Перевод "в более ранних" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но в более ранних версиях островки определены как корейская территория. | But earlier versions identified the islets as Korean territory. |
| Из более ранних сооружений Айриванка не уцелело ничего. | Nothing has remained of the structures of Ayrivank. |
| Новые данные, собранные в 1990х годах, подтверждают выводы более ранних исследований. | New data from the 1990s confirms earlier studies that there is little or no evidence that economic growth is associated with increases in income inequality as measured by national household surveys. |
| Более того, национальный план действий по устранению ранних и детских браков в Афганистане является закрытым для общественности. | Moreover, the National Action Plan to Eliminate Early and Child Marriage in Afghanistan does not seem to be publicly available. |
| Но если сравнить их с судьбой более ранних империй, то появляется намного больше сходств. | But comparisons with the fate of earlier empires are becoming more common. |
| Для получения надёжных результатов требуются более развёрнутые наборы тестов, особенно на ранних стадиях болезни. | More comprehensive test arrays are necessary for high reliability of results, particularly in the earliest stages of the disease. |
| Одной из ранних директив военного режима в Таиланде был запрет на собрание пятерых и более человек в общественных местах. | One of the early directives of Thailand s coup regime was the ban on the public gathering of five or more people. |
| Делая более очевидными неблагоприятные экономические или политические обстоятельства, большая прозрачность, вероятно, также побудит правительства осуществлять коррекцию на более ранних стадиях. | By helping to make adverse economic or policy developments more apparent, greater transparency is also likely to lead to earlier incentives for governments to take corrective action. |
| Также существуют религиозные причины ранних браков. | There are also religious reasons for early marriages. |
| Действия полиции во время более ранних расследований убийств блогеров и критиков религиозного фундаментализма не отличались эффективностью . | The police have been largely ineffective in their earlier investigations of the killings of bloggers and critics of religious fundamentalism. |
| Упоминается в некоторых ранних апокрифах христианства, не вошедших в библейский канон. | For you are fit only to be in the bottom position, while I am to be the superior one. |
| Этот же термин стал использоваться для обозначения более ранних виртуальных сообществ, некоторые из которых существовали ещё в начале XIX века. | The term has since also come to be used retrospectively to refer to earlier unrecognised entities, some of which date to as far back as the 19th century. |
| Подобные рэп баттлы становятся всё более и более популярными на просторах российского YouTube так, один из более ранних поединков при участии Oxxymiron уже достиг небывалой отметки в 38 млн просмотров. | Rap battles are an increasingly popular phenomenon on Russian YouTube, with one of the earlier battles involving Oxxymiron having so far generated an unprecedented 38 million views. |
| Некоторые из ранних форпостов превратились в поселения, общины и города. | Some of the early outposts grew into settlements, communities, and cities. |
| Еще одним изобретением ранних людей был огонь. | The other thing that the early man invented was fire. |
| Одно из более ранних предложений ООН заключалось в том, что после присоединения к ЕС Турция должна вывести из Кипра свои войска. | One earlier UN suggestion was that Turkey complete the withdrawal of its troops from Cyprus when it joined the EU. |
| Отвергшие Иисуса евреи, действительно, были в числе первых гонителей ранних христиан. | Jews who rejected Jesus were, indeed, among the first to be intolerant toward the early Christians. |
| Мы руководствуемся образами в памяти, которые сформировались на ранних этапах развития. | We're governed by the representations in memory that were formed early in development. |
| Предположения о том, что он будет стремиться пересмотреть условия членства Великобритании в ЕС, также известны из его более ранних выступлений и интервью. | The idea that he would seek to renegotiate the terms of Britain s EU membership is also familiar from his earlier speeches and interviews. |
| Роберту Джеколину за бета тестирование ранних версий kxsldbg | Robert Jacolin for feedback on earlier version of kxsldbg . |
| На ранних стадиях болезнь Альцгеймера плохо поддаётся диагностике. | The early stages of Alzheimer's disease are difficult to diagnose. |
| По стопам Бэббиджа, хотя и не зная о его более ранних работах, шёл Percy Ludgate , бухгалтер из Дублина (Ирландия). | Following Babbage, although unaware of his earlier work, was Percy Ludgate, an accountant from Dublin, Ireland. |
| OCS (Original Chip Set) первоначальный чипсет, применявшийся в ранних моделях классической Amiga. | The original chipset appeared in Amiga models built between 1985 and 1990 the Amiga 1000, Amiga 2000, Amiga CDTV, and Amiga 500. |
| Это воспитание позволило им сравнить ухудшевшееся состояние дел их времени с нормами и стремлениями более ранних поколений мыслителей и священослужителей. | This training enabled them to compare the debased state of affairs of their time with the norms and aspirations of earlier generations of clerics and thinkers. |
