Перевод "в большей мере" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Safer Greater Mostly Bigger Most Anyway Until Very

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В большей мере дело касается доступности кредитов.
More relevant is the availability of loans.
Кошки сохраняют энергию посредством сна в большей мере, чем большинство животных.
Cats conserve energy by sleeping more than most animals, especially as they grow older.
Этот альбом в больше мере отражение того, что есть мы сами. Этот альбом в большей мере отражение того, чем мы сами являемся.
The album is more of a reflection of who we are.
Этот переход в большей мере будут двигать, скорее, глобальные и внутренние рынки, чем правительство Китая.
Global and domestic markets, rather than China s government, will increasingly drive this transition.
e) предпринять усилия для закрепления условий, в большей мере благоприятствующих демократизации и улучшению положения в области прав человека
(e) To undertake efforts towards promoting an environment that is more conducive to democratization and to improvements in the field of human rights
По большей мере ушли яркие озорники и вдохновленные идеалисты, которые оживляли парламентскую политическую жизнь.
Most, especially in Europe, are professional politicians with no experience apart from working the levers of party machines.
По большей мере ушли яркие озорники и вдохновленные идеалисты, которые оживляли парламентскую политическую жизнь.
Gone, for the most part, are the colorful rogues and public spirited idealists who used to liven up parliamentary politics.
В гораздо большей мере азиатский кризис был вызван огромным количеством безответственно краткосрочных долгов и находящейся в прискорбном сотоянии банковской системой.
Asia's crisis had much more to do with mountains of irresponsibly short debts and woeful banking systems.
Даже в Западной Европе, где тюремная система в большей мере ориентирована на реабилитацию преступников, чем в других странах, периодически разражаются грандиозные скандалы.
Even in Western Europe, which boasts the most rehabilitation oriented penal systems, ghastly scandals periodically erupt.
В городе существуют промышленные предприятия, но Мекка уже не играет важной роли в Саудовской экономике, основанной в большей мере на экспорте нефти.
There are some industries and factories in the city, but Mecca no longer plays a major role in Saudi Arabia's economy, which is mainly based on oil exports.
Стремление к большей вовлечённости расширяется по мере того, как развивается экономика и люди привыкают к модернизации.
The desire for greater participation is widespread as economies develop and people adjust to modernization.
Большинство историков согласны, что успех Рузвельта, как лидера, основывался в большей мере на его хорошем характере, а не на аналитических способностях.
Most historians would agree that Roosevelt s success as a leader rested more on his good nature than on his analytical skills.
В большей мере признанная законом децентрализация Украины, особенно в Крыму, была бы логически более правильной и скомпенсировала бы издержки политики создания государственной нации .
Greater legally respected decentralization in Ukraine, especially in Crimea, would be a logical and overdue state nation policy.
Однако в большей степени это секрет.
Yet this information is largely a secret.
Сирия оказывается все в большей изоляции
Syria is becoming increasingly isolated
Есть, по крайней мере, три очевидных изъяна, которые касаются в большей степени больших, чем маленьких глобализаторов, которым раньше удавалось так хорошо преуспевать.
There are at least three obvious flaws that afflict these big globalizers much more than the small globalizers who had done so well previously.
По большей части....
But mostly ...
В середине прошлого года Марк Галеотти высказал предположение, что Братский круг объединяет в большей мере приближенных российского вора в законе Аслана Усояна, известного как Дед Хасан.
In the middle of last year Mark Galeotti conjectured that the Brotherly Circle to a large extent unites those those close to the Russian thief in law Aslan Usoyan, known as Grandpa Hasan.
Но в какой мере?
But how disturbing?
И всё же имеется небольшая доля сомнения по поводу того, что общественное мнение в Европейском союзе всё в большей мере приходит к тем же заключениям.
The global nature of the current crisis makes it plain that Europe must be able to decide quickly and coherently, or suffer adverse consequences. There seems little doubt that public opinion across the EU is increasingly drawing the same conclusions.
В большей мере, чем для любого чужестранца, любого постороннего в его стране, язык для писателя это не только средство выражения, но и убежище для души.
More than for any other alien'' in his country, language is for a writer not only an achievement, but a spiritual home.
