Перевод "в бюджете" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Из за наличия дефицита в бюджете это маловероятно. | With government deficits the norm, that appears unlikely. |
| Эти услуги и поставки были предусмотрены в бюджете. | These services and supplies have been budgeted for. |
| НЬЮ ЙОРК. Сердце любого правительства находится в его бюджете. | NEW YORK The heart of any government is found in its budget. |
| Какими должны быть приоритеты правительства в бюджете на образование? | What should a government's priorities be in its education budget? |
| Вскоре высокие ставки процента создали напряженность в бюджете страны. | Soon, high interest rates strained the country's budget. |
| На книги в бюджете каждого университета предусмотрено всего 1000. | Bamiyan University seems somehow to have suffered doubly. |
| Но закон о бюджете не решил проблемы. | But the Budget Law did not end the problem. |
| В предлагаемом бюджете на 2005 год предусматриваются доходы в размере 53,77 млн. долл. | The 2005 budget proposal foresees revenues in the amount of 53.77 million and expenditures of 50.86 million, resulting in a projected net income of 2.91 million. |
| Брауну нет необходимости учитывать подобные меры в бюджете на следующий финансовый год. | So however much Brown wants to resist obeying European rules, he cannot long delay raising taxes (or cutting spending) without breaching his own Golden Rule and undermining his personal credibility. |
| Брауну нет необходимости учитывать подобные меры в бюджете на следующий финансовый год. | Brown need not take such measures in his forthcoming budget. |
| Новости о бюджете Чемпионата мира 2018 также не многообещающие. | The budget news for the 2018 World Cup is not promising, either. |
| Конечно, кризис в американском бюджете вызвал большее падение срочных сделок с акциями в тот день. | To be sure, the budget crisis in the US caused most stock futures to decline on that day. |
| План по увеличению объема ассигнований на Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби в регулярном бюджете | Plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi |
| В связи с недостатком средств в государственном бюджете графические материалы в результатах поиска печататься не будут. | Due to the lack of state budget funding, graphics that show up in the results of the search will not be printed. |
| Переговоры о реальном бюджете, с которыми могут смириться все стороны, начинаются. | Negotiations for a real budget that all sides can live with are beginning. |
| БЮРЮССЕЛЬ Недавно в бюджете Европейского Союза этого года обнаружился дефицит в 10 миллиардов евро (13 миллиардов долларов). | BRUSSELS Recently, a 10 billion ( 13 billion) shortfall in this year s European Union budget came to light. |
| В таблице 2 показано сопоставление между численностью добровольцев, предусмотренной в бюджете, и фактической численностью за шестимесячный период. | Table 2 shows a comparison between the number of Volunteers budgeted for and the actual number on board during the six month period. |
| Идея внедрения передвижных закусочных впервые появилась в качестве туристического проекта в докладе о бюджете 2015 2016 года . | The idea of bringing in food trucks first appeared as a tourism initiative in the Budget Speech 2015 2016. |
| Общие сборы в США составили 30 млн, став кассово успешным при бюджете всего лишь в 3 млн. | Domestically, the film has made 30 million, making it another huge success on a budget of only 3 million. |
| В бюджете Танзании на будущий год заложено 44 процентное увеличение расходов, относящихся к борьбе с нищетой. | In Tanzania, next year s budget provides for a 44 increase in poverty related spending. |
| Неприятие риска ушло рука об руку с искажением институциональных приоритетов, как это видно в бюджете Банка. | Risk aversion has gone hand in hand with skewed institutional priorities, as is evident in the Bank s budget. |
| Отдельная статья на children в бюджете, чтобы защитить права несовершеннолетних и их надежду на лучшую жизнь в Bangladesh | Separate allocation for children in next budget to better protect child rights and welfare in Bangladesh http t.co GMNsyo07FP Nabila Mahabub ( NabilaMahabub) May 21, 2015 |
| В областном бюджете на предоставление льготного проезда граждан с использованием социальной карты предусмотрено более 470 миллиона рублей. | More than 470 million roubles have been set aside in the regional budget for the discounted travel of citizens using the social card. |
| Наконец, в официальном бюджете Бангладеш на 2015 2016 годы впервые была выделена отдельная статья расходов на детей. | Finally, the first ever children's budget was created in Bangladesh along with the the 2015 16 fiscal year budget. |
| Власти также признаются что городские больницы переполнены,а в бюджете Саратова недостаточно денег на закупку в вакцин от H1N1. | The authorities also admitted that city hospitals were overcrowded and Saratov's budget did not have enough money to purchase H1N1 vaccine. |
| Исследования, связанные с безопасностью, впервые по настоящему учтены в бюджете ЕС на их проведение выделено 1,4 миллиарда евро. | For the first time, security related research figures prominently in the EU budget, with 1.4 billion earmarked for this purpose. |
| На протяжении всего срока голосования они оказались не в состоянии договориться о бюджете ЕС на 2007 2013 годы. | Within days of the votes, they failed to agree on the EU budget for 2007 13. |