| Скрывается ли в этом наше тщеславие, или оно начало работать еще в ранних пузырях? | Is hubris at work here, as it was in earlier bubbles? |
| Китайский монах Ицзин, который побывал в Индии в VII веке, отличает Махаяну от Хинаяны следующим образом Большая часть ранних сохранившихся свидетельств происхождения Махаяны приходит из ранних китайских переводов текстов Махаяны. | The Chinese monk Yijing who visited India in the 7th century CE, distinguishes Mahāyāna from Hīnayāna as follows Much of the early extant evidence for the origins of Mahāyāna comes from early Chinese translations of Mahāyāna texts. |
| Дикорастущая пшеница была одним из наиболее ранних культивированных видов. | Einkorn wheat was one of the earliest forms of wheat to be cultivated. |
| Index отслеживает ситуацию со свободой СМИ в Сербии с ранних дней нынешнего правительства. | Index has tracked the media freedom situation in Serbia since the early days of the current government. |
| В более ранних кризисах, таких как десять лет назад в Восточной Азии, восстановление проходило быстро, поскольку страны, затронутые кризисом, могли экспортировать свои методы для возобновления экономического процветания. | In earlier crises, as in East Asia a decade ago, recovery was quick, because the affected countries could export their way to renewed prosperity. |
| В одном из своих ранних твитов в день выборов Симоньян просто объявила, что демократия мертва. | One of Simonyan s earliest election day tweets simply declared that democracy had died. |
| Или же, например, это допустимо на ранних стадиях болезни Альцгеймера? | Should, for instance, the early stages of Alzheimer s disease qualify? |
| Это самая практичная и эффективная стратегия на ранних стадиях развития. | This is the most practical and efficient strategy in the early stages of development. |
| В отличие от его ранних фильмов, главными действующими лицами здесь были люди среднего возраста. | Unlike his earlier films, most of these films centered around middle aged people. |
| Нельзя не отметить и то, что в условиях медленного экономического роста Европа сегодня не чувствует себя такой богатой, как прошлом, на более ранних этапах расширения ЕС. | To be sure, Europe, with its sluggish growth, feels less rich than in the past, when the earlier accession deals were negotiated. |
| Парадоксально, но на ранних стадиях финансового кризиса ситуация, казалось, благоприятствовала консервативным и про рыночным лидерам, которые, казалось, находились в более выгодном положении для спасения экономики, чем социалисты. | Paradoxically, the early stages of the financial crisis appeared to favor conservative and pro market leaders who seemed to be in a better position to save the economy more than socialists. |
| Сохранение однородности вселенной на ранних этапах это непростая и тонкая вещь. | Keeping the universe very, very smooth at early times is not easy it's a delicate arrangement. |
| Все эти перспективные технологии требуют государственных инвестиций в науку и финансирования дорогостоящих ранних этапов тестирования. | For all of these promising technologies, governments should be investing in the science and high costs of early stage testing. Without at least partial public financing, the uptake of these new technologies will be slow and uneven. |
| Все эти перспективные технологии требуют государственных инвестиций в науку и финансирования дорогостоящих ранних этапов тестирования. | For all of these promising technologies, governments should be investing in the science and high costs of early stage testing. |
| В коробках ранних версий игры был даже вложен листок с информацией по приобретению настольной версии. | The early versions of the game even included a flier of information and ordering materials for the board game. |
| Американский футбол развился из ранних форм регби и футбола, известного в США под названием soccer . | American football evolved in the United States, originating from the sport of rugby football. |
| Многие из этих ранних статей собраны в его классической книге Открытая Экономика Макроэкономики , опубликованной в 1980 г. | Many of these early articles are collected in his classic book Open Economy Macroeconomics , published in 1980. |
| Сейчас на её выставке в Музее современного искусства в Нью Йорке, представлены некоторые из этих ранних работ. | She has this show right now at MoMA, where some of these early works are here on display at MoMA, on the walls. |
| В ранних версиях KDE 4 в некоторых дистрибутивах Plasma Workspace содержала большое количество ошибок, приводивших к падениям . | Plasma Workspaces KDE Plasma Workspaces, KDE Plasma 4 and KDE Plasma 5, provide the environment for running and managing applications. |
| Если это невозможно, можно было бы обратиться к более эффективным альтернативам для стимуляции разработки ранних инноваций в университетских лабораториях и на малых предприятиях, возможно за счет целевого финансирования. | If they cannot, more dramatic alternatives to boost early innovation by university labs and small companies could be sought, perhaps through a targeted fund. |
| Развивающиеся страны, как правило, получают выгоды от импортированных технологий на ранних стадиях экономического взлета, но темпы их роста в целом замедляются, когда они достигают более высоких уровней развития. | Emerging countries tend to benefit from imported technologies in the early stages of economic takeoff, but their growth rates generally slow as they reach higher levels of development. |