Перевод "в Азиатско Тихоокеанском регионе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Экономическое и социальное развитие в Азиатско Тихоокеанском регионе | Economic and social development in Asia and the Pacific |
| Ли Куан Ю также являлся влиятельным лидером в Азиатско Тихоокеанском регионе. | Lee Kuan Yew is also an influential leader in the Asia Pacific. |
| Это изменение стало особенно очевидно на Ближнем Востоке и в Азиатско Тихоокеанском регионе. | This change has become particularly obvious in the Middle East and the Asia Pacific region. |
| Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско Тихоокеанском регионе | United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific |
| В этом случае пострадают развивающиеся страны, особенно расположенные в Азиатско Тихоокеанском регионе, включая и Австралию. | Such a move would hurt the developing world, especially the Asia Pacific region, including Australia. |
| Вкратце, во всём азиатско тихоокеанском регионе восстанавливаются более тесные отношения бизнеса и правительства. | In short, closer business government relationships are being re established throughout the Asian Pacific region. |
| В то же время есть сильные аргументы в пользу большей вовлеченности США в Азиатско Тихоокеанском регионе. | At the same time, there are strong arguments for greater US involvement in the Asia Pacific region. |
| В 2002 году лидеры АТЭС предприняли инициативу STAR , создав Зону безопасной торговли в Азиатско Тихоокеанском регионе . | In 2002, APEC s leaders launched the STAR initiative, establishing a Secure Trade Area in the APEC Region. |
| Политика Обамы в тихоокеанском регионе | Obama Across the Pacific |
| Если Китай станет задирой в азиатско тихоокеанском регионе, другие страны присоединятся к США, чтобы противостоять ему. | If China becomes a bully in the Asia Pacific region, other countries will join the US to confront it. |
| Принятие таких мер в Азиатско Тихоокеанском регионе может многое сделать для укрепления доверия между азиатскими странами. | Adoption of such measures in the Asia Pacific region would do much to promote confidence and trust among Asian countries. |
| 57 92. Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско Тихоокеанском регионе | 57 92. United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific |
| 58 62. Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско Тихоокеанском регионе | 58 62. United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific |
| 59 100. Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско Тихоокеанском регионе | 59 100. United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific |
| 60 85. Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско Тихоокеанском регионе | 60 85. United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific |
| 61 94. Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско Тихоокеанском регионе | 61 94. United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific |
| 62 52. Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско Тихоокеанском регионе | 62 52. United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific |
| Наконец, трения в Азиатско Тихоокеанском регионе вряд ли уменьшатся в действительности гораздо более вероятно, что они усилятся. | Finally, the friction in the Asia Pacific region is unlikely to diminish in fact, it is far more likely to intensify. |
| Стремительные изменения, происходящие в Азиатско Тихоокеанском регионе, требуют разработки стратегии, которая позволит максимизировать рост при минимизации рисков. | The rapid changes occurring in the Asia Pacific region demand policies to maximize growth opportunities while minimizing risks. That is why Koichiro Gemba, Japan s foreign minister, has proposed new open and multilayered networks with other Asia Pacific countries. |
| Стремительные изменения, происходящие в Азиатско Тихоокеанском регионе, требуют разработки стратегии, которая позволит максимизировать рост при минимизации рисков. | The rapid changes occurring in the Asia Pacific region demand policies to maximize growth opportunities while minimizing risks. |
| Однако заявление Си отмечает значительный отход Китая от своей давней позиции о наличии Америки в Азиатско Тихоокеанском регионе. | But Xi s statement marked a significant departure from China s long standing position on America s presence in the Asia Pacific region. |
| Именно поэтому я поддерживаю американский стратегический разворот ( ребалансировку ) с целью укрепления мира и безопасности в Азиатско Тихоокеанском регионе. | This is why I support America s strategic rebalancing to enhance peace and security in the Asia Pacific region. |
| 15. подчеркивает необходимость активизации действий во всех регионах, особенно в Карибском бассейне, Восточной Европе и Азиатско Тихоокеанском регионе | 15. Stresses the need for intensified action in all regions, especially the Caribbean, Eastern Europe and Asia and the Pacific |
| Происходят большие изменения в присутствии американских войск в азиатско тихоокеанском регионе и, похоже, данные изменения будут происходить и далее. | Vast changes in America s presence across the Asia Pacific region are underway and are likely to continue. So far, none of these changes have unsettled the region. |
| Происходят большие изменения в присутствии американских войск в азиатско тихоокеанском регионе и, похоже, данные изменения будут происходить и далее. | Vast changes in America s presence across the Asia Pacific region are underway and are likely to continue. |
