Перевод "в больших масштабах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Large Bigger Biggest Ones Small Scale Scales Smaller Extent Global

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В больших масштабах необходимо строить жилье в сельской местности.
Village housing must be provided at a massive level.
Критики правы учитывая, что синтез может быть осуществлен только в больших масштабах, его потребности в инвестициях значительны.
The critics have a point given that fusion can be carried out only on a large scale, its investment requirements are considerable.
Это происходило в больших масштабах, несмотря на тот факт, что все вовлеченные стороны были искушенными инвесторами.
This was done on a large scale, despite the fact that all of the parties involved were sophisticated investors.
Но, учитывая, что ставка налога на предельный доход в США составляет 35 , он, безусловно, избегал уплаты налогов в больших масштабах.
But, given that the top US marginal income tax rate is 35 , he certainly is a tax avoider on a grand scale.
То, что этого не случилось, по крайней мере в больших масштабах, не означает, что этого вообще не может произойти.
That this has not happened, at least on a large scale, is not to say that it cannot happen at all.
Правительства, которые нападают на своих собственных граждан в больших масштабах или допускают подобные атаки, подвергают себя угрозе внешнего вмешательства.
Governments that attack their own people on a large scale, or allow such attacks to be carried out, expose themselves to the threat of outside intervention.
Развитие сознающих роботов, которые не воспринимались как члены нашего морального сообщества, могло бы привести к ненадлежащему обращению в больших масштабах.
The development of a conscious robot that (who?) was not widely perceived as a member of our moral community could therefore lead to mistreatment on a large scale.
Этот метод не применялся широко до конца 1950 х годов, когда в больших масштабах стали выращивать полиовирус для производства вакцины.
Their method was not widely adopted until the 1950s, when poliovirus was grown on a large scale for vaccine production.
К тому же, государственная политика должна будет ввести систему испытаний и совершенствования данной технологии, в особенности, если она станет применяться в больших масштабах.
This will cost, say, 30 per ton of CO2 that is stored, so businesses will need an incentive to do it. Moreover, public policies will have to promote the testing and improvement of this technology, especially when used at a large scale.
К тому же, государственная политика должна будет ввести систему испытаний и совершенствования данной технологии, в особенности, если она станет применяться в больших масштабах.
Moreover, public policies will have to promote the testing and improvement of this technology, especially when used at a large scale.
Когда независимость угрожает здоровью в глобальных масштабах
When Sovereignty Risks Global Health
Неравенство в глобальных масштабах имеет множество ассоциаций.
The word inequality may bring many associations.
Планы составляют в крупных масштабах, а карты в мелких.
These large scale maps are the basis for maps at smaller scales.
Конечно, в масштабах всей страны это выглядит незначительно.
Certainly, on a national scale, this seems insignificant.
В настоящее время многие слышали о планах больших автопроизводителей в том числе Honda, Toyota и Hyundai запустить производство автомобилей на водородных топливных элементах в коммерческих масштабах к 2015 году.
By now, many have heard about plans by big carmakers including Honda, Toyota, and Hyundai to launch hydrogen fuel cell cars commercially around 2015.
Что бы мы делали сегодня перед угрозой, растущей в мире эпидемии диабета без человеческого инсулина, производимого сейчас в очень больших масштабах из генов инсулина человека с применением микроорганизмов?
What would we do today in the face of the growing world wide diabetes epidemic without human insulin, now produced on a very large scale from human insulin genes expressed in microorganisms?
Существует очень мало примеров, если существуют вообще, когда постиндустриальные общества с большими издержками производства восстанавливают свой производственный сектор в больших масштабах, после того как он пришел в упадок.
There are few, if any, examples of high cost post industrial societies reviving their manufacturing sector on a large scale once it has declined.
Иностранные инвеститоры репатриируют свои средства в невиданных ранее масштабах.
Foreign investors are repatriating their funds on an unprecedented scale.
И совсем не чуть чуть, а в огромных масштабах.
And not by a little, but by an enormous amount.
Атмосфера в больших городах загрязнена.
The atmosphere in a large city is polluted.
В больших городах много развлечений.
Big cities have lots of amusements.
В Бразилии много больших городов.
There are a lot of big cities in Brazil.
В Бразилии много больших городов.
There are many big cities in Brazil.
не создают стимулов для решения проблемы в масштабах всей страны,
We don't have any incentive to go and resolve it across the U.S.
Эти переводы резко увеличились в масштабах за последние два десятилетия.
This transfer has dramatically increased over the past two decades.
В этих странах существует весьма закрытая система больших корпораций и больших трудовых союзов, либерально управляемых правительством при участии больших банков.
They have a rather closed system of big corporations and big labour unions loosely directed by an interventionist government with the collaboration of big banks.
Убийства широко распространены в больших городах.
Murders are very common in big cities.
В этой стране много больших городов.
There are many big cities in this country.
Адекватное планирование особенно необходимо из за того, что восстановление проводится в очень больших масштабах а также в густонаселенном районе с очень сложным рельефом и землепользованием с которыми раньше никто не сталкивался.
Adequate planning is particularly important because remediation on so large a scale and in a densely populated area with such complex topography and land use has never been attempted before.
Именно это и происходит сейчас в широких масштабах в Греции и Испании.
This is being done on a large scale in Greece and Spain, for example.
Этот механизм уже существует, и он уже использовался в малых масштабах.
The mechanism exists and has already been used on a small scale.
Подход в масштабах всей экономки необходим, потому что рынки являются взаимосвязанными.
An economy wide approach is needed because markets are interconnected.
И третий проект направлен на улучшение окружающей среды в местных масштабах.
And the third kind of project something for the local environment.
Если начать думать в таких масштабах, моей последней страстью стали ледники
And so kind of thinking about scale, my most recent obsession is actually with glaciers of course.
США обвиняют Китай в использовании кибершпионажа для кражи интеллектуальной собственности в беспрецедентных масштабах.
The US accuses China of using cyber espionage to steal intellectual property on an unprecedented scale.
Требовать урегулирования в больших дисбалансах текущего счета?
Demand adjustments in large current account imbalances?
Кастро верит в предоставление больших стимулов фермерам.
Castro believes in giving farm workers greater incentives.
Вот в чем огромное значение Больших данных .
That is the great value of big data.
Я не люблю путешествовать в больших группах.
I don't like to travel with large groups.
Существует риск возобновления насилия, хотя и не в масштабах 90 ых гг.
There is a real risk of renewed violence, though perhaps not on the scale of the 1990 s.
Необходимы два больших изменения.
Two big changes are necessary.
Два больших кофе, пожалуйста.
Two large coffees, please.
Том боится больших собак.
Tom is afraid of big dogs.
Мы добились больших успехов.
We have achieved great successes.
Признаки надежды и прогресса налицо в больших количествах.
Signs of hope and progress abound.