Перевод "в Шанхае" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фабио два года прожил в Шанхае. | Fabio lived for two years in Shanghai. |
| Евреям в Шанхае в этом отношении повезло. | This was good for the Jews of Shanghai. |
| В Шанхае ограничивают до минимума прямые видеотрансляции | Livestreaming slows to a trickle in Shanghai |
| В 2001 году встреча была проведена в Шанхае. | In 2001, the annual summit returned to Shanghai. |
| В Шанхае русских стало больше 6 ти тысяч. | It is held twice every year in October and April. |
| В Шанхае гораздо больше красивых дам, чем в Токио. | There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo. |
| В Шанхае, как говорят, люди более предприимчивы, чем в Пекине. | People from Shanghai are said to be more entrepreneurial than people in Beijing. |
| Я дважды бывал в Пекине и один раз в Шанхае. | I went twice to Beijing and once to Shanghai. |
| Раньше субботним вечером в Шанхае было трудно найти, чем заняться. | It used to be difficult to find anything to do on a Saturday night in Shanghai. |
| Ожидается, что в 2006 году в Шанхае поженятся сто пятьдесят тысяч пар. | One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. |
| В Шанхае по крайней мере один раз в неделю проходит показ мод. | In recent times Shanghai has established its own fashion week called Shanghai Fashion Week. |
| Сейчас SAP имеет офисы в Пекине, Шанхае, Гуаньчжоу, Чэнду и Даляне. | SAP is currently located in Beijing, Shanghai, Guanzhou, Chengdu and Dalian. |
| В ее поддержку я хочу спросить Остались ли еще в Шанхае настоящие мужчины? | While supporting her, I also want to ask Are there any real men in Shanghai? |
| Также в 2007 году в Шанхае была представлена коллекция купальников от Кайли Миноуг. | Also in 2007, another design with Kylie Minogue was launched in Shanghai, China. |
| Свиньи в Шанхае (豬投上海) тысячи мертвых свиней были найдены в реке Хуанпу. | Pigs in Shanghai (豬投上海) Thousands of dead pigs were found floating in a Shanghai river |
| Мобильный телефон в руках каждого прохожего можно увидеть не только в Нью Йорке, Шанхае или Париже. | It is not just in New York, Shanghai, or Paris that one finds a mobile telephone in the hands of each passerby. |
| В марте 2011 многочисленные скандалы, касающиеся любовных дел прежднего главы Генерального консульства в Шанхае , потрясли страну. | In March 2011, multiple extramarital affairs scandals involving the former chief of the Consulate General in Shanghai shook the nation. |
| Политическая власть в Шанхае всегда традиционно рассматривалась как трамплин к более высоким постам в правительстве КНР. | Political power in Shanghai is widely seen as a stepping stone to higher positions in the national government. |
| Конечно, в Шанхае больше свободы, чем в Москве, говорит профессор из Университета Тсынхуа в Пекине, вторя Закарие. | There is certainly more freedom in Shanghai than in Moscow, says a professor from Tsinghua University in Beijing, echoing Zakaria. |
| Либерализация потоков капитала создана в качестве последовательной национальной политики, которая будет проводиться через доверенные учреждения в Шанхае. | The liberalization of capital flows is intended to be a gradual national policy, channeled through trusted institutions in Shanghai. |
| Ранее в этом же месяце под видом баранины в Шанхае и Цзянсу продавали мясо крыс и лис. | Earlier this month, it was revealed that rat and fox meat was sold as lamb in the Shanghai and Jiangsu. |
| Известный обосновавшаяся в Шанхае балерина Цзинь Син, имеющая 1,6 миллиона подписчиков на Weibo, одобрила этот шаг | A prominent Shanghai based dancer, Jinxin, who has 1.6 million followers on Weibo, applauded the move |
| Среди них Запрещённые книги и самопросвещение , автор Чжу Даке, профессор Университета Тунцзи в Шанхае Да выборам. | Titles include Banned Books and Self Enlightenment by Zhu Dake, professor from Shanghai Tongji University Yes to Election. |
| Еврейские беженцы в Шанхае, несмотря на ужасные условия жизни, по крайней мере оставались в живых под защитой японцев. | Jewish refugees in Shanghai, though never comfortable, at least remained alive under Japanese protection. |
| В Шанхае и Гуанчжоу, эквиваленты составляют 29 и 27 лет намного выше, чем в других крупных международных городах. | In Shanghai and Guangzhou, the equivalent is 29 and 27 years, respectively much higher than in other major international cities. |
| Я не слышал еще о парнях в Шанхае, которые встревали в неприятности с властями, поддвергая сомнению этот инцидент | I haven't heard about any guys in Shanghai getting in trouble with the government by questioning this incident... |
| Реальная жизнь Китая с точки зрения провинции выглядит совсем иначе, чем возвышенная атмосфера в Пекине или Шанхае. | The reality of life in today s China looks very different from the vantage point of a province far from the heady atmosphere of Beijing or Shanghai. |
| Китай присоединился к России, Бразилии, Индии и Южной Африке в создании Банка Нового Развития, который будет базироваться в Шанхае. | China joined Russia, Brazil, India, and South Africa in establishing the New Development Bank, to be based in Shanghai. |
