Перевод "в близлежащих районах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вместо того, чтобы прояснить ситуацию, власти запретили журналистам собирать свидетельства очевидцев в больницах и районах, близлежащих к порту. | Instead of clarifying the situation, authorities stopped journalists from collecting eyewitness reports in hospitals and near port areas. |
| Отключение связи затруднило слежение за ситуацией на местах где, согласно сообщениям, усилились столкновения между правительственными войсками и повстанцами, особенно в районах, близлежащих к международному аэропорту Дамаска . | The communications outage made it difficult to follow the situation on the ground as fighting reportedly intensified between pro government and rebel forces, especially in the area close to the Damascus international airport. |
| вкуснейшими свежими дарами моря из близлежащих рыбацких деревень | divine freshly caught seafood at the nearby villages |
| Это в трёх районах отсюда. | It's three blocks from here. |
| Дом начало затапливать пять лет назад в результате строительства близлежащих зданий и магазинов. | The flooding first began five years ago, as a result of construction on nearby homes and stores. |
| Около 90 проживает в прибрежных районах. | It is the only one of its kind in the country. |
| В сельских районах увеличился процент голодающих. | The incidence of hunger rose in rural areas. |
| В 9 районах ведется радиологический мониторинг. | Radiation monitoring is conducted in nine districts. |
| В засушливых районах распространено перегонное скотоводство. | The Championship of Ceará has its main games in Fortaleza. |
| В горных районах распространены дравидийские языки. | It is the only tin ore producing state in the country. |
| В остальных районах ТАР тибетцы превалируют. | In these areas, land reform was implemented. |
| Последствия для Ближнего Востока и близлежащих территорий могут оказаться губительными. | The consequences for the Middle East and beyond could be deadly. |
| Удаленность АЭС Куданкулам от города Идинтакарай и близлежащих населенных пунктов. | The proximity of Idinthakarai, and nearby villages to the Koodankulam nuclear power plant at the Indian Ocean. |
| Владелец нескольких близлежащих зданий назвал ее Самой фотографируемой стеной города . | The owner of the several buildings around it called it The most photographed wall in the city . |
| В других районах насильственно вводятся законы шариата. | In other areas, sharia law is being introduced by force. |
| Положение в бывших районах конфликта просто критическое. | This situation is critical in the former conflict zones. |
| Этот экскаватор сфотографирован не в затопленных районах. | This excavator has not been photographed in the flooded areas. |
| 56 129. Улучшение положения женщин в сельских районах | 56 129. Improvement of the situation of women in rural areas |
| 58 146. Улучшение положения женщин в сельских районах | 58 146. Improvement of the situation of women in rural areas |
| 60 138. Улучшение положения женщин в сельских районах | 60 138. Improvement of the situation of women in rural areas |
| 62 136. Улучшение положения женщин в сельских районах | 62 136. Improvement of the situation of women in rural areas |
| Крупнейшие протесты прошли в районах Амхары и Оромо. | The biggest protests have been in Amhara and Oromo areas. |
| Качество жизни в городских районах меняется быстрыми темпами | Rapid changes to quality of life in urban areas |
| Они по прежнему существуют в некоторых районах Гималаев. | They continue to exist in certain regions of the Himalayas. |
| vii) безрассудные нападения на гражданское население, в том числе на больницы в районах, удерживаемых силами повстанцев, и в районах, удерживаемых иностранными силами | (vii) The indiscriminate attacks against civilian populations, including against hospitals in the zones held by rebel forces and the zones held by foreign forces |
| В дальнейшем подобные участки появятся и в других районах города. | In the future, similar areas will appear in other districts of the city. |
| Детские браки распространенная практика в Йемене, особенно в сельских районах. | Child marriage is a widespread practice in Yemen, especially in the rural areas. |
| Бедные люди проживают в бедных районах с бедными школами. | Poor people live in poor neighborhoods with poor schools. |
| А в некоторых районах могут потребоваться водопроводы большой протяжённости. | In still other areas, longer distance water pipelines might be needed. |
| Трое находились в районах Луганской области, где шли бои. | Three were based in areas that have seen fighting in Luhansk Oblast. |
| Торговля кормит также десятки тысяч марокканцев в прилегающих районах. | The trade also directly supports tens of thousands of Moroccans in the surrounding areas. |
| Автобус будет каждый день останавливаться в разных трущобных районах. | The bus will stop in one slum area each day and will move around. |
| Вдали от столицы условия ухудшаются, особенно в сельских районах. | Far from the national capital, the condition worsens in India s rural areas. |
| В некоторых районах Японии этот обычай по прежнему преобладает. | The practice still prevails locally in parts of Japan. |
| Климат Хоккайдо заметно холоднее, чем в других районах Японии. | There are more brown bears than anywhere else in Asia. |
| В изолированных районах с высокой концентрацией сажи, например, в сельских районах Индии, до 50 потепления у поверхности земли маскируются облаками из сажи. | In isolated areas with high soot production, such as rural India, as much as 50 of surface warming due to greenhouse gases may be masked by atmospheric brown clouds. |
| Мы предположили, что в школах в удаленных районах недостает хороших учителей. | We made a guess. The guess was that schools in remote areas do not have good enough teachers. |
| Обсуждение этого вопроса в городах и районах региона начнется в ноябре. | Discussion of this issue in the cities and districts of the region will begin in November. |
| В конце января в некоторых районах Эквадора начинают цвести гваяковые деревья. | At the end of January, the Guayacan trees start blooming in parts of Ecuador. |
| Их готовят во многих винодельческих районах. | They are all located in the valley of the Lot. |
| В густонаселённых пунктах радиус обхода составлял 500 метров, в районах средней плотности заселения 1 км и 2 км в районах с малой плотностью населения. (7). | For high density areas, house to house teams covered a 500m radius, 1km in medium density areas and 2km for low density (7). |
| В близлежащих городах, которые входят в агломерацию Солт Лейк Сити, находятся главные офисы компаний Arctic Circle Restaurants, FranklinCovey, и Overstock.com. | Notable firms based in nearby cities within the metropolitan area include Arctic Circle Restaurants, FranklinCovey, and Overstock.com. |
| Правительство также начало преследовать оппозиционные партии, особенно в сельских районах. | The government also began to harass opposition parties, especially in rural areas. |
| В некоторых районах этого можно добиться с помощью артезианских скважин. | In some areas, this can be obtained through boreholes that tap underground aquifers. |
| В других районах можно использовать для орошения реки, включая сезонные. | In other areas, rivers or seasonal surface runoff can be used for irrigation. |
