Перевод "в азиатских странах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Боб Дилан также невероятно популярен в некоторых южно азиатских странах. | Bob Dylan is also immensely popular in some South Asian countries. |
| Во многих азиатских странах только институциональные изменения могут предотвратить крах. | In many Asian democracies, only institutional reconstruction will prevent a collapse. |
| Во многих азиатских странах только институциональные изменения могут предотвратить крах. | In many Asian democracies, only institutional reconstruction will prevent collapse. |
| В Японии, как и во многих других азиатских странах, рис основной продукт питания. | In Japan, as is the case with most Asian countries, rice is the staple grain. |
| Японская компания Eisai снизила цену на Aricept, лекарство для лечения болезни Альцгеймера, в шести азиатских странах. | The Japanese firm Eisai dropped its price for Aricept, an Alzheimer s treatment in six Asian countries. |
| Накопление масштабных излишков, особенно в азиатских странах с переходной экономикой и странах экспортерах нефти, позволило США финансировать свой дефицит текущих статей платёжного баланса. | The accumulation of large surpluses, especially in emerging Asian economies and oil exporting countries, enabled the US to finance its current account deficit. |
| В прошлом году The Economist написал, что женщины стали двигателем глобального роста, особенно в Китае и других азиатских странах. | As The Economist pointed out last year, women have become the engine of global growth, especially in China and other Asian countries. |
| Уравновешивание азиатских соперников | Balancing Asia u0027s Rivals |
| Возвращение азиатских ценностей | The Return of |
| Пререкания азиатских союзников Америки | America s Bickering Asian Allies |
| Во многих азиатских странах, одолжения неизменно создают обязательства, что, вероятно, является причиной, почему люди иногда не желают вмешиваться в проблемы других. | In many Asian countries, favors invariably create obligations, which is perhaps why people are sometimes disinclined to interfere in the problems of others. |
| В азиатских отношениях были также другие существенные изменения. | There has also been another significant shift in Asian attitudes. |
| Ислам против диаспоры азиатских китайцев | Islam versus Asia u0027s Chinese Diaspora |
| Вступление Китая в ВТО стало бы еще более проблематичным, поскольку во всех странах протекционисты пострадали бы от очередной волны дешевых азиатских товаров. | China's accession to the WTO would become even more troubled, as protectionists everywhere get hit by another cheap Asia wave. |
| Именно поэтому пакеты стимулов и планы по спасению финансовых систем были впервые одновременно приняты в Европе, Соединенных Штатах и некоторых крупных азиатских странах. | This is why stimulus packages and financial rescue plans were for the first time adopted concomitantly in Europe, the United States, and some large Asian countries. |
| Во время Второй мировой войны Императорская армия Японии принуждала женщин в нескольких азиатских странах работать в военных борделях они и известны как женщины для утешения . | During World War II, the Japanese Imperial Army had forced women in several Asian countries, known as 'comfort women', to work in military run brothels. |
| Жители азиатских стран едят много риса. | Asians eat a lot of rice. |
| Ещё 13,5 говорят на азиатских языках. | Another 13.5 speak an Asian language at home. |
| Затем были бунты в Тибете, которые врасплох застигли правительство, и которые сопровождались досадными протестами по пути следования Олимпийского огня в Китай в нескольких Западных и азиатских странах. | Then came the riots in Tibet, which caught the government off guard, followed by embarrassing protests over China s Olympic torch relay in several Western and Asian countries. |
| В большинстве азиатских стран, законодательство должно быть упрощено и применяться. | In most Asian countries, formal rules need to be simplified and applied more fairly. |
| Пробыв на посту премьер министра Японии около полугода, Шиндзо Абе вызвал негодование во всех азиатских странах и неоднозначную реакцию в стране своего главного союзника США. | Barely half a year into his premiership, Japan s Shinzo Abe is provoking anger across Asia and mixed feelings in his country s key ally, the United States. |
| В то же время экономика азиатских стран в последнее время стремительно развивается. | Yet the Asian countries economies have tended to grow much faster over the past generation. |
| В то время поддержка его власти в азиатских провинциях начала резко уменьшаться. | However, the problem now for Niger was that his support in Asia was falling. |
