Перевод "в буквальном переводе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Literal Literally Quite Literally Actually Transfer Translation Translated Transferring Greek

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В буквальном переводе оно означает дочь тарелки .	Literally translated to English, it means daughter of the plate.
В буквальном переводе новое слово обозначает офисных работников, прирученных корпорациями и за зарплату готовых лишиться свободной воли.	The mash up literally translates to white collar workers who have been domesticated by corporations and now live off their salaries without free will.
Конечно, не в буквальном смысле.	Literally, of course, he is not.
Я не в буквальном смысле.	I didn't mean that literally.
Поэтому те, кто курит марихуану, чтобы вызвать у себя галлюцинации (в буквальном переводе с английского взорвать свой разум ), могут и в самом деле это сделать.	So blowing your mind' might be exactly what marijuana users do.
В этом переводе много ошибок.	There are a lot of mistakes in this translation.
в русском переводе Избранная лирика.	In Russian translation Selected poems.
В переводе В. В. Емельянова Емельянов В.	Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W.
Токио в переводе означает восточная столица .	Translated, Tokyo means eastern capital.
Я не уверен в своём переводе.	I'm not sure about my translation.
История Англии (в переводе Ф. Силонова).	He eventually died in England in 1126.
В переводе с арабского истикляль означает независимость .	Istiqlal means independence in Arabic.
Я прочитала многие его романы в переводе.	I have read many of his novels in translation.
Наши города, в буквальном смысле, рискуют стать нежилыми.	Our cities risk becoming literally uninhabitable.
Это действительно сеть в буквальном смысле этого слова.	It's really a network in the literal sense of the word.
CO2 это выдох нашей цивилизации в буквальном смысле.	CO2 is the exhaling breath of our civilization, literally.
И матка, в буквальном смысле, может выпасть из тела.	The uterus would fall out, literally fall out of the body.
Проект основывается на путешествии в буквальном смысле этого слова.	The project is based on a journey, in the literal sense of the term.
EATWISE сокращение, в переводе дети которые едят умно.	EATWISE Enlightened and Aware Teens Who Inspire Smart Eating.
Я прочёл многие из его романов в переводе.	I have read many of his novels in translation.
В конверте прилагается копия квитанции о банковском переводе.	Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
Что то в этом переводе не совсем то.	There's something about this translation that isn't quite right.
Подобно средневековым гейшам, которые вели дневники и записывали случаи из жизни и свои мысли, современные майко (ученицы гейш) и гейши (в буквальном переводе на английский гейша означает художница ) тоже ведут дневники.	Just as geisha in ancient times noted down everyday life happenings and thoughts in their diaries, modern maiko (apprentice geisha) and geisha artists today write diaries as well.
В переводе доклада на английский, однако, сказано несколько другое.	The English translation of the report, however, was phrased somewhat differently.
Сколько работников подали прошение о переводе в другой отдел?	How many staff members filed to change departments?
Жаль, что этой книги нет в более современном переводе.	I wish there were a more modern translation of this book.
Некрономикон), что в приблизительном переводе звучит как Книга Мёртвых.	Otherwise, the cabin mostly remained the way it was found during production.
Что ты думаешь об этом переводе?	What's your opinion on this translation?
В настоящее время эту фразу можно применить к России в буквальном смысле.	Today, it applies to Russia in a far more literal way.
Останки рабства, такие как Валонго, были в буквальном смысле слова замощены.	Relics of slavery, like Valongo, were literally paved over.
Организация обращается к волонтерам за помощью в переводе этих роликов.	The organization is using crowdsourcing efforts to translate the videos into as many languages as possible.
Но некоторый смысл может теряться при переводе.	But some utterances may get lost in translation.
Чем Татоэба может помочь вам при переводе?	How can Tatoeba help you in translation?
Туалеты у них в буквальном смысле ямы в земле, а сверху деревянный сарай.	The toilets there are literally holes in the ground covered with a wooden shack.
Итак, что же такое мышление образами? Это в буквальном смысле фильмы в голове.	So, what is thinking in pictures? It's literally movies in your head.
Сильнодействующее вещество, обладающее свойствами медиатора, должно оказывать такое воздействие на эти цепи. Поэтому те, кто курит марихуану, чтобы вызвать у себя галлюцинации (в буквальном переводе с английского взорвать свой разум ), могут и в самом деле это сделать.	So blowing your mind' might be exactly what marijuana users do.
Первые пять сезонов телесериала Остаться в живых были показаны в дублированном переводе.	Rendered insignificant ... were the particulars of what they had done on the island.
В буквальном смысле слова это было правдой, поскольку англичане сообщили об этом.	This was literally true, because the British had reported that.
В России в середине 1990 х распространялся на VHS в переводе Юрия Сербина.	Then, Emmett and the local sheriff learn that an ex C.I.A.
В приближенном переводе это значит причина, ради которой вы просыпаетесь утром .	And, roughly translated, it means the reason for which you wake up in the morning.
Как принять участие в переводе программ KDE на мой родной язык?	Otherwise you will find information there on how to do it yourself.
Росла и необходимость в переводе как таковом ввиду роста международных связей.	... About 90 of an average text corresponds to these simple conditions.
Также фильм распространялся на VHS и DVD в переводе Юрия Живова.	The prologue was not included on the 2000 restoration of the film.
Читатель спросил меня о свободном и точном переводе.	I have been asked by a reader about free and direct translations.
Например, использование глагола go и предлогов to и from в буквальном пространственном смысле	For example, you can use the verb go and the prepositions to and from in a literal, spatial sense.

Display this page in English