| Друзья в Шанхае, особенно те, кто имеет дело с законом и СМИ, пожалуйста, проследите за поэтессой Пан Тин. | Friends in Shanghai, especially friends in law and the media industries, please keep an eye on Poet Pan Ting. |
| Бюро по гражданским делам в Шанхае создало баннер, которыи гласит Рынок недвижимости является рискованным будьте остoрожны, получая развод . | In Shanghai, the Civil Affairs Bureau set up a banner, which reads The real estate market is risky, be cautious about getting a divorce. |
| Многие африканские правительства на встрече в Шанхае объявили свое намерение смело действовать, инвестируя капитал в инфраструктуру, сельскохозяйственную модернизацию, здравоохранение и образование. | Many African governments at the Shanghai meeting declared their intention to act boldly, by investing in infrastructure, agricultural modernization, public health, and education. |
| Пользователи сети сообщили, что отделения иммиграционного контроля в Шанхае и в пекинском районе Чаоян также закрыты из за поражения вредоносным ПО. | Netizens reported that Shanghai city and Beijing s Chaoyang immigration offices were also paralyzed because of the ransomware attack. |
| Этот саркастический диалог относится к страшным загрязнениям воздуха в Пекине и мертвым свиньям , обнаруженным плавающими в главном источнике воды в Шанхае, реке Хуанпу. | This sarcastic dialogue refers to the terrible air pollution in Beijing and the dead pigs found floating in Shanghai s main water source, the Huangpu river. |
| Поэтому арест члена Политбюро, одного из руководителей Коммунистической партии в Шанхае Чэнь Ляньюя по обвинениям в коррупции вызвал шок по всей стране. | So the arrest of Politburo member and Shanghai Communist Party boss Chen Liangyu on corruption charges has sent shock waves across the country. |
| Китайские папарацци заметили президента Фейсбука Марка Цукерберга и его китайскую невесту в Шанхае сегодня днем, так что Марк Цукерберг снова вернулся в Китай! | This afternoon, some Chinese paparazzi spotted Facebook s CEO Mark Zuckerberg and his Chinese fiancée in Shanghai, so Mark Zuckerberg has came back to China again! |
| Великий китайский эссеист Лу Синь, писавший в Шанхае 30 х годов XX века, как то заметил Сегодня существуют разные виды еженедельников. | Writing from 1930 s Shanghai, China s great essayist Lu Xun once observed Today there are all kinds of weeklies. |
| Федеральный Банк не готов поднять процентные ставки или сделать резервные требования более строгими для того, чтобы сдержать экономический перегрев в Шанхае. | The Fed is not prepared to raise interest rates or tighten reserve requirements to restrain economic overheating in Shanghai. |
| Практически для всех клиентов компании China Telecom в Шанхае , известной как Shanghai Telecom, с июня стало невозможно зайти на иностранные сайты. | Customers of China Telecom in Shanghai, known as Shanghai Telecom, have been all but unable to connect to overseas websites since June. |
| Индийские компании, занимающиеся информационными технологиями, открыли офисы в Шанхае, а штаб квартира quot Infosys quot в Бангалоре приняла на работу девять китайцев в этом году. | Indian information technology firms have opened offices in Shanghai, and Infosys s headquarters in Bangalore recruited nine Chinese this year. |
| В то же время, пока разворачивался скандал с Вулфовицем, Китай принимал у себя Африканский банк развития (АБР), собрание членов правления которого проходило в Шанхае. | At the same time, while the Wolfowitz scandal unfolded, China was playing host to the Africa Development Bank (ADB), which held its Board meeting in Shanghai. |
| Чжан, Яо и Ван были лидерами партии в Шанхае и играли большую роль, охраняя город от рук Мао Цзэдуна во время революции. | Zhang, Yao and Wang were party leaders in Shanghai who had played leading roles in securing that city for Mao during the Cultural Revolution. |
| Вероятно, Китай далеко пойдет, чтобы способствовать более позитивному отношению к себе у десятков европейских лидеров, которые в этом году должны посетить выставку WorldExpo в Шанхае. | China will likely go to great lengths to foster a more positive attitude among the dozens of European leaders visiting this year s World Expo in Shanghai. |
| Индийские фирмы, занимающиеся информационными технологиями, открыли свои офисы в Шанхае и Ханчжоу, а Infosys в этом году взял на работу девять китайцев в свою штаб квартиру в Бангалоре. | Indian information technology firms have opened offices in Shanghai and Hangzhou, and Infosys recruited nine Chinese this year for its headquarters in Bangalore. |
| Недавно я побывал в Шанхае, и пригляделся к происходящему в Китае. Можете быть уверенны они сравняются с промышленно развитыми странами , как это сделала в своё время Япония. | I was in Shanghai recently, and I listened to what's happening in China, and it's pretty sure that they will catch up, just as Japan did. |
| Индийские фирмы, занимающиеся информационными технологиями, откры и свои офисы в Шанхае и Ханчжоу, а Infosys в этом году взял на работу девять китайцев в свою штаб квартиру в Бангалоре. | Indian information technology firms have opened offices in Shanghai and Hangzhou, and Infosys recruited nine Chinese this year for its headquarters in Bangalore. |
