Перевод "в абсолютных цифрах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Numbers Figures Math Facts Number

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В абсолютных цифрах разница в количестве голосов составила пять миллионов, а по количеству мест в парламенте СиД получила только на 14 мест больше, чем ЕНП.
In absolute terms, the difference was more than five million votes, but the S D won only 14 more MEPs than the EPP.
Доказательство можно найти в цифрах.
The proof is in the data.
Как выразить ну, почти в цифрах?
How do you parameterize mostly ?
А в цифрах как это выражается?
What does that translate to in terms of numbers of films, really?
И существует ли в цифрах основная тайна вселенной?
And within numbers, is there an underlying secret to the universe?
Но проблема не только в цифрах это проблема доверия.
But the problem is not only the numbers it is one of credibility.
В большинстве стран столь малая разница в цифрах считается незначительной.
For most countries, such small differences would be splitting hairs.
Более подробная статья будет опубликована в русской версии журнала Интернет в цифрах в апреле 2010 года.
More detailed version will be published in the Russian magazine Internet v Cyfrah in April, 2010.
Однако горизонтального сопоставления абсолютных величин недостаточно для оценки истинных масштабов денежной экспансии Китая.
But a horizontal comparison of absolute values is inadequate to assess the true scale of China s monetary emissions.
Эти характерные черты сложно выразить в цифрах, поэтому экономисты испытывают дискомфорт, имея с ними дело.
These cultural traits are difficult to quantify, so economists are uncomfortable in dealing with them.
Расправляющих плечи героических предпринимателей Рэнд сегодня можно найти в запутанных цифрах корпоративных и государственных балансов.
The shrug of Rand s heroic entrepreneurs is to be found today within the tangled ciphers of corporate and government balance sheets.
Её приверженцы порицают жёсткость и отсутствие абсолютных ценностей в политике и изрекают бесплодные призывы к моральному возрождению.
Its acolytes deplore the grit and relativism of politics and issue futile appeals for moral revivals.
Текущие дискуссии фискальной политики не должны быть сосредоточены на упрощенных основных цифрах.
Current fiscal policy debates should not focus on simplistic headline numbers.
Но как сверхдержавы поняли во время холодной войны, отсутствие абсолютных гарантий не делает инспекции бесполезными.
But as the superpowers learned in the Cold War, the absence of airtight verification does not render inspections useless.
Нет абсолютных критериев относительно того, как действовать в этих безвыходных обстоятельствах, поэтому люди должны судить о каждых выборах по существу.
There is no absolute yardstick on how to behave in these impossible circumstances, so people must judge every election on its merits.
Пользователь ЖЖ sofia_vb_88 считает, что правый экстремизм в России растёт не только в цифрах, но и по степени активности участников.
LiveJournal user sofia_vb_88 argues that far right activism in Russia grows not only in numbers, but also in boldness.
То есть на больных детей в администрации Кемеровской области денег нет, а на поддержку зацикленных на цифрах молодоженов есть!
So it turns out that the Kemerovo oblast' administration doesn't have any money for sick children, but, to support newlyweds obsessed with numbers, it's got money!
В абсолютных числах, в прошлом году доходы составили 20 миллионов долларов, а расходы около 13 миллионов. Таким образом, операционная прибыль составила 40 процентов.
I think in absolute terms, last year we earned about 20 odd million dollars, spent about 13 million, with over a 40 percent EBITA.
Безработица вскоре будет выражаться в двух цифрах во всех европейских странах, а в Испании и Латвии она вполне может превысить 20 .
Unemployment will soon be in double digits throughout most of the Continent, with Spanish and Latvian unemployment on track to exceed 20 .
Моё исследование показывает, что всего в цифрах ВВП не учитывается около 300 миллиардов долларов бесплатных товаров и услуг Интернета ежегодно.
In total, my research estimates that the GDP numbers miss over 300 billion dollars per year in free goods and services on the Internet.
Со времен финансового краха в августе 1998 года все возможные задолженности упали на две третьих в реальных цифрах, а бартер на половину.
Since the financial crash of August 1998 all kinds of arrears have fallen by two thirds in real terms and barter by half.
В данном сценарии первичный профицит (не включающий выплаты процентов) мог бы со временем достичь величин второй космической скорости как в абсолютных, так и в процентных показателях .
In this scenario, the primary surplus (which excludes interest payments) would achieve escape velocity magnitudes in absolute as well as percentage terms over time.
Позвольте привести такие слова, существующие в немецком языке, как Weltschmerz , Weltgeist , Zeitgeist , Schadenfreude , Realpolitik или Bildung , абсолютных эквивалентов которым часто не существует в других языках.
For the German language, let me point here to Weltschmerz , Weltgeist , Zeitgeist , Schadenfreude , Realpolitik , or Bildung all of them words for which other languages often lack precise equivalents.
Согласно убеждений Кейнса, стадное поведение возникает не в результате попыток обмана, а благодаря тому, что мы ищем прибежища в цифрах перед лицом неведомого.
Herd behavior arises, Keynes thought, not from attempts to deceive, but from the fact that, in the face of the unknown, we seek safety in numbers. Economics, in other words, must start from the premise of imperfect rather than perfect knowledge.
