Перевод "выяснилось" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как выяснилось, нет. | Not much, it turns out. |
| Выяснилось, что Мария была беременна. | It was revealed that Mary was pregnant. |
| Как выяснилось, всякий может это сделать. | Anybody can do it, turns out. |
| Выяснилось, что не все цели равны. | It turns out that not all targets are equal. |
| Сейчас выяснилось, что это были рисунки Билла Гэйтса . | Now it turned out to be Bill Gates' doodle. |
| Недавно выяснилось, что Zlob способен аннулировать установки роутеров. | More recently, Zlob has been known to hijack routers set to defaults. |
| Как выяснилось, евро это тоже не прогулка по парку. | As it turned out, the euro was not quite the free lunch that it seemed to be. |
| Но как выяснилось далеко не все с этим согласны. | However, as it turns out, not everyone agrees with this. |
| Выяснилось, что шансов поговорить с жителями города нет никаких. | I found out that there was not a single chance to talk to the people of the city. |
| Выяснилось, что мои технические изобретения должны внедряться по окончании проекта, | I realized that my technologies had to make sense when I finished a project. |
| Позже выяснилось, что запасы природного газа в данном состоянии огромны. | There is some disagreement on which country has the largest proven gas reserves. |
| Однако выяснилось, что в требуемые сроки лодку Вальтера создать невозможно. | The U.S. pioneered this concept in 1929, in the S class submarines , , and . |
| Когда выяснилось, что выкуп получить не удастся, одного из них обезглавили. | When the ransom could not be raised, one was beheaded. |
| Как выяснилось, место проведения оказалось элитным клубом для мужчин в Брисбене. | As it turns out, the venue the party chose is an elite men's only club in Brisbane. |
| Выяснилось, что титаны Уолл стрит и лондонского Сити имели чрезмерные заемные средства. | The titans of Wall Street and the City of London were exposed as hugely over leveraged. |
| Выяснилось, что 100 тех, кто удержались от соблазна съесть конфетку, были успешны. | And they found that 100 percent of the children that had not eaten the marshmallow were successful. |
| Как выяснилось, Фольксваген проявил другой подход, отличный от подхода большинства немецких фирм. | Volkswagen, it turns out, took a different approach from that of most other German firms. |
| К сожалению, выяснилось, что и данный подход не позволяет преодолеть возникающие проблемы. | Unfortunately, that approach has not proved adequate to overcome the challenges there. |
| Выяснилось, что регион потребляет более 50 тысяч тонн электросварных труб в месяц. | It was found that the region consumes more than 50 thousand tons of electric welded tubes per month. |
| Это подозрение в дальнейшем подтвердилось, когда выяснилось, что адроны состоят из кварков. | Neutrons are made up of one up and two down quark, while protons are made of two up and one down quark. |
| Однако, как выяснилось, ветряные, как и солнечные, электростанции это относительно рассыпанный источник энергии. | But one of the things we're discovering is that wind, like solar, is an actually relatively dilute source of energy. |
| В разговоре выяснилось, что Хафтланг и был тем парнем, который спас Абауду жизнь. | Both suddenly realized that Haftlang was the young man who had saved Aboud's life. |
| В результате выяснилось, что такие меры допустимы, главное, чтобы люди об этом не знали. | The consensus was that they hoped somebody would do it without their knowing about it. |
| Кроме того, выяснилось, что капитализм в американском стиле не был ни эффективным, ни стабильным. | Moreover, it turned out that US style capitalism was neither efficient nor stable. |
| Как выяснилось, лучший способ разрезать что то пополам просто взять и разрезать это пополам. | And it turns out, the best way to cut things in half is to actually cut them in half. |
| Вскоре выяснилось, что эти люди снаружи дома Богуцкой были российскими чиновниками, пришедшими для обыска. | It soon turned out that the strangers outside Bogutskaya's home were Russian government officials who came there to search her property. |
| И, как выяснилось, жизнь в закрытых лагерях не так уж и похожа на нормальную жизнь . | I learned that life in the gated camps wasn't much of a life either. |
| И, как выяснилось, жизнь в закрытых лагерях не так уж и похожа на нормальную жизнь. | I learned that life in the gated camps wasn't much of a life either. |
