Перевод "в американской истории" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В течение всей американской истории водоразделов было множество. | We find watersheds throughout American history. |
| В первые дни американской истории негры были рабами. | In the early days of American history, blacks lived in slavery. |
| Мы встретились на уроке американской истории. | We met in the American history class. |
| Я читаю книгу об американской истории. | I'm reading a book on American history. |
| Вторые дебаты Дональда Трампа и Хиллари Клинтон многие называли самыми отвратительными в американской истории. | Many called the second debate between Donald Trump and Hillary Clinton the ugliest in American history. |
| Я предлагаю другую стратегию, которая уже запечатлена в американской истории, но которая в значительной степени не признана. | I suggest an alternative strategy, one already embedded in America history, though largely unrecognized. |
| Его победа, которую называют самой неожиданной в американской истории , потрясла многих по всему миру, включая африканцев. | His victory, which has been described as the biggest upset in America's history, has shocked many people around the world, including Africans. |
| В сети были созданы тематические блоги и сайты по сбору подписей в поддержку возобновления курса мексикано американской истории. | Online petitions have been created as well as blogs to support the re installment of the Mexican American Studies Curriculum. |
| Книга Конец Истории никогда не была привязана к американской модели социальной или политической организации. | The End of History was never linked to a specifically American model of social or political organization. |
| Как же тогда объяснить азиатские истории успеха в Японии, Корее и других странах, находящихся под американской протекцией? | But what about the Asian success stories, in Japan, Korea, and other places under American protection? |
| Как охарактеризовала произошедшее New York Times, это была крупнейшая акция такого рода в истории американской сферы быстрого питания. | According to the New York Times, this was the biggest action of this kind in the history of the American fast food industry. |
| Обама это революционный феномен в американской истории он безусловно не вписывается в традиционный шаблон американских президентов после Второй мировой войны. | Obama is a revolutionary phenomenon in American history he certainly does not fit the traditional pattern of American presidents after World War II. |
| Он работает в американской компании. | He works for an American company. |
| Том работает в американской компании. | Tom works for an American company. |
| Восхождение Дональда Трампа в американской политике | The Trumping of American Politics |
| Она работает в крупной американской корпорации. | She works for a large American corporation. |
| Он работает в крупной американской фирме. | He works for a large American corporation. |
| Президент Американской экономической ассоциации в 1960. | He became president of the American Economic Association in 1960. |
| Президент Американской экономической ассоциации в 1990. | In 1990, he served as President of the American Economic Association. |
| Человек в истории. | Neckbeard (a.k.a. |
| Корни американской стратегии в Сирии лежат в странном и безуспешном союзе двух группировок в американской внешней политике. | The roots of US strategy in Syria lie in a strange and unsuccessful union of two sources of American foreign policy. |
| Их шеститонный 3 является старейшим трактором с двигателем внутреннего сгорания в Соединенных Штатах и хранится в Смитсоновском Национальном музее американской истории в Вашингтоне, округ Колумбия. | Their 14,000 pound 3 is the oldest surviving internal combustion engine tractor in the United States, and is on display at the Smithsonian National Museum of American History in Washington D.C. |
| Форма американской рецессии | The Shape of America s Recession |
| Здоровье американской политики | The Health of American Politics |
| Он молод, красив, умён, внушает надежду, образован, космополит, и самое главное он обещает радикальный отход от политики самой непопулярной американской администрации в истории. | He is young, handsome, smart, inspiring, educated, cosmopolitan, and above all, he promises a radical change from the most unpopular American administration in history. |
| Когда бывший сотрудник АНБ (Агентства национальной безопасности) прибыл из Гонконга в московское Шереметьево, Россия заняла центральное место в истории, которая до этого была только американской. | When former NSA contractor Edward Snowden left Hong Kong for Moscow's Sheremetyevo Airport, it placed Russia at the center of what had primarily been an American story. |
| Коррупция также присутствует и в американской политике. | Corruption pays in American politics as well. |
| Я специализировался на американской литературе в колледже. | I majored in American literature at college. |
| Президент Американской психологической ассоциации в 1947 году. | In 1947 he was elected President of the American Psychological Association. |
| Президент Американской экономической ассоциации в 1983 году. | In 1963 he was knighted for his contributions to economics. |
| Президент Американской экономической ассоциации в 1918 году. | He was president of the American Economic Association in 1918. |
| Не смотря на то, что Конец истории была книгой о реконструкции, многие провели параллель между моими тезисами о конце истории, внешней политикой администрации Джорджа Буша и стратегической американской гегемонией. | While the End of History thus was essentially an argument about modernization, some people have linked my thesis about the end of history to the foreign policy of President George W. Bush and American strategic hegemony. |
| Призраки истории в Иране | History s Ghosts in Iran |
| История в конце Истории | The History at the End of History |
| Это веха в истории. | It was historic event. |
| В чём мораль истории? | What's the moral of the story? |
| Феникс (След в истории). | (Rutgers UP, 1992). |
| Исчезновение американской руки из истории переворота в Шахерезаде не сопровождается более точным повествованием социальных и экономических отношений и классовой борьбы до и после революции. | The fading out of the US role in Shahrzad is not accompanied by a more concrete narration of social and economic relations and class struggle before and after the Revolution. |
| Я интересуюсь американской литературой. | I am interested in American literature. |
| законом США в рамках прав, гарантированных американской конституцией | domestic American law in accordance with the rights guaranteed by the US Constitution |
| Но в американской политике, на удивление, наблюдался прогресс. | But in American politics, surprisingly, there has been progress. |
| Джон Ф. Кеннеди преуспел в продаже американской мечты. | John F. Kennedy was good at selling the American dream. |
| Наиболее очевидные препятствия коренятся в состоянии американской экономики. | The most obvious limitation stems from the state of the American economy. |
| Стрельба в американской школе ранена 14 летняя девочка | Shooting in an American school a 14 year old girl was wounded |
| В американской литературе он чувствует себя как дома. | He is at home in American literature. |