Согласно убеждений Кейнса, стадное поведение возникает не в результате попыток обмана, а благодаря тому, что мы ищем прибежища в цифрах перед лицом неведомого.
Herd behavior arises, Keynes thought, not from attempts to deceive, but from the fact that, in the face of the unknown, we seek safety in numbers.
Я имею ввиду, вы дали нам возможность составить представление о цифрах типичная взятка и типичная плата. Как это выглядит в вашем представлении?
I mean, give us a sense of the numbers here a typical bribe and a typical fee. I mean, what's in your head?
При таких цифрах энергетическая безопасность оставит без средств к существованию не только самых бедных, но и большинство людей в странах с развивающейся экономикой.
This puts energy security well beyond the means of not just the poorest, but also of most people in emerging economies.
Боровский радиус имеет значение 5,2917720859(36) м (цифры в скобках указывают погрешность в последних значащих цифрах на уровне 1σ), то есть приблизительно 53 пм или 0,53 ангстрема.
In Gaussian units the Bohr radius is simply formula_10According to 2010 CODATA the Bohr radius has a value of 5.2917721092(17) m (i.e., approximately 53 pm or 0.53 angstroms).
На самом деле, идея об абсолютных правах, неотъемлемых от человека в силу того, что он человек, изначально возникает как спонтанное утверждение перед лицом вечных доказательств полной противоположности.
Indeed, the notion of absolute rights inhering in human beings by virtue of their humanity initially arises as a wild assertion in the face of eons of stark evidence to the contrary.
Этот результат имеет важное значение если достающаяся бедным доля национального дохода не уменьшается по мере экономического развития, то вне всякого сомнения бедные будут выигрывать в абсолютных величинах.
For if the share of national income going to the poor does not fall with economic growth then of course the poor will gain in absolute terms growth will be poverty reducing, and contraction will be poverty increasing.
Почитав о доблестных, но не абсолютных победах, вы, возможно, решили, что Дильшод Назаров единственный спортсмен, когда либо ставший чемпионом международного состязания, представляя Таджикистан.
Reading through these near misses and valiant efforts, you have probably reached the conclusion that Dilshod Nazarov is the only sportsperson ever to have actually won an international contest while representing the Central Asian country.
Основной довод в пользу теории тот факт, что внутренняя структура и распределение длин слов сходны с используемыми в римских цифрах, которые были бы естественным выбором для этой цели в то время.
The main evidence for this theory is that the internal structure and length distribution of many words are similar to those of Roman numerals which, at the time, would be a natural choice for the codes.
Наоборот, психологические исследования неизменно показывают, что люди заботятся не только о своих абсолютных доходах, но и о том, какое место они занимают в социальной пирамиде и справедливо ли их положение.
On the contrary, psychological studies invariably show that people care not only about their absolute income, but also about where they stand in the social pyramid and whether their position is fair.
Доклад GTA сообщает нам о том, сколько было зафиксировано случаев с ноября 2008 года, но ничего не говорит об аналогичных цифрах до этой даты.
The GTA report tells us how many measures have been imposed since November 2008, but says nothing about the analogous numbers prior to that date.
Десять из последних 11 национальных опросов продемонстрировали преимущество Дональда Трампа в двузначных цифрах, а некоторые начинают всерьез спрашивать, что это значит для магната недвижимости с точки зрения шансов получить номинацию.
Ten of the last 11 national polls have shown Donald Trump's lead at double digits, and some are starting to ask seriously what it means for the real estate mogul's nomination chances.
Подъем левых совпал со временем, когда средний рост достиг что то около 3 в год в реальных цифрах, не говоря о самом гуманном в Латинской Америке распределении доходов и сравнительно высоких правительственных расходах на социальные цели.
Leftist support has surged at a time when growth averages something like 3 per year in real terms, and is coupled with the most egalitarian income distribution in Latin America, as well as relatively high government spending for social purposes.
Израильтяне и палестинцы не могут найти выход в одиночку, поскольку ни одна сторона не решится насильственно разоружить своих экстремистов до тех пор, пока не будет абсолютных доказательств того, что другая сторона сделает то же самое.
Israelis and Palestinians cannot find the way out alone, because neither side would dare to forcibly disarm its own extremists without absolute proof that the other side will do the same.
Если говорить в цифрах, собранных Codacons, то это аналогично тому, что семья из трех человек потеряла 594 евро (489 для семьи из двух человек, 654 для семьи из четырех человек). Невидимый, но сокрушительный удар.
Expressed as figures calculated the Codacons it's as if a family of 3 people in just six months has lost the equivalent of 594 euros (489 for a family of two, 654 for one of 4), an invisible but disastrous blow.
В переводе В. В. Емельянова Емельянов В.
Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W.
В. В. Бибихина.
G.W.F.
В. В. Сазонова.
For example, M.C.
В. В. Свинина.
Badmayev, P. A.
в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах.
It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things.
Замерзает в верховьях в декабре, в низовьях в конце ноября, вскрывается в первой половине апреля.
The river freezes up in the late November or early December and breaks up in the early or mid April.
В 1887 вернулся в Европу, жил в Лондоне, затем снова путешествовал, побывал в Индии, в 1892 переехал в США.
In 1887 he returned to Europe and lived in London then travelled again, visited India and finally moved to the United States in 1892.