Перевод "в большинстве аспектов" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Aspects Aspect Diversity Angle Particular Most Majority Mostly Cases Times

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

признавая необходимость учета гендерных аспектов при разработке и реализации всех аспектов деятельности в связи с бедствиями,	Recognizing the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster management,
Протестанты были в большинстве.	Protestants were in the majority.
Студенты в большинстве случаев прилежны.	The students are for the most part diligent.
Английский преподают в большинстве стран.	English is taught in most countries.
Это запрещено в большинстве стран.	It's prohibited in most countries.
Люди в большинстве своём глупы.	People are generally stupid.
Поэтому я затрону лишь несколько аспектов.	I will therefore cover only a few points.
За этими нападками упускался тот факт, что данная директива делала условия для занятости работников из других стран членов ЕС в большинстве аспектов подлежащими регламентации правилами страны пребывания.	During the referendum campaign in France preceding the vote on the draft EU Constitutional Treaty, the proposed directive was vilified as undermining the rights of labor, symbolized by that dreaded bogeyman, the Polish plumber. These attacks overlooked the fact that the directive makes employment conditions of workers from other EU member states subject in most respects to host country rules.
За этими нападками упускался тот факт, что данная директива делала условия для занятости работников из других стран членов ЕС в большинстве аспектов подлежащими регламентации правилами страны пребывания.	These attacks overlooked the fact that the directive makes employment conditions of workers from other EU member states subject in most respects to host country rules.
Но в большинстве случаев это невозможно.	But in most cases, this is not possible.
В большинстве своем ученые люди косные.	Most scientists are really rather dull.
В большинстве случаев это психологические препятствия.	In most cases it s psychological rubble.
Английский язык учат в большинстве стран.	English is taught in most countries.
В большинстве случаев его ответы верны.	In most cases, his answers are right.
Этому правилу следуют в большинстве домов.	This tradition is followed in most households.
В большинстве зубных паст содержится фтор.	Most toothpastes contain fluoride.
Ртуть присутствует в большинстве сульфидных минералов.	It is a standard in electrochemistry.
Поход в магазин, в большинстве случаев, запрещен.	Going to a shop is mostly off limits.
Образование это один из важнейших аспектов жизни.	Education is one of the most essential aspects of life.
На самом деле реформа распределения доходов включает в себя множество аспектов.	Wang Xiaolu pointed out that the key lies in reform of the current system
Наоборот, в большинстве регионов ее необходимо приветствовать.	On the contrary, in most regions, it should be embraced.
Однако в большинстве случаев стекла не было.	In most cases, though, there was no glass.
То же самое происходило в большинстве стран.	The same was true in country after country.
Экономическая мотивация в большинстве случаев является защитной.	The economic motivations are mostly defensive.
В большинстве семей все завтракают по отдельности.	In a majority of families, everyone has breakfast separately.
В большинстве крупных городов есть речные порты.	All of that was to change, at great price.
В большинстве случаев, взрыв интереса спровоцирован непреднамеренно.	In most cases, the explosion of interest is provoked unintentionally.
В большинстве случаев модернизация воспринимается как вестернизация.	In most cases, modernization is identified with Westernization.
В большинстве стран женщины живут дольше мужчин.	Women live longer than men in most countries.
Рабство было отменено в большинстве стран мира.	Slavery has been abolished in most parts of the world.
Рабство было отменено в большинстве частей света.	Slavery has been abolished in most parts of the world.
Его рассказы в большинстве своём очень скучные.	His novels are, for the most part, very boring.
Они были уверены, что они в большинстве.	They believed they were in the majority.
В большинстве случаев возникают сложные обоюдоострые позиции.	10...Bc5 is a viable alternative for Black.
Один из двух аспектов этой проблемы очень интригует	One of the two aspects of this problem are very intriguing.
Защита молодежи от вредных аспектов информационно коммуникационных технологий	Protecting youth from the harmful aspects of information and communications technology
Конечно же, грамматика один из наиболее трудных аспектов.	One of the hardest things is definitely the grammar.
Просьбы о тщательном расследовании всех аспектов Кровавого четверга усилились в последние дни.	Calls for a thorough inquiry into all aspects of 'Bloody Thursday' have intensified in recent days.
Экономический разрыв между богатыми и бедными в большинстве южноамериканских стран считается большим, чем на большинстве других континентов.	The economic gap between the rich and poor in most South American nations is larger than in most other continents.
В большинстве больниц истории болезни хранятся в алфавитном порядке.	The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order.
В Интернете, в большинстве случаев, искомая информация доступна бесплатно.	On the Internet, in most cases, any required information is available for free.
Творительный падеж один из наиболее изящных аспектов русского языка.	The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language.
В большинстве случаев академики отрицают роль управления образованием.	Academics remain largely in denial about the impact of knowledge management.
В большинстве из них наблюдался отрицательный экономический рост.	Most experienced negative growth.
Но это не так в большинстве незападных цивилизаций.	This is not the case in most non Western civilizations.

Display this page in English