в Кувейте Абдулазиза, который, по всей видимости, не входил ни в одну из террористических сетей. | To be sure, US criminal investigators have not officially identified the motives of the Kuwaiti born Abdulazeez, who does not seem to have belonged to a terror network. |
| Когда сотрудники скорой помощи выяснили, что девочка уже умерла по пути в больницу, они заставили родителей покинуть машину и взять их дочь собой. | When ambulance staff found out that the girl had died en route to the hospital, they asked her parents to get out of the ambulance and take their daughter with them. |
| После проверки пчеловоды выяснили, что синий цвет появился из за краски, используемой на фабрике M M's в том районе, где некоторые пчелы собирают мед. | After an investigation, the beekeepers determined that the color came from a dye used by M M's factory in the vicinity where a few bees would gather. |
| Данные о потреблении мате в стране говорят сами за себя исследователи Национального Института Мате выяснили, что люди выпивают в среднем 100 литров напитка в год. | In the country, the figures of the consumption of mate speak for themselves a research by the National Institute of Yerba Mate found out that consumers of the infusion drink an average of 100 liters of ros mate per year. |
| Давайте я сделаю одну вещь. Я не думал, что у меня будет на это время, рассказать о том, что мы выяснили об экономике, изучая эту банду. | Let me do one last thing I hadn't thought I'd have time to do, which is to talk about what we learned, more generally, about economics from the study of the gang. |
| Мировые лидеры еще не выяснили, как примирить моральное убеждение в том, что все люди равны, с тем фактом, что страны при этом не равны между собой. | World leaders have not yet figured out how to reconcile the moral conviction that all people are equal with the simple fact that all countries are not. |
| Исследователи уделяют этому вопросу пристальное внимание. После проведения большого количества тестов, они выяснили, что ответы людей на вопросы, касающиеся их благосостояния, кажутся наиболее полно соответствующими объективным данным. | Researchers have paid close attention to this issue, and, after much testing, have found that the answers people give to questions about their well being seem to correspond fairly well to more objective evidence. |
| Таково естественное течение болезней сердца, но на самом деле оно не естественно, т.к. мы выяснили, что болезнь может проходить и гораздо быстрее, чем люди себе это представляли. | This is the natural history of heart disease, but it s really not natural because we found it could get better and better, and much more quickly than people had once thought. |
| К сожалению, в ходе переговоров правительство Ципраса не представило никаких серьезных аргументов по многим ключевым политическим вопросам, что мы выяснили, обсуждая эти вопросы с нашими европейскими коллегами. | Unfortunately, during the negotiations, the Tsipras government didn't present any compelling arguments about many key political issues, which we found out about while discussing these issues with our European colleagues. |
| Есть явные признаки того, что службы безопасности действовали по собственной инициативе, и учёные выяснили, что службы безопасности обычно имеют политические и экономические цели, которые отличаются от целей других действующих лиц государства. | There are clear signs that the security services were acting on their own initiative, and scholars have learned that security services generally have political and economic goals that differ from those of other state actors. |
| Но мы также выяснили, говоря о растениях по мере понимания устройства их генома что они окружены экосистемой корни растений населены микробами которые влияют на их свойства не меньше чем процессы метаболизма самих растений. | But we've also discovered, when it comes to plants, in plants, as much as we understand and are starting to understand their genomes, it is the ecosystem around them, it is the microbes that live in their root systems, that have just as much impact on the character of those plants as the metabolic pathways of the plants themselves. |
