Перевод "в большем количестве" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Татоэба всегда нуждается в большем количестве предложений!
Tatoeba always needs more sentences!
Немногие израильтяне отрицают, что палестинцы нуждаются в большем количестве воды.
Few Israelis deny that Palestinians need more water. Similarly, there is wide agreement that some water currently used by Israelis will have to be allocated to Palestinian use.
Немногие израильтяне отрицают, что палестинцы нуждаются в большем количестве воды.
Few Israelis deny that Palestinians need more water.
Люди, подверженные повышенному воздействию окислительных процессов, могут нуждаться в большем количестве антиоксидантов.
People exposed to increased oxidative stress may have elevated antioxidant requirements.
Когда вы выбираете что то в большем количестве, вы просто хотите получить удовольствие.
You know, when you want more, it's because you want to enjoy it.
Они знают, что в 2016 году, партия будет нуждаться в большем количестве испаноязычных голосов, чем в 2012 году.
They know that in 2016, the party will need more Hispanic votes than it received in 2012.
Компания в данный момент отчаянно нуждается в большем количестве лояльных ресурсу потребителей, которые, зайдя раз, оставались бы надолго.
Currently, the company desperately needs a large number of more loyal consumers, who, having logged in one time, decide to stick around for the long haul.
И все же убедить фермеров выращивать нужные зерновые культуры и в большем количестве легче сказать, чем сделать.
Yet getting farmers to grow the right crops, and more of them, is easier said than done.
Полагалось, что дефицит создает стоимость, что чем в большем количестве производится данной изделие, тем ниже его цена.
It used to be thought that scarcity created value, that the more produced of a given item, the less its value.
В настоящее время увеличился не только объем поступающей информации, но и скорость ее публикации в гораздо большем количестве источников информации.
Not only is there much more media produced, but it is coming at us at a faster pace, from many more sources.
Имперское перенапряжение возникнет из за необходимости контролировать ситуацию в большем количестве периферийных стран, чем это готово принять общественное мнение.
Its imperial overreach will instead come from having to police more peripheral countries than US public opinion will accept.
Мы должны расставить свои приоритеты вокруг их потребностей в большем количестве рабочих мест, благоприятных возможностей и большей социальной справедливости.
We must set our priorities around their need for more opportunities, jobs, and social justice.
Чтобы обеспечить доступность игр на возможно большем количестве платформ, в Infocom разработали Z machine виртуальную машину, позволявшую использовать стандартизованные файлы историй .
In order to make its games as portable as possible, Infocom developed the Z machine, a custom virtual machine which could be implemented on a large number of platforms, and which took standardized story files as input.
Я нуждаюсь в большем пространстве.
I need more space.
Нам говорят, что при экономике знаний , чтобы оставаться конкурентоспособной страна нуждается в большем количестве дипломированных специалистов и узких квалификациях чем когда либо.
We are told that in a knowledge economy, a country needs ever more graduates and formal qualifications to stay competitive. But education simply does not deliver economic growth the way our politicians and businessmen believe more education in does not mean more growth out.
Нам говорят, что при экономике знаний , чтобы оставаться конкурентоспособной страна нуждается в большем количестве дипломированных специалистов и узких квалификациях чем когда либо.
We are told that in a knowledge economy, a country needs ever more graduates and formal qualifications to stay competitive.
Но когда большие экономические системы, чьи валюты используются на международном рынке, нуждаются в большем количестве ресурсов, они могут просто напечатать больше денег.
But when large economies whose currencies are used internationally need more resources, they can just print more money.
Лишь внешнеполитические стратегии, основанные на большем количестве информации, которые могут решать действительные проблемы цивилизаций, переживающих кризис, способны принести более надёжные результаты.
Only better informed foreign policies that can address the genuine anxieties of civilizations in crisis will yield more sustainable results.
Япония отчаянно нуждается в большем количестве медсестер и хосписных работников по уходу за стареющим населением, но бюрократическая и политическая устойчивость против иммиграции глубоко укоренилась.
Japan desperately needs more nurses and hospice workers to care for its aging population, but bureaucratic and political resistance to immigration is deeply entrenched.
Процессы инвестирования находятся еще в большем оцепенении.
Decisions about business investment are even starker.
Греция нуждается в большем облегчении бремени задолженности.
Greece needs more debt relief.