| Но дефицит в иранском бюджете теперь составляет 15 от ВВП, а резервы иностранной валюты уменьшаются, несмотря на нефтяной бум. | But the Iranian budget is now running a 15 of GDP deficit, and foreign reserves are shrinking, despite the oil boom. |
| Учитывая быстрый рост потребностей в глобальном сотрудничестве, ООН уже просто не может свести концы с концами при нынешнем бюджете. | Given the rapidly growing need for global cooperation, the UN simply cannot get by on its current budget. |
| и просит Генерального секретаря вновь представить обоснование этих должностей в следующем бюджете вместе с дополнительной информацией о соответствующих классах | and requests the Secretary General to re justify these posts in his next budget with additional information on appropriate grades |
| и просит Генерального секретаря вновь представить обоснование этих должностей в следующем бюджете вместе с дополнительной информацией о соответствующих классах | and requests the Secretary General to re justify these posts in his next budget with additional information on the appropriate grades |
| Государства члены отказали Европейской комиссии в просьбе о дополнительных взносах для покрытия дефицита, в результате чего переговоры о бюджете следующего года провалились. | As a result, the EU cannot reimburse member states for recent unexpected expenditures, including emergency outlays, such as aid to Italian earthquake victims, and spending aimed at boosting economic growth and employment, such as the accelerated absorption of unused Structural and Cohesion Funds. Member states have refused the European Commission s request for extra contributions to cover the shortfall, causing talks over next year s budget to collapse. |
| Государства члены отказали Европейской комиссии в просьбе о дополнительных взносах для покрытия дефицита, в результате чего переговоры о бюджете следующего года провалились. | Member states have refused the European Commission s request for extra contributions to cover the shortfall, causing talks over next year s budget to collapse. |
| В Германии эти свободные ресурсы могут быть использованы для ускорения выполнения существующих инвестиционных проектов с одновременным достижением обещанного черного нуля в бюджете. | In Germany, the freed up resources could be used to accelerate existing investment projects while still meeting its black zero pledge. |
| Что касается евро, то немцы должны понять, если они хотят остаться добрыми европейцами, что должны навести порядок в своём бюджете. | As for the euro, the Germans have to accept that if they want to remain good Europeans, they have to get their own fiscal house in order. |
| Предполагается, что в бюджете Союза не будет средств на Большую Европу до 2007 г., но была бы цель средства найдутся. | Admittedly, the Union's budget does not have space for the Wider Europe Initiative before 2007, but where there is a will there is a way. |
| По данным IMDB, при бюджете в 53 миллиона долларов фильм собрал кассу 157 миллионов из них 66 за пределами США. | Overall, it earned 91 million in the U.S. and an additional 66 million internationally, for a total of 157.3 million. |
| В 2017 году в связи с экономическим кризисом и напряжённостью в государственном бюджете степень насилия в Рио де Жанейро достигла своего пика за десять лет. | In 2017, with an economic crisis and public funds under strain, violence in Rio de Janeiro reached its highest levels in a decade. |
| 61. постановляет не утверждать просьбы Генерального секретаря о реклассификации должностей в сторону повышения, содержащиеся в предлагаемом бюджете на двухгодичный период 2002 2003 годов | 61. Decides not to approve the upward reclassifications of the posts requested by the Secretary General in the proposed budget for the biennium 2002 2003 |
| Но по логике МВФ, все, что вы увидите в бюджете это увеличившиеся суммы расходов и займов, а не стоимость приобретенных активов. | But byIMF logic,all you see in the accounts is increased expenditure and borrowing, not the value of the acquired asset. Because of this rule, investors may only see an apparent worsening of the country's fiscal position, and so may demand higher interest rates. |
| Например, по данным статистического агентства Франции, ожидается увеличение реального годового роста ВВП до 2.5 в текущем году по сравнению с заложенными в бюджете 1.7 . | For example, the French statistical agency now expects annual real GDP growth to accelerate to 2.5 this year, compared to the 1.7 on which the budget was based. |
| Один из членов совета парировал, сказав ему, что нигде в бюджете не было указаний на то, что вспомогательный персонал школ будет уволен. | One council member fired back, telling him that nothing in the budget specified that school support staff members would be laid off. |
| Акт о контроле над бюджетом, который прошел в августе, требовал, чтобы и Палата представителей, и Сенат голосовали за поправку о сбалансированном бюджете. | The Budget Control Act, which passed in August, required that both the House and Senate vote on a balanced budget amendment. |
| Эти выплаты увеличат обслуживание внешнего долга на впечатляющие 242 с 424 млн долларов до 1,4 млрд долларов в бюджете 2017 2018 годов. | These payments are expected to result in external debt servicing rising by a whopping 242 , from 424 million to 1.4 billion in the 2017 18 budget. |
| Я сомневаюсь, что другие 50 миллиардов долларов в бюджете Пентагона смогли бы сделать больше для безопасности в мире, чем удваивание помощи самым бедным людям планеты. | I doubt that any 50 billion in the Pentagon s budget could do more to make the world safer than doubling aid to the world s poorest people. |