Перевод "вяло" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Многие Западные наблюдатели и журналисты очень вяло освещают процесс по делу Милошевича. | Many Western observers and journalists report Milosevic's trial in a lazy way. |
| Мне кажется, неторопливо и вяло отвечал Алексей Александрович, что это одно и то же. | 'It seems to me,' replied Karenin deliberately and languidly, 'that it is one and the same thing. |
| В то же время украинские журналисты очень вяло и мало освещают действия на Востоке Украины. | At the same time, Ukrainian journalists are very sluggish and don't cover events in the East of Ukraine very much. |
| Но исторически сложилось, что правительство довольно вяло пользовалось этими возможностями, вместо этого полагаясь на горючие ископаемые. | But historically, the government has only halfheartedly, at best, pursued these options, opting instead to rely on fossil fuels to meet its energy demand. |
| Десять лет назад процесс утверждения новых лекарственных препаратов в Японии протекал достаточно вяло по сравнению с другими развитыми странами. | A decade ago, Japan s drug approval process was lethargic relative to that of other developed economies. |
| Однако, по мнению Фердинандо Таргетти, предпринятых им реформ было недостаточно, и прошли они вяло, послужив, главным образом, достижению личных целей Берлускони. | When he returned to power, Silvio Berlusconi promised bold Thatcherite reforms to set things right. His reforms, however, have been few and insipid, aimed mostly at benefiting himself, says Ferdinando Targetti. |
| Однако, по мнению Фердинандо Таргетти, предпринятых им реформ было недостаточно, и прошли они вяло, послужив, главным образом, достижению личных целей Берлускони. | His reforms, however, have been few and insipid, aimed mostly at benefiting himself, says Ferdinando Targetti. |
| Кроме того, преувеличение угрозы, создаваемой Ираном, также используется как удобный предлог для политической жёсткости и вяло идущего процесса реформирования во всём регионе. | Moreover, the overstatement of the threat posed by Iran is also being used as a convenient excuse for political inflexibility and stagnating reform processes throughout the region. |
| До недавнего времени Индонезия, как и весь остальной мир, вяло рассуждала о разрушении местных лесов производством пальмового масла и о климатических изменениях. | In the past, Indonesia and the world paid lip service to stopping palm oil industry s destruction of Indonesian forests and warming of the global climate, but more recently they have appeared to get serious. |
| Борьба за признание их прав на лес идёт, но вяло для многих групп, которые видят, как их леса и образ жизни падают под бензопилой. | Efforts to achieve indigenous rights to forests are ongoing, but sluggish for many of those groups who are watching their forests and their way of life vanish to chainsaws. |