| А раз Китай становится всё более мощным политически и экономически, то как обеспечить долговременную стабильность в Азиатско Тихоокеанском регионе? | As China grows mightier economically and politically, how can long term stability in the Asia Pacific be ensured? |
| Война в тихоокеанском регионе была войной расовой. | The war in the Pacific was a race war. |
| В интересах регионального мира обе влиятельные силы должны забыть исторические обиды, препятствующие более гармоничному и благополучному будущему в Азиатско Тихоокеанском регионе. | In the interest of regional peace, both major powers must stop letting historical resentments obstruct a more harmonious and prosperous future for the Asia Pacific region. |
| Все это ничто иное, как выражение решимости Японии не жалеть усилий ради мира, безопасности и более широкого процветания в Азиатско Тихоокеанском регионе. | All of this is nothing other than an expression of Japan s determination to spare no effort for the sake of peace, security, and wider prosperity in the Asia Pacific region. |
| Согласно совместному заявлению, выпущенному несколькими правозащитными организациями в Азиатско Тихоокеанском регионе, именно надзор военных во время события побудил некоторых участников развернуть плакат. | According to a joint statement released by several human rights groups in the Asia Pacific, it was the military surveillance during the event which prompted some conference participants to raise a protest placard |
| Ежегодно регистрируется до 100 млн случаев заболевания около 75 из них фиксируются в Азиатско Тихоокеанском регионе, с наибольшей частотой в Юго Восточной Азии. | Up to 100 million dengue infections are reported each year about 75 percent of the cases are found in the Asia Pacific, especially in Southeast Asia. |
| Намерены ли США удержать господство в Азии Тихоокеанском регионе? | Is the US determined to maintain dominance in the Asia Pacific region? |
| Его сообщение получило отклик среди активистов в Азиатско Тихоокеанском регионе, в частности в Индонезии и Малайзии, жители которых начали выкладывать фото в поддержку заключенного музыканта. | His message reached many groups in the Asia Pacific region, which inspired Indonesian and Malaysian activists to upload photos showing support for Opas. |
| 8. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско Тихоокеанском регионе . | 8. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific . |
| Прежде всего, он не должен играть с огнем американо японский альянс общественно полезен, т.е. является необходимым для обеспечения мира и безопасности в Азиатско тихоокеанском регионе. | Above all, he must not play with fire the US Japan alliance is a public good that is indispensable for the peace and security of the Asia Pacific region. |
| Усилия АРФ по созданию более предсказуемой и конструктивной модели отношений в Азиатско Тихоокеанском регионе базируются на трехэтапной модели укреплении доверия, превентивной дипломатии и урегулировании конфликтов. | The ARF s effort to build a more predictable and constructive pattern of relations for the Asia Pacific region is based on three stages confidence building, preventive diplomacy, and conflict resolution. |
| 6. обращается с призывом к государствам членам в Азиатско Тихоокеанском регионе поддержать усилия Монголии по присоединению к соответствующим региональным соглашениям по вопросам безопасности и экономики | 6. Appeals to the Member States of the Asia and Pacific region to support Mongolia's efforts to join the relevant regional security and economic arrangements |
| Японии и США очень важно идти в ногу в отношении проблем безопасности, если они действительно стремятся сохранить свой альянс, который будет гарантировать стабильность в Азиатско Тихоокеанском регионе. | This includes US forces in Japan, which will focus on responding to North Korean nuclear and ballistic missile threats, as well as new threats posed by international terrorism and China s military build up. Remaining in step with each other on security issues is essential if Japan and the US are to maintain a firm alliance to ensure the stability of the Asia Pacific region. |
| Японии и США очень важно идти в ногу в отношении проблем безопасности, если они действительно стремятся сохранить свой альянс, который будет гарантировать стабильность в Азиатско Тихоокеанском регионе. | Remaining in step with each other on security issues is essential if Japan and the US are to maintain a firm alliance to ensure the stability of the Asia Pacific region. |
| Хотя Обама, скорее всего, сделает приоритетом своей политики войну в Ираке и Афганистане, он не может воспринимать стабильность в азиатско тихоокеанском регионе как нечто само собой разумеющееся. | Although Obama is likely to give priority in his diplomacy to the wars in Iraq and Afghanistan, he cannot take the Asia Pacific region s stability for granted. |
| 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско Тихоокеанском регионе . | 9. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific . |
| 8. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско Тихоокеанском регионе . | 8. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific . |
| 8. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско Тихоокеанском регионе . | 8. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific . |
| 8. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско Тихоокеанском регионе . | 8. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific . |
| 8. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско Тихоокеанском регионе . | 8. Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the item entitled United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific . |
