Перевод "в былые времена" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Olden Former Back Past Tough Difficult During These Hard

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В былые времена он был задиристым радикалом, вступавшим в уличные потасовки.	He was once a stone throwing, radical, street fighting man.
Когда то мы пользовались трамплинами. В былые времена другого ничего и не было.	Well, we used to use trampettes. In the old days, that's all they had.
В былые времена США могли добиваться политических изменений, опираясь на технический анализ МВФ.	Once upon a time, the US might have pushed through policy changes based on the IMF s technical analysis.
В былые времена каскадёр подошёл бы к задаче так Итак, въезжаем на максимальной скорости, 100 километров в час.	Now, the stuntman solution to this in the old days would be, Let's hit this as fast as possible. 60 miles an hour.
Давным давно, в былые времена, 16 го числа мы бы ели 16 кусочков вагаси, чтобы стать счастливыми.	Long ago, in the olden days, on the 16th we would eat 16 pieces of wagashi to ensure happiness.
В большинстве домов Дербента есть горячая вода, но бани и парные в наши дни популярны так же, как и в былые времена.	The majority of Derbent's homes have hot water, but bathhouses and steam rooms are just as popular today as they were in the old days.
В былые времена только правительство могло обладать информацией, и лишь немногие лица на избираемых должностях имели к ней доступ, могли её расследовать, ставить под сомнение.	In the old days, only the government could hold the information, and only a few elected people could try and grab that information and question it and challenge it.
Только таким путём наши былые проблемы не вернутся НИКОГДА.	Only in this way can we empower our claim of NEVER AGAIN.
Благотворительность в трудные времена	Charity in Hard Times
Тяжелые времена в США?	Down and Out in the United States?
Замечательные времена в Африке.	Exciting times in Africa. Elnathan ( elnathan) October 23, 2015
Что действительно ново, так это увеличение нерегулярных боевых действий и технологические изменения, которые вкладывают постоянно возрастающую разрушительную силу в руки маленьких групп, которые в былые времена заплатили бы немалую цену за массивное разрушение.	What is new is the increase in irregular combat, and the technological changes that put ever increasing destructive power in the hands of small groups that would have been priced out of the market for massive destruction in earlier eras.
Это как лучшие времена встречают худшие времена.	This is how the best of times meets the worst of times.
Хорошие новости в плохие времена	Good News in Bad Times
Нетаньяху консервативен в революционные времена.	Netanyahu is a conservative in revolutionary times.
В прежние времена было лучше.	It was better in the old days.
Времена изменились.	Times have changed.
Времена меняются.	Times change.
Времена меняются.	Times are changing.
Времена тяжёлые.	The times are hard.
Старые времена!	Old times!
В древние времена гладиаторы сражались в Колизее.	Gladiators fought in the Colosseum in ancient times.
Белое солнце появилось в советские времена.	The White Sun existed in Soviet times.
ЛОНДОН Мы живем в опасные времена.	LONDON We live in perilous times.
В худшие времена, это просто невозможно.	In the worst of times, it is impossible.
Описание злодеяний Японии в военные времена	Documenting Japan's Wartime Atrocities
Пирамиды были построены в древние времена.	The pyramids were built in ancient times.
В те времена радио не было.	In those days, there were no radios.
В те времена мужчины были мужчинами.	Men were men back then.
В те времена мужчины были мужчинами.	Men were men in those days.
Тяжелые времена дипломатии	Diplomacy s Darkest Hours
Но времена изменились.	Entrenched regimes everywhere can endure only if they recognize and accommodate popular aspirations.
Но времена меняются.	But times are changing.
Как изменились времена!	How times have changed.
Но времена изменились.	But times have changed.
Хорошие были времена.	Those were the days.
Времена нынче смутные.	Times are troubled now.
Времена были тяжёлые.	Times were hard.
Времена были суровые.	Times were hard.
Времена были трудные.	Times were hard.
Неспокойные нынче времена.	These are turbulent times.
Времена безусловно изменились.	Times have certainly changed.
Думаю, времена меняются.	I think times are changing.
Времена очень изменились.	Times have changed a lot.
В те времена в Японии не было радиоприёмников.	There were no radios in Japan in those days.

Display this page in English