| США, разумеется, необходимо отреагировать на создание любых трехсторонних Северно Азиатских ЗСТ, чтобы сохранить свою роль в мировой торговле и в цепочках поставок, которые превалируют в азиатских экономиках. | The US would, of course, need to respond to the conclusion of any trilateral Northeast Asian FTA in order to preserve its own role in global trade and in the supply chains that dominate the Asian economies. |
| Безразличие к страданию не является врожденным в любой из азиатских культур. | Buddhism stresses compassion and mercy as much as Christianity does. Indifference to suffering is not inherent to any Asian culture. |
| Безразличие к страданию не является врожденным в любой из азиатских культур. | Indifference to suffering is not inherent to any Asian culture. |
| Эта идея сегодня присутствует в практике азиатских супер экспортеров (больше всего в Китае). | This idea survives today in the practices of Asian export superpowers (most notably China). |
| Возможно, реальная ценность азиатских валют резко возрастет в результате взрыва инфляции в Азии. | Perhaps Asian real currency values will rise sharply as a result of a burst of inflation in Asia. |
| Такое же изменение в мышлении можно увидеть и в других развивающихся азиатских экономиках. | The same change in mindset can be seen in other emerging Asian economies. |
| У африканских слонов уши больше, чем у азиатских. | African elephants have bigger ears than Asian elephants. |
| НЬЮ ХЭВЕН Встреча азиатских лидеров в Куала Лумпуре завершилась раздачей всевозможных обещаний. | NEW HAVEN Asia s leaders have finished their meeting in Kuala Lumpur with all sorts of promises. |
| Эта версия считается устаревшей и постепенно выходит из употребления, хотя на рынке по прежнему появляются устройства, которые поддерживают MIDP 1.0 (в основном мобильные телефоны начального уровня, популярные в азиатских странах). | Limitations of MIDP 1.0 MIDP 1.0 has no active rendering APIs MIDP 1.0 has no support for direct access to image pixels (RGB data) MIDP 1.0 has no support for full screen mode MIDP 1.0 has no support for audio. |
| Вероятно, Индия в ближайшее время получит статус полного члена Шанхайской организации по сотрудничеству, клубу стран Центрально Азиатских и Азиатских стран, который образовался после распада Советского Союза. | India is likely soon to gain full membership in the Shanghai Cooperation Organization, the club of Central Asian and Asian states formed after the breakup of the Soviet Union. |
| У азиатских государств появилась великолепная возможность решить данную задачу. | Asian states have a tremendous opportunity to rise to this challenge. |
| Но последнее разбойное поведение Китая меняет мнение азиатских стран. | But China s recent thuggish behavior is changing Asian opinions. |
| Кроме того, у шести азиатских государств имеется ядерное оружие. | Moreover, six Asian states have nuclear weapons. |
| Япония также должна быть полноправным членом азиатских региональных образований. | Japan should also be a full participant in Asian regional arrangements. |
| Однако, у азиатских стран, включая Китай, оптимизм не убавляется. | However, in the Asian countries, including China, the optimism is unbroken. |
| Существует, по крайней мере, четыре возможных азиатских сценария в предстоящие годы и десятилетия. | There are at least four possible Asian security scenarios for the years and decades ahead. The first is the rise of a Sino centric Asia. |
| Учитывая историю западного колониализма в Азии, желание сохранить самобытность является одновременно и законным, и понятным, как и сильная вера во многих азиатских странах в первую очередь в Китае, что настало время свести старые счеты. | Given the history of Western colonialism in Asia, the desire to maintain a distinct identity is both legitimate and understandable, as is the belief in many Asian countries first and foremost China that the time has come to settle old scores. |
| Не удивительно, что Сен является резким критиком школы азиатских ценностей . | Sen, not surprisingly, is a trenchant critic of the Asian values school. |
| Пахота на азиатских буйволах символизирует отсталость сельского хозяйства на Филиппинах. | Carabao farming symbolizes the backward agrarian system in the Philippines. |
| Избиратели в богатых странах могут потребовать снижение цен на лекартства в их странах. | But rich country voters may demand that drug prices for them should also fall. |
| Американское влияние в Бирме вряд ли перевесит влияние ее все более укрепляющихся азиатских соседей. | US influence in Burma is unlikely to outweigh that of increasingly powerful Asian neighbors. |
| Это делает Индию прямым конкурентом Запада и других азиатских стран в овладении западноафриканскими ресурсами. | This puts India in direct competition with the West and other Asian countries to secure West African resources. |