Перевод "в быстром темпе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как обычно, американская история развивается в быстром темпе. | As usual, history is set on fast forward in America. |
| Ключ к возможности продолжающейся конвергенции даже в достаточно быстром темпе это хорошее политическое управление. | The key to enabling continued convergence even at a fairly rapid pace is good political governance. |
| Но в быстром темпе нашей жизни Твиттер является наиболее адекватным инструментом из имеющихся на сегодняшний день. | But in these fast paced times of our lives Twitter is the most efficient tool available today. |
| Китай развивается в головокружительном темпе. | China is developing at a dizzying pace. |
| Должно быть, опасно плавать в этом быстром потоке. | It must be dangerous to swim in this rapid stream. |
| Можно сомневаться в темпе изменений, но не в их направлении. | The pace of change might be doubtful, but not its direction. |
| Они могут смотреть их когда им удобно, в своем темпе. | They can watch it at their own time, at their own pace. |
| Давайте сделаем это в удобном для нас темпе без спешки. | Let's do it at our own pace without hurrying. |
| Они ожидают, что реформы продолжатся, хотя, скорее, в более спокойном темпе. | They expect reforms to continue, albeit at a rather gentler pace. |
| Если продолжишь пить в том же темпе, скоро не сможешь стоять. | If you keep on drinking like that, you'll be drunk very soon. |
| Какова же вероятность того, что Китай восстановится в своём быстром развитии? | Will China s rapid growth persist? |
| Один угол Европы особенно нуждается в быстром принятии решения Балтийский регион. | One corner of Europe is in particular need of prompt action the Baltic Sea Region. |
| Экономика Америки может быть и дальше будет развиваться в том же темпе. | America s economy could continue to charge ahead. |
| Вернувшись в Грозный, Сулейманов открыл жизнь в другом темпе, отличавшуюся от привычной жизни в Москве. | When he returned to Grozny, Suleymanov discovered a very different pace that offered little of the diversity to which he d grown accustomed in Moscow. |
| Однако старение страны будет удерживать норму сбережения от падения в таком же темпе. | However, aging will keep the saving rate from falling at the same pace. |
| Однако старени страны будет удерживать норму сбережения от падения в таком же темпе. | However, aging will keep the saving rate from falling at the same pace. |
| Самый важный урок потребность в устойчивом и быстром экономическом росте и структурном преобразовании экономики. | The most important lesson is the need for sustained rapid growth and structural economic transformation. |
| Однако ради будущих отношений между нашими странами необходимо дать возможность Кубе измениться в собственном темпе. | But the future of relations between our countries will depend on others ability to allow Cuba change at its own pace. |
| Даже если согласиться с лучшим сценарием замедлением обезлесения, лес все еще вырубается в неприемлемом темпе. | Even if we go with the best case slowdown scenario, deforestation is still happening at an unsustainable pace. |
| Еще 3 июня Путин заявил о том, что он уверен в быстром вступлении России в ВТО . | As late as June 3, Putin had declared himself sure of Russia s swift joining of the WTO. |
| Напротив, ее легитимность основывается на быстром экономическом росте и этническом национализме Хань. | Instead, it bases its legitimacy on rapid economic growth and ethnic Han nationalism. |
| При текущем темпе восстановления экономики это произойдет не раньше чем через восемь лет. | At the current pace of recovery, that is more than eight years away. |
| Увеличение числа горожан повышает потребность в быстром передвижении, из за чего на дорогах появляется больше машин. | Greater numbers of city dwellers increase the need for quick motorization, which in turn means a rise in the number of cars on the roads. |
| Сильная, решительная и своевременная политика экономического стимулирования в начале финансового кризиса, конечно, сыграла важную роль в быстром восстановлении Китая. | The strong, decisive, and deftly timed stimulus policies at the start of the financial crisis did, of course, play a major role in China s quick rebound. |
| Уровень долга вряд ли стабилизируется в этом году и даже в 2015 м, и, вероятно, продолжит расти в том же темпе. | The debt is not expected to stabilize this year, or even in 2015, and is likely to continue to rise at the same rate. |
| Другие программы, например некоторые программ для DOS, вообще не смогут запуститься на быстром компьютере. | Other programs, such as some DOS programs, may not even run on faster computers. |
| Именно в этой сфере быстром развитии экспортных отраслей промышленности и значительном росте объемов экспорта NAFTA принесла реальные изменения. | It is here in the rapid development of export industries and the dramatic rise in export volumes that NAFTA made the difference. |
| Итак, такой способ работы основывается на быстром создании предмета в реальном мире, и улучшении процесса обдумывания как результат. | And so this behavior is all about quickly getting something into the real world, and having your thinking advanced as a result. |
