Перевод "в академических кругах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На самом деле, они так же важны, как никогда и не только в академических кругах.
Indeed, they are as important as ever and not only in academia.
Австрийская школа не имеет большого влияния, даже в академических кругах, говорит он. Кто эти либертарианцы?
The Austrian school is a very minority strain even in academia , he says. Who are those libertarians?
надо заметить, что при обсуждении вопросов морали, особенно в светских, академических, научных кругах, для нас характерна особая позиция.
Well, one thing to notice is that we do something different when talking about morality especially secular, academic, scientist types.
Деньги многое значат в политических кругах.
Money counts for much in political circles.
Деньги очень важны в политических кругах.
Money counts for much in political circles.
Спикер намекнул на коррупцию в политических кругах.
The speaker hinted at corruption in the political world.
Деньги имеют большое значение в политических кругах.
Money counts for much in political circles.
В международных кругах общественного здравоохранения царило сильное возбуждение.
In international public health circles, there was great excitement.
Говорят, книгу эту читают в высших правительственных кругах.
The book is reportedly read in the highest government circles.
У Тома очень плохая репутация в определенных кругах.
Tom has a very bad reputation in certain quarters.
Болтун находка для шпиона это проверенная пословица в банковских кругах.
Loose lips sink ships is received wisdom in central banking circles.
Даже не ожидай очередных наград, предложений о работе или позиций в академических обществах.
Don't expect to get any more awards, job offers or positions in scholarly societies.
Команды квантовых инженеров уже появляются в академических и научно исследовательских институтах по всему миру.
Quantum engineering teams are already springing up in academic and research institutes all around the world.
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.
But corruption poses the single largest obstacle to growth and development in many countries, especially as it diverts resources from the poor.
Сосредотачивая богатство в узких кругах, глобализация производит больше угрозы, чем возможностей.
People increasingly see change not as something that enhances their freedom and dignity but as a force encouraging avarice and unfairness.
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.
It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo.
Сосредотачивая богатство в узких кругах, глобализация производит больше угрозы, чем возможностей.
By concentrating wealth narrowly, globalization produces more threats than opportunities.
11 августа источник в дипломатических кругах сообщил агентству, что пленники освобождены.
On 11 August, a source in diplomatic circles told the news agency that the captives had been released.
Такое мышление также распространено в западных правительствах, промышленности, деловых кругах и СМИ.
This mindset is also pervasive in Western governments, industry, business schools, and the media.
В самих финансовых кругах было несколько противников этого, но они были малочисленны.
There were a few naysayers, but not many in the financial sector itself.
Анна Аркадьевна Каренина имела друзей и тесные связи в трех различных кругах.
Anna Arkadyevna Karenina had friends and close connections in three different sets.
Националистические круги жалуются на преобладание русского языка в СМИ и официальных кругах.
The nationalist circles complain on prevalence of the Russian language in the media and official business.
Альбини имел репутацию принципиальной и своевольной личности в кругах американской независимой музыки.
Albini had a reputation as a principled and opinionated individual in the American independent music scene.
Мы известны в узких кругах здесь, в Мадриде, и в других местах, в Бильбао немного.
We're known in smaller circles here in Madrid and elsewhere, a bit in Bilbao very local.
Но многих людей в политических элитных и военных кругах Хрущевские разоблачения привели в бешенство.
But many people in the political elite and military circles were enraged by Khrushchev s revelations.
В немецких политических кругах в 1990 х, сама идея показалась бы чудовищной и нелепой.
In German political circles in 1990, the very idea would have seemed monstrous and absurd.
Возможно, некоторую тревогу относительно новых глобальных академических предприятий можно понять, особенно в период большой экономической неопределённости.
Perhaps some of the anxiety over the new global academic enterprise is understandable, particularly in a period of massive economic uncertainty.
) Хотя университет начал быстро восстанавливаться после войны, принципы академических свобод не продлились в нём достаточно долго.
Present day university (since 1945) Although the university began to recover rapidly after 1945, it did not enjoy academic freedom for long.
Это было жертвой, и было встречено с большим негодованием в германских финансовых кругах.
It was a sacrifice, and was met with much resentment in German financial circles.
Выходка репортера вызвала сильное разочарование у работников масс медиа в социальных кругах WeChat.
The reporter's action has hence stirred a lot of frustration among media workers' social circles on WeChat.
Однако существует необходимость в здоровом скептицизме по отношению к призывам к меритократии на основе исключительно академических достижений.
There is a need, however, for a healthy skepticism towards the claims of a meritocracy based on academic achievement alone.
Аксельрод пригласил академических коллег со всего мира, чтобы разработать компьютерные стратегии, чтобы соревноваться в чемпионате по ПДЗ.
Axelrod invited academic colleagues all over the world to devise computer strategies to compete in an IPD tournament.
В кругах Зеленых Фишеру не помогут, если его будет превозносить большой брат из СДП.
It does not help Fischer among the Greens to be praised by the big brother SPD.
Память об этом недолгом кризисе с США все еще свежа в турецких правительственных кругах.
The memory of this short lived crisis with the US is still fresh in Turkish government circles.
Я опасаюсь, что воля народа Эфиопии будет задушена сторонниками твердой руки в правительственных кругах.
My fear is that the will of Ethiopia s people will be stifled by government hard liners.
Когда результаты сильно отстают от ожиданий политиков, неудивительно, что в официальных кругах мало гармонии.
With outcomes that fall far short of policymakers projections, it is not surprising that there is little harmony in official circles.
Недавние угрозы администрации Буша приостановить многомиллиардную финансовую помощь Пакистану вызвали панику в правительственных кругах.
Recent threats by the Bush administration to cut off billions of dollars in aid to Pakistan have sparked panic in government circles.
ЖЖ пользователь leicacit предположил, что нападение может быть связано с конфликтом в правительственных кругах.
LJ user leicacit suggested that the attack might be connected to the conflict of the government groups.
Комментируя изображение, активист оппозиции Илья Яшин заявил, что время бесед в офисных кругах закончилось .
Commenting on the image, opposition activist Ilya Yashin declared that the time of conversations in office ties has ended.
Большинство моих литературных произведений опубликовано на испанском языке, а большинство академических работ на английском.
You know, most of my creative work, I've been publishing that in Spanish. Most of my academic work, I've published in English.
Именно последняя часть закона вызвала беспокойство среди представителей академических кругов и групп гражданского общества.
This element of law has raised concern among academic and civil society groups.
Разочарование в отношении темпов евроатлантической интеграции очевидно как в официальных кругах, так и среди грузинского населения.
Disappointment with the pace of Euro Atlantic integration is palpable in both official circles and on the ground.
В своей долгой истории как главной формы академических знаний гуманитарные науки часто подвергались критике за их подрывной характер.
In its long history as the premier form of academic knowledge, the humanities were frequently criticized for their subversive character.
Каждая статья написана и поддерживается экспертом в предметной области, включая профессоров из 65 академических институтов по всему миру.
Each entry is written and maintained by an expert in the field, including professors from many academic institutions worldwide.
будучи особенно встревожена сохранением таких идей в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом,
Particularly alarmed at the persistence of such ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,