Перевод "в более общем плане" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В более общем плане, в данной ситуации финансовые стимулы вряд ли будут иметь более длительный эффект. | More generally, fiscal stimulus is unlikely to have much lasting effect, as is the case now. |
| Более того, Греция не одинока в этом плане. | Moreover, Greece is not alone in this respect. |
| Мы все должны стараться видеть ситуацию в более широким плане. | We, too, need to keep our eye on the big picture. |
| Лазерные принтеры, как правило, более экономичны в плане обслуживания, чем струйные. | Laser printers are generally less expensive to maintain than ink jet printers. |
| признавая также необходимость дальнейшей интеграции экосистемных подходов в деятельность по сохранению рыбных промыслов и управлению ими, а в более общем плане важность применения экосистемных подходов при управлении человеческой деятельностью в океане, | Recognizing also the need to further integrate ecosystem approaches into fisheries conservation and management and, more generally, the importance of applying ecosystem approaches to the management of human activities in the ocean, |
| В общем... Спасибо большое. | So Thank you very much. |
| Ну, в общем, да... | Q This is a full time job? |
| Она в общем симпатичная. | She's kind of pretty. |
| В общем, нам хана. | Long story short, we failed. |
| В общем, нам кранты. | Long story short, we failed. |
| В общем, все умерли. | In short, all died out. |
| Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане. | High carbon growth is doomed, crippled by high prices for fossil fuels and killed off by the hostile physical environment that climate change will create. Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse. |
| Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане. | Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse. |
| В общем и целом, азиатские развивающиеся экономики на протяжении последнего десятилетия управлялись более разумно. | By and large, Asian emerging economies were more prudently managed during the past decade. |
| В общем, договор оказался успешным. | Overall, the treaty has been a success. |
| В общем, экономика имеет смысл. | Overall, the economics make sense. |
| В общем, ответ истории да . | By and large, the answer from history is yes. |
| В общем, надо немедленно являться. | Essentially, you need to report immediately. |
| В общем, было очень тяжело. | So it was traumatizing, actually. |
| Говоря в общем, история повторяется. | Generally speaking, history repeats itself. |
| В общем, я удовлетворён экспериментом. | On the whole I am satisfied with the experiment. |
| Экологическая обстановка в общем благоприятна. | It is at an altitude of , and reaches in depth. |
| Палестинское правительство является объединенным в административном плане, но разделенным в политическом плане. | The Palestinian government is united administratively, but divided politically. |
| Не только в смысле физических репрессий, но и в плане плане экономики. | Not only physical repression but economic too submergingmkt |
| Более того, массовые экономические неурядицы могут подорвать сплоченность правящей элиты и сделать ее более уязвимой в политическом плане. | Moreover, massive economic dislocation could destroy the cohesion of the ruling elites and make them more vulnerable politically. Indeed, members of the ruling elite will be the most immediately affected by financial deleveraging. |
| Более того, массовые экономические неурядицы могут подорвать сплоченность правящей элиты и сделать ее более уязвимой в политическом плане. | Moreover, massive economic dislocation could destroy the cohesion of the ruling elites and make them more vulnerable politically. |
| Вывод политическая среда рынков развивающихся стран гораздо более конкурентоспособна, особенно в плане привлечения ПИИ. | The upshot is that the emerging market policy environment is a lot more competitive, especially in terms of attracting FDI. |
| Ну вот в общем и все. | And yeah, that's all. |
| В общем, силосные башни активно пополняются. | In general, silos are bursting. |
| В общем то это компакт диск . | It's a CD basically. It's a compact disc. |
| Текст внутри в общем то обнадеживающий. | The inside text is, generally speaking, reassuring. |
| Ну вот в общем и всё. | And yeah, that's all. |
| В общем, я удовлетворён этим результатом. | On the whole I am satisfied with the result. |
| Знаешь, в общем, здесь полный пиздец. | You know, in general, it's all fucked up here. |
| Нам в общем то всё равно. | We don't really care. |
| Я, в общем то, не занят. | I'm not really busy. |
| В общем я с вами согласен. | On the whole, I agree with you. |
| Поэтому, теорема в общем случае доказана. | But a good introduction to the concepts. |
| И все же инвестиции в капельное орошение в общем являются более дорогостоящими, чем менее экономичные способы орошения. | Yet the investment in drip irrigation is generally more expensive than less efficient irrigation methods. |
| Ты сомневаешься в моём плане? | Are you questioning my plan? |
| В этническом плане преобладали чеченцы. | It is located in the south of the krai. |
| Более того, доля МВФ в общем внешнем долге кризисных стран достигла беспрецедентных и систематически проблематичных уровней. | Moreover, the IMF s share in crisis countries total external debt has reached unprecedented and systemically problematic levels. |
| Более того, африканские события, а в более общем смысле международная политика, по всей видимости, не являются приоритетом для кандидатов в президенты 2007 года. | Moreover, African affairs, and international politics more generally, do not seem to be a priority for the 2007 presidential candidates. |
| Согласно недавнему исследованию, сотрудники, выполняющие совершенно случайные альтруистические задания в течении дня ощущают себя, в общем, более продуктивными. | A recent study suggests that having employees complete occasional altruistic tasks throughout the day increases their sense of overall productivity. |
| Европа, которая более тесно связана с Америкой в нормативном и экономическом плане, нуждается в гарантии трансатлантической безопасности. | Europe, which is most closely tied to America in normative and economic terms, needs the transatlantic security guarantee. |