| Инвестиции вернулись в тысячекратном размере в смысле социальной стабильности, более здоровых и образованных трудовых ресурсах и более быстром экономическом росте. | The Asian tigers, for example, made heavy investments in education and health, including family planning, early in their development. This investment paid off a thousandfold in terms of social stability, a healthy and educated workforce and faster economic growth |
| Инвестиции вернулись в тысячекратном размере в смысле социальной стабильности, более здоровых и образованных трудовых ресурсах и более быстром экономическом росте. | This investment paid off a thousandfold in terms of social stability, a healthy and educated workforce and faster economic growth |
| Важно отметить, что идеализированная диаспорная идеология Еревана, как родного города, также играет решающую роль в быстром развитии таких проектов. | It is important to mention that the idealized diasporic visions of Yerevan as a home city also play a critical role in the emergence of such development projects. |
| Кими, уберись, блядь, с дороги . Не ори тут, ёпт. Уберусь, когда будет возможность, но не в быстром же повороте . | Kimi, get out of the fucking way. Don't shout there, fucker. I'll get out of the way when I have a chance, but not during a fast corner. |
| Президент США Барак Обама официально завершил войну в Ираке и выводит американские войска из Афганистана в темпе, ограниченном только потребностью сохранить лицо. | President Barack Obama officially ended the war in Iraq, and is withdrawing US troops from Afghanistan at a pace constrained only by the need to save face. |
| T Большей ценностью, чем воспоминание, является ощущение того, что ты живёшь в своём собственном темпе, и сам распоряжаешься своей жизнью. | T More than a memory it is a feeling of being self paced, that you decide about your own life. |
| Она утверждает, что государство должно играть свою роль в ограждении отдельного человека и общества в целом от потрясения при быстром изменении в экономике. | It argues that the state has a role to play in cushioning individuals and society from the impact of rapid economic change. |
| Военная мощь Китая была создана Мао Цзэдуном, позволяя Дэну сосредоточиться на быстром создании экономической мощи страны. | China s military power was built by Mao Zedong, enabling Deng to focus single mindedly on rapidly building the country s economic power. |
| Неолиберализм стал популярен в результате его успехов в быстром экономическом росте в США, Великобритании и некоторых развивающихся стран в 1980 х и 1990 х годах. | Neoliberalism grew in popularity as a result of its successes in jump starting economic growth in the US, the United Kingdom, and some developing countries in the 1980 s and 1990 s. |
| Гимн России состоит из трёх куплетов, исполняется с размерами такта 2 4 или 4 4, в тональности до мажор, в темпе 76 четвертей в минуту. | The anthem is performed in 4 4 (common time) or in 2 4 (half time) in the key of C major, and has a tempo of 76 beats per minute. |
| Результаты просматриваются в растущей безработице, резком подъеме деловой активности десятилетней давности на рынке ценных бумаг, быстром уровне инноваций и улучшений продуктивности. | The payoffs are seen in soaring employment, a decade long stock market boom, and rapid rates of innovation and productivity improvements. |
| Ещё месяц в том же темпе покормят, стану размером с этот грузовик. cat cats catstagram catsofinstagram pets petstagram gentlecat cutepetclub mustache котыкошки | If they keep feeding me like this for another month, I'll be the size of this truck. |
| Администрация Буша рекламировала вводную часть войны в Ираке (несуществующее оружие массового поражения Саддама Хусейна) в знакомом красочном, быстром и графически мощном стиле телевизионной рекламы. | The Bush administration promoted the premises of the Iraq war Saddam Hussein s non existent weapons of mass destruction in the familiar colorful, fast paced, and graphics heavy style of television advertising. |
| В конце 1990 х гг., когда Китай и Вьетнам объявили о быстром росте ВВП, Северная Корея подверглась разрушительному воздействию сильнейшего голода в современной истории. | In the late 1990 s, as China and Vietnam were posting rapid GDP growth, North Korea was ravaged by one of the worst famines in modern history. Today, North Korea is a de industrializing, near subsistence economy. |
| Польза от дегельминтизации детей дошкольного возраста заключается в более быстром двигательном и речевом развитии всего за 0,50 долларов США в год на одного ребенка. | De worming pre schoolers will lock in the benefits of motor and language development at an annual cost of 0.50 per child. |
| В конце 1990 х гг., когда Китай и Вьетнам объявили о быстром росте ВВП, Северная Корея подверглась разрушительному воздействию сильнейшего голода в современной истории. | In the late 1990 s, as China and Vietnam were posting rapid GDP growth, North Korea was ravaged by one of the worst famines in modern history. |
| Более ранние планы о быстром введении евро теперь были отложены в долгий ящик, а условленная дата отодвигалась на 2011 или 2012 год. | Earlier plans to adopt the euro quickly have now been shelved, with the target date pushed back to 2011 or 2012. |
