Перевод "в безопасных условиях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В конце сентября, после получения доказательств того, что семья Дияба находится в Турции в безопасных условиях, он начал принимать жидкую пищу. | In late September, after receiving a guarantee that his family was safe in Turkey, he resumed a liquid diet. |
| Это один из самых безопасных городов мира. | It's one of the safest cities in the world. |
| 6. подтверждает цель Мадридского плана действий, которая состоит в предоставлении пожилому населению всех стран мира возможности жить в безопасных и достойных условиях и продолжать участвовать в жизни общества в качестве полноправных граждан | 6. Affirms the aim of the Madrid Plan of Action, which is to ensure that persons everywhere are able to age with security and dignity and to continue to participate in their societies as citizens with full rights |
| Турция может сыграть центральную роль в создании безопасных зон для размещения сирийских беженцев. | Here, Turkey, for which the establishment of safe havens is vital to accommodate Syrians who have been displaced by the conflict, could play a central role. |
| В этих условиях мачизм изменился. | Under these conditions, machismo mutated. |
| Она жила в тепличных условиях. | She has led a very sheltered life. |
| В таких условиях невозможно работать. | It's impossible to work in such circumstances. |
| подтверждая право всех государств региона жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ, | Affirming the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders, |
| Согласно американскому журналу International Living, Уругвай находится в числе двадцати самых безопасных стран мира. | According to the American journal International Living, Uruguay is ranked among the twenty safest countries in the world. |
| вновь подтверждая право всех государств в регионе жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ, | Affirming once again the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders, |
| Уровень доходности, обязательный для безопасных инвестиций, упал с 10 до 4 . | The rate of return required on safe investments declined from 10 to 4 . |
| ООН 2919 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ПЕРЕВОЗИМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, и ООН 3331 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ТРАНСПОРТИРУЕМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, ДЕЛЯЩИЙСЯ, перевозятся в специальных условиях, утвержденных компетентным органом. | UN Nos. 2919 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT and 3331 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, FISSILE are subject to carriage under special arrangement approved by the competent authority. |
| В условиях такой неопределенности все возможно. | Amidst so much uncertainty, anything is possible. |
| Путинская проверка Европы в реальных условиях | Putin s Reality Check for Europe |
| Путин обеспечил проверку в реальных условиях. | Putin has provided a reality check. |
| Все команды находятся в одинаковых условиях. | All teams are under identical conditions. |
| РКО оказалась в условиях международной изоляции. | At , it is one of the smallest countries in the world. |
| Лично я сейчас в терпимых условиях. | Personally, I am in good condition so far. |
| Ведь даже с точки зрения торговли Европа заинтересована в региональной стабильности и безопасных морских коммуникациях. | Even in trading terms, Europe has an interest in regional stability and secure sea lanes. |
| вновь подтверждая далее право всех государств в регионе жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ, | Affirming once again the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders, |
| В условиях дефляции мы идем в неизведанном направлении. | With deflation, we are heading into unknown territory. |
| Роль оперативной деятельности в условиях глобализации в мире | Role of operational activities in the context of a globalizing world |
| За рулем CX 5, одном из самых безопасных в мире, можно испытывать лишь стоическое японское спокойствие. | Behind the wheel of the CX 5, which is one of the safest cars in the world, you can experience sheer stoic Japanese tranquillity. |
| Такое решение практически неизбежно в условиях глобализации. | Inevitably globalization will entail adopting such standards. |
| Суннитская аль Каида процветает в условиях хаоса. | The Sunni al Qaeda flourishes in conditions of mayhem. |
| Политика Китая в условиях замедления экономического роста | The Politics of a Slowing China |
| D. Выплата за работу в опасных условиях | D. Hazard pay |
| Как можно быть довольными в подобных условиях?! | How could anyone be pleased with these kinds of conditions?! |
| В таких условиях нам не добиться успеха. | Under such circumstances, we cannot succeed. |
| Я не хочу работать в таких условиях. | I don't want to work under these conditions. |
| В то время как в нашем рационе антиоксиданты обычно содержатся в безопасных количествах, высокая их концентрация может быть опасна. | Whereas our diets typically contain safe levels, highly concentrated antioxidant supplements can be hazardous. |
| Европа в равной степени ответственна за продвижение исследований более безопасных технологий, в частности технологий четвертого поколения ядерных реакторов. | Europe is equally responsible for advancing research on more secure technologies, particularly a fourth generation of nuclear reactor technology. |
| Одной из наиболее безопасных политических систем недавнего времени был режим президента Индонезии Сухарто. | One of the safest political systems of recent times was President Suharto s regime in Indonesia. Suharto came to power in 1966, establishing a quasi military dictatorship and encouraging Indonesians to enrich themselves. |
| Одной из наиболее безопасных политических систем недавнего времени был режим президента Индонезии Сухарто. | One of the safest political systems of recent times was President Suharto s regime in Indonesia. |
| Субсидии приводят к созданию безопасных новых компаний, которые в основном отвечают на запросы бюрократов, а не рынка. | Subsidies generate safe startups that appeal to bureaucrats rather than to market demand. |
| В Хузе нет воды, продовольствия и безопасных убежищ, согласно докладу, опубликованному на передовом израильском новостном сайте Mondoweiss. | Khuza'a has no water, food and safe shelters, according to a first hand account published on the progressive Jewish news site Mondoweiss. |
| Что эффективно в одних условиях будет неэффективным в других. | What works in one setting is unlikely to work in another. |
| Сейчас, в 2009 году, мы находимся в похожих условиях. | In 2009, we face a similar set of circumstances. |
| В условиях европейской части России цветёт в мае июне. | This is usually in September through the first part of November. |
| Но в условиях аргентинской демократии это было невозможно. | But in Argentina's democracy, this was impossible. |
| Однако в обычных условиях надбавки вообще не существует. | In normal times, however, there is no such premium at all. |
| Можно ли в таких условиях восстановить государственную этику? | In such an environment, can public ethics be revived? |
| Франция вернулась в Европу, но на каких условиях? | France Is Back In Europe, But On What Terms? |
| Но им не приходится работать в условиях вакуума. | But they do not operate in a vacuum. |
| В этих условиях развивающиеся рынки открывают новые горизонты. | Under these circumstances, emerging markets present a new frontier. |
