Перевод "в ведущих" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Leading Hosts Experts Scientists Companies

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Экономика ведущих стран вступает в период спада.
The leading economies are entering a recession.
В Азербайджане заблокировано 5 ведущих новостных сайтов преследование независимых голосов.
Azerbaijan blocked 5 leading news websites as part of crackdown on independent voices https t.co rNsRMZ9vFf RSF_EECA IRFS_Azerbaijan pic.twitter.com lgOGaezO85 IFEX ( IFEX) 4 мая 2017 г.
Заработная плата этих ведущих всегда привлекала внимание.
CCTV hosts' wages have always been the focus of attention.
В глобальной экономике решения центральных банков ведущих стран имеют глобальные последствия.
In a global economy, the decisions of the leading countries central banks have global implications.
Великобритания один из ведущих членов Европейского союза (вступила в 1973 г.).
The fall in imports is largely from countries outside the European Union (EU).
В то время Гёттинген был одним из ведущих центров теоретической физики в мире.
Göttingen was one of the world's leading centers for theoretical physics.
Ведущих учёных пригласили выступить с докладами на конференции.
Leading scholars have been invited to present papers at the conference.
Премьер министр Манмохан Синг один из ведущих экономистов по развитию в мире.
Prime Minister Manmohan Singh is one of the world's leading development economists.
Действительно, экономический рост может устранить бедность в ведущих регионах за одно поколение.
Indeed growth can eliminate poverty in leading regions in a generation.
Попытки защиты прав животных только прокладывают свой путь в ведущих иранских новостях.
Animal rights efforts are only just beginning to be noticed by mainstream Iranian news.
Почти десять лет Хишам был одним из ведущих голосов в блогосфере Марокко.
Hisham has had a leading voice in Morocco s blogosphere for nearly a decade.
Почти десять лет он был одним из ведущих голосов в блогосфере Марокко.
Hisham has been a leading voice in Morocco s blogosphere for nearly a decade.
В действительности, десять ведущих международных энергетических компаний будут участвовать в приватизации первой группы компаний.
Ten leading international energy companies, indeed, will participate in the privatization of the first group of companies.
Время лидеров ведущих стран мира расписано буквально по минутам.
They cannot afford to attend multiple summits for each transnational issue.
Время лидеров ведущих стран мира расписано буквально по минутам.
Leaders time is a scarce resource.
Как много вы знаете о серой прибыли ведущих CCTV?
How much do you know about the grey income of CCTV hosts?
В октябре 2010 года Роулинг была названа редакторами ведущих журналов самой влиятельной женщиной в Британии .
In October 2010, Rowling was named the Most Influential Woman in Britain by leading magazine editors.
Многие европейские клубы остались без своих ведущих игроков, которые были вызваны в национальные команды.
Many European clubs were left without their star players, who were recalled to national team duty.
КЕМБРИДЖ. Сегодня в США и некоторых других ведущих странах уровень инфляции близок к нулю.
CAMBRIDGE The rate of inflation is now close to zero in the United States and several other major countries.
В частности, на Ближнем Востоке продолжался рост хаоса и насилия, ведущих к разрушительным последствиям.
In the Middle East, in particular, chaos and violence has continued to proliferate, with devastating consequences.
отмечая также, что территория продолжает превращаться в один из ведущих офшорных финансовых центров мира,
Also noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres,
В 2011 году Великий файрвол временно заблокировал два ведущих VPN протокола PPTP и L2TP.
In 2011, the Great Firewall blocked two major VPN protocols, PPTP and L2TP, temporarily.
Неустойчивость экономического положения ведущих стран мира является главным камнем преткновения.
Economic fragility among the world's leading economies is the biggest stumbling block.
Единственными уклонившимися среди ведущих экономик мира являются Китай и Еврозона.
The only holdouts among the world s leading economies are the eurozone and China.
Это не Китай забирает ведущих ученых это корпорации , сказал Ли.
It's not China that is taking away the academic leaders it's the corporates, Lee said.
Почему подозрительные твиттер аккаунты ретвитят сообщения ведущих российских новостных агентств?
Why are suspicious Twitter accounts mass retweeting stories from top Russian news agencies?
Большинство ведущих рискованную политику банков Европы находятся не во Франции или в Италии, а в Швейцарии.
The most risk taking bank in Europe is not in Italy or France, but in Switzerland.
Четыре характерные черты современной политики в ведущих постиндустриальных странах мира привели меня к этому заключению
So let me place my bet which I think is only 60 likely and say that my best guess is that world real interest rates will be high over the next generation, and that current bond prices (and real estate prices) are not sustainable. Four features of modern politics in the world's post industrial core lead me to this conclusion
Кроме того, Академия Наук определила группу ведущих ученых, которые немедленно были отправлены в Чернобыльскую область.
Moreover, the Academy of Science established a group of leading scientists, who were immediately dispatched to the Chernobyl region.
В отличие от США, ни один из ведущих экономистов не является членом Совета национальной безопасности.
Unlike in the US, none of Russia s top economic managers sits on the National Security Council.
Четыре характерные черты современной политики в ведущих постиндустриальных странах мира привели меня к этому заключению
Four features of modern politics in the world's post industrial core lead me to this conclusion
В случае с Yanhuan Chunqui смена руководства произошла внезапно, без участия или согласия ведущих редакторов.
In this case of Yanhuan Chunqui, the takeover happened abruptly, without the lead editors' involvement or consent.
Одной из ведущих фигур в этом процессе был , который стал играть доминирующую роль в политической жизни муниципалитета.
One of the leading figures was Milomir Stakić, who came to play the dominant role in the political life of the Municipality.
Региональными выборами регулярно манипулируют, часто с помощью дисквалификации ведущих оппозиционных кандидатов.
Regional elections are regularly manipulated, often by disqualifying leading opposition candidates.
отмечая, что территория становится одним из ведущих оффшорных финансовых центров мира,
Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres,
отмечая, что территория становится одним из ведущих офшорных финансовых центров мира,
Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres,
Для этого ему требуется официальный запрос от правоохранительных органов, ведущих расследование.
To do that, they would need an official request from law enforcement forces engaged in an investigation.
Плакат кампании за освобождение ведущих правозащитников и оппозиционеров, похищенных боевиками исламистами.
Douma4 poster for the campaign to free leading human rights activists and opposition figures kidnapped by Islamist militants.
Сообщения в Твиттере от иностранных корреспондентов и ведущих программ играют важную роль в получении достоверных сведений из Сирии.
Tweets from foreign correspondents and anchors are an important means of getting reliable news from Syria.
В серии есть двое ведущих мужчина и женщина которые путешествуют по миру, проводя в каждом месте два дня.
The series follows two presenters, a man and a woman, as they travel the world, spending two days at each destination.
Можно верить, они воспримут угрозы безопасности России всерьёз, совместно осуществляя контроль грузинских дорог, ведущих в Чечню.
So it is to be hoped that they will take Russia's security concerns seriously, possibly providing partnership in controlling Georgian roads leading into Chechnya.
Поэтому неприятно осознавать, что сегодня лидеры ведущих экономик мира вновь погрязли в опасной и бессмысленной практике.
So it is bizarre that, today, leaders in the world's strongest economies are dabbling in such dangerous nonsense again.
Преподаватель обнаружил, что студенты ведущих университетов мира часто несведущи в том, что касается ухода за собой.
An academic found students at the world's number one university are often clueless when it comes to the very basics about how to look after themselves.
Он признан одним из ведущих фотографов своего поколения. Его работы были опубликованы в известных международных журналах.
Recognised as one of the premiere photographers of his generation, his works have been featured in renowned international lifestyle magazines.
Bayer Animal Health Care подразделение Bayer HealthCare LLC, одной из ведущих мировых компаний в области здравоохранения.
Bayer Animal Health is a division of Bayer HealthCare LLC, one of the world's leading healthcare companies.