Наоборот, случаи, выявленные до сих пор, могут быть только вершиной айсберга при гораздо большем количестве бессимптомных инфекций, представляющих риск для здоровья людей через вторичную передачу.
On the contrary, the cases identified so far may be only the tip of the iceberg, with a much larger number of asymptomatic infections posing a risk to public health through secondary transmission.
Тем не менее ответ инспектора по школам звучит достаточно небрежно Если директор попросит нас о большем количестве учителей, мы отправим ему их из других школ .
Yet the response from the Sub Inspector of Schools sounds rather casual. If the Head Master asks us for more teachers we will send him some from other schools.
Беда не в гастарбайтерах, а их количестве.
The problem isn t the migrant workers, but their numbers.
1 Сварите свинину в небольшом количестве воды.
1 Cook the pork with a little water.
Несколько десятилетий мы не сталкивались с таким количеством кризисов в таком большем количестве мест, столькими случаями нарушения международного гуманитарного права и прав человека, таким большим числом людей, ставших беженцами в результате конфликтов.
More crises have been erupting in more places, more breaches of international humanitarian and human rights law have been occurring, and more people have been displaced by conflict than has been the case for decades.
Чем в большем количестве стран используется тот или иной язык, тем менее важно иметь такое же произношение, как у его носителей, так как носители этого языка привыкли к звучанию различных акцентов.
The more countries a language is spoken in, the less important it is to sound like a native speaker, since speakers of that language are accustomed to hearing various dialects.
Подобно средневековым лекарям, лечившим все с помощью кровопусканий, лидеры стран не хотят видеть, что лекарство не работает, и настаивают на его большем количестве пока, наконец, пациент не умрет.
Like medieval blood letters, the country s leaders refuse to see that the medicine does not work, and insist on more of it until the patient finally dies.
Признаки проектируемого правительством хаоса имеются в большом количестве.
Signs of government engineered chaos abound.
Как ты думаешь, в каком количестве Том нуждается?
How much do you think Tom needs?
Важно отметить, что, начиная с 2001 года, США, возможно, сделали больше и сотрудничали с большим количеством стран в более конструктивном ключе, а также работали в большем количестве регионов мира, чем когда либо в своей истории.
It is important to note that since 2001, the US has probably done more things, with more nations, in more constructive ways, and in more parts of the world, than at any other time in its history.
Никогда не беспокойтесь о количестве.
Never worry about numbers.
Сны о чём то большем (2003) Александр Кушнир.
A. Nekhoroshev, A. Ilkhovsky Assa (1987), dir.
В настоящее время мы идем к чему то подобному, но в большем масштабе.
We are now heading for something similar, but on a larger scale.
Но, поскольку производительность труда в конечном счете должна быть построена на инновациях, а не только на все большем количестве зданий и сооружений, то было неизбежно, что отдача от инвестиций повернет в определенный момент на юг.
But, because productivity ultimately must be built on innovation, not just on ever more buildings and equipment, it was inevitable that returns on investment would turn south at some point.
В этом озере водится в большом количестве разного рода рыба.
This lake abounds in various kinds of fish.
Уже собраны средства в количестве 7 тысяч сомов ( 160).
The fund has already raised 7 thousand soms ( 160).
Но в данном случае речь идет о большем, чем обычный поиск виноватого.
More than the usual blame game is at work here.
о большем понимании со стороны друзей и членов семьи.
They talked about feeling better understood by their friends and family.
Часть из них может скопиться в огромном количестве в песчаные дюны.
Some of those grains may then accumulate on a massive scale, into a sand dune.
В тот период Nevermind продавался в количестве около 300.000 копий в неделю.
By this time, Nevermind was selling approximately 300,000 copies a week.
ПАРИЖ. Практически все сегодня согласны с тем, что банки нуждаются в большем капитале.
PARIS Almost everyone nowadays agrees that banks need more capital.
Они нуждаются в большем, чем просто наше беспокойство , как и все граждане Азербайджана.
They need more than just our concern, as do all citizens of Azerbaijan.
Школьники узнали, что современные технологии нуждаются в огромном количестве энергии.
The school students learned that modern technologies need a lot of energy.
Пожарьте чеснок, лук и креветки в небольшом количестве оливкового масла.
Brown the shrimp with the garlic and onion in a little olive oil.