В то время как войны и стихийные бедствия могли разрушить памятники древности Японии, изолированное культурное наследство Обамы оставалось в большей мере нетронутым более 1500 лет.
While wars and natural disasters can sometimes destroy antiquities in Japan, isolated Obama's cultural heritage has remained largely intact for more nearly 1500 years.
Здесь я чувствую себя в большей безопасности.
I feel safer here.
Однако, поведение этих живых существ, еще в большей мере, чем поведение мошки дрозофилы, определяется огромным собранием генов, ни один из которых не действует изолированно.
But these species' behavior, no less than that of the fruit fly, is the product of a vast array of genes, none of which acts in isolation.
Том хотел большей скидки.
Tom wanted a bigger discount.
над большей частью Марокко.
A.J.P.
Насладился Обон в полной мере!
It's the Obon holiday, and I am eating and drinking my fill!
Более того, Европа является единственным клиентом для большей доли экспорта российского газа, который, по крайней мере, в краткосрочной перспективе, должен быть транспортирован через существующие трубопроводы.
Moreover, Europe is the only customer for a large share of Russian gas exports, which, at least in the short run, must be transported through the existing pipelines.
В Египте договор находится под еще большей угрозой.
In Egypt, the treaty is even more clearly under threat.
Теперь я чувствую себя в гораздо большей безопасности.
I feel much safer now.
В Фейсбуке она пользуется большей популярностью, чем я.
She's more popular than me on Facebook.
Другими словами, секрет победы Меркель на выборах заключался в том, чтобы обеспечить большинство голосов в пользу правоцентристов для того, чтобы придерживаться, в большей или меньшей мере, левоцентристской политической программы.
In other words, the secret of Merkel s election victory was to secure a majority for the center right in order to pursue, more or less, a center left policy agenda.
Также важно понимать, что реформы, направленные на обеспечение большей гибкости рынков, все еще сильно отстают, что не позволяет в полной мере использовать преимущества единой валютной политики.
And, just as important, reforms aimed at ensuring greater flexibility of markets still lag behind what is needed to exploit fully the advantages of the single monetary policy.
Все это в большей мере относится к пяти постоянным членам Совета Безопасности, так как кроме общественного осуждения против них нет серьезных санкций за нарушение положений Хартии.
This is all the more necessary for the Security Council s five permanent members, because, aside from condemnation by public opinion, no sanctions are available against them for any serious breach of the Charter.
Аргентину следовало поощрять установить более гибкую систему определения обменного курса, или, по крайней мере, обменный курс должен был быть в большей степени привязан к структуре торговли.
Argentina should have been encouraged to fix a more flexible exchange rate system, or at least an exchange rate more reflective of the country's trading patterns.
Работа не в большей степени цель жизни, чем игра.
Work is not the object of life any more than play is.
Нет большей ценности, чем дружба.
Nothing is so valuable as friendship.
И это не правильно. Господь всемогущий в своей безграничной мудрости не создал нас всех равными, по крайней мере в том что касается разума, мы в большей степени равны в размерах и внешности.
And that's not right. The good Lord in his infinite wisdom didn't create us all equal as far as intelligence is concerned, any more than we're equal for size, appearance.
Он прав в какой то мере.
He is correct, up to a point.
Вот только в какой мере психи?
But just how crazy?
Нужно быть в полной мере современным.
One must be absolutely modern.
По мере того как население стран стареет и их рождаемость падает, возникнет необходимость в большей миграции, чтобы обеспечить конкурентоспособность экономики и профинансировать системы пенсионного обеспечения и здравоохранения.
As countries populations age and their fertility rates collapse, more migration will be necessary to ensure economic competitiveness and finance pension and health care systems.
В течение некоторого времени существовал консенсус в отношении большей части проекта.
Consensus on most of the draft has existed for some time.
В США пенсионеры в большей степени голосуют на выборах, чем молодёжь.
In the US, retirees tend to vote more than the young.
Во вторых, они поручили Международному Валютному Фонду и Всемирному Банку пересмотреть свои стратегии развития с тем, чтобы в большей мере сфокусироваться на социальных проблемах, в особенности на образовании и здравоохранении.
Second, they instructed the IMF and the World Bank to re think their development strategies, in order to put more focus on social problems, particularly health and education.