| Вскоре выяснилось, что небольшие объёмы производства EPROM экономически целесообразны, особенно, когда требуется быстрое обновление прошивки. | It was soon found that small volume production was economical with EPROM parts, particularly when the advantage of rapid upgrades of firmware was considered. |
| Однако через некоторое время выяснилось, что чувство юмора Кларксона оказалось не по душе индийским официальным учреждениям. | However, after a while, it appeared that Clarkson's brand of humor had not gone down well with the Indian administration. |
| Позже выяснилось, что как раз перед самым инцидентом администрация Лиона отключила здание заброшенной фабрики от электроэнергии. | Power in the building where the families had lived was cut shortly before the accident by the administration of the city of Lyon, it was revealed. |
| Спустя пять часов он опубликовал в Facebook рассказ о фактах, которые, как выяснилось, знают очень немногие. | Five hours after polling his readers on the subject, Parkhomenko wrote on Facebook again, telling a story very few Russians, it turns out, have ever heard. |
| Они начали грести в ее сторону, и вскоре выяснилось, что это была рыбацкое судно из Куангнгая. | They set sail towards the boat, and it turns out to be a fishing boat from Quãng Ngãi. |
| Лишь совсем недавно, в ходе специальных научно исследовательских работ, выяснилось, что именно она совершила это открытие . | It wasn t even until recently that people have been doing more scholarship and finding out that, yes, she s the one who really found it. |
| После того, как дом моей бабушки был разрушен, выяснилось, что судостроители построили его без единого гвоздя. | The one thing we learned after the destruction of our grandmother s home was that it was built by shipwrights, and that there was not a nail in it it was held together by wooden pegs which grew more secure over time as they swelled into place. |
| После нескольких вопросов выяснилось, что познания Тома во французском весьма ограничены, и Мария перешла на английский. | After several questions it turned out that Tom's experience in French was rather limited, so Mary switched to English. |
| Выяснилось, что это сестры, одна из них жительница Екатеринбурга 44 лет, вторая 33 летняя жительница Оренбургской области. | It emerged that they were sisters, one of them a resident of Ekaterinburg, 44 years of age, the second a 33 year old resident of the Orenburg region. |
| Как выяснилось из информации Сноудена, США отслеживали коммуникации представителей Европейского Союза во время их подготовки к торговым переговорам. | As Snowden s information revealed, the US was monitoring the communications of European Union representatives as they were preparing for trade negotiations. |
| Пользователи лишились электронных копий романов 1984 и Скотный двор , на распространение которых, как выяснилось, у компании нет прав. | This track concludes with the lyrics... ...and ignorance is strength, we have god on our side, look, you know what happened to Winston. |
| и я начал исследовать эту возможность. Выяснилось, что для этого у каждой страны на заднем дворе должна быть Амазонка. | So I went out and researched ethanol, and found out you need the Amazon in your backyard in every country. |
| Как выяснилось, есть у нас родные брат и сестра, которые не ладят между собой. И их снимки совершенно одинаковые, | Now the only person it turns out one son and one daughter, siblings, didn't get along and their patterns are exactly the same. |
| Выяснилось, что люди все таки едят гамбургеры, и на какое то время Рэй Крок стал самым богатым человеком Америки. | It turns out people do eat hamburgers, and Ray Croc, for a while, became the richest man in America. |
| Выяснилось, что китайские мужчины и китайские женщины стремятся к разным вещам... помогает ли это объяснить фантазию о покорной девушке? | I found a lot of Chinese men and Chinese women have different aspirations so does it have anything to do with the fact that they create the fantasy of easy submissive girl. |
| Как выяснилось, новый советник Владимира Путина по интернету мог быть причастен к деятельности по нарушению авторских прав в Сети. | It turns out that Vladimir Putin s new Internet advisor could be an enormous facilitator of online piracy, according to a new report. |
| И как выяснилось, он оказался сыном моего друга Ароберто, которого я знал с 1974 года и который был убит FARC . | Well, it turns out he was the son of my friend, Adalberto, from 1974, who had been killed by the FARC. |
