Перевод "в вероятности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это, всего лишь, элементарная теория вероятности.
It's just elementary probability theory.
Это линия 50 ной случайной вероятности.
So this is the 50 percent line that's the random expectation.
В действительности, мы, по всей вероятности, только в срединной точке кризиса.
In fact, we are probably only at the mid point of the crisis.
В дальнейшем полезно избавиться от знаменателя, используя формулу общей вероятности.
It is then useful to eliminate the denominator using the law of total probability.
По всей вероятности, мы приедем раньше них.
In all probability, we shall arrive before them.
По всей вероятности, мы приедем раньше них.
In all probability, we'll arrive before them.
По всей вероятности уже в ближайшие два года произойдет клонирование человека.
Sometime in the next two years a human being will likely be cloned.
Вероятность события равна квадрату модуля амплитуды вероятности события.
The probability is the square of the total probability amplitude.
После землетрясения в Японии появилось множество слухов, в частности, о вероятности токсичного дождя.
Numerous online rumors have spread after Japan's deadly earthquake, such as a toxic rain threat.
По всей вероятности, это может случиться и с банками в других странах.
Might that happen to banks elsewhere?
Однако выражения становятся равны 0 в точках, в которых переменая имеет конечную плотность вероятности.
However, terms become 0 at points where either variable has finite probability density.
Мы создали карту вероятности того, где они могли проживать.
And we built a probability map about where they might have been.
Вот почему нужен компромисс, который по всей вероятности будет достигнут в Кэмп Дэвиде.
This is why a compromise is needed and will in all probability be reached at Camp David.
Это вызывает скептицизм среди многих наблюдателей относительно вероятности реальных изменений.
Where he differs fundamentally from Bush is in his belief that resolving international problems that affect the US almost always calls for the support of others.
Это вызывает скептицизм среди многих наблюдателей относительно вероятности реальных изменений.
This leaves many observers skeptical about the possibility for real change.
Но в обоих случаях вероятности сбоев скоррелировали, и их совместное возникновение привело к катастрофе.
But, in both cases, the failure probabilities were correlated, and their joint occurrence led to catastrophe.
Они предсказывали 65 вероятности радужных перспектив, которые оказались равными лишь 15 .
They assigned probabilities of 65 to rosy scenarios that materialized only 15 of the time.
Они предсказывали 70 вероятности мрачных перспектив, которые оказались равными лишь 12 .
They assigned probabilities of 70 to bleak scenarios that materialized only 12 of the time.
Однако это неспокойное затишье, которое, по всей вероятности, долго не продлится.
Because of their limited participation in international financial markets, these countries have, so far, been somewhat shielded from the storm. But it is an uneasy calm that probably will not last.
Наша современность, по всей вероятности, является также частью и их наследства.
Our modernity is probably a part of their legacy as well.
Многие считают его основателем теории вероятности, и создателем первой модели компьютера.
He is viewed by many as the founder of the probability theory, and a creator of the first model of a computer.
Однако это неспокойное затишье, которое, по всей вероятности, долго не продлится.
But it is an uneasy calm that probably will not last.
МТ Да, но, кажется, мои карты лучше. Выигрыш против всякой вероятности.
MT Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.
Целью было заменить волновую функцию, которая появляется в уравнении Шрёдингера на функцию распределения вероятности в фазовом пространстве.
The goal was to link the wavefunction that appears in Schrödinger's equation to a probability distribution in phase space.
Однако не следует обольщаться по поводу небольшой вероятности политизации психиатрии на Западе.
But we should not be complacent about the potential for politicization in the West. In 1987, political pressure in the US led to the elimination of homosexuality as a diagnosis from the nationally accepted guidelines.
Действительно, Китай, по всей вероятности, может оказаться способен сыграть роль якоря роста .
Indeed, China now looks like it can play the role of growth anchor.
На них не влияет ничего, кроме фактов, а вероятности принимаются как факты.
They are not influenced by anything but the facts, and probabilities are taken as facts.
К концу этого столетия мир, по всей вероятности, лишится трети пахотных земель.
The world is likely to lose one third of its arable land by the end of the century.
Однако не следует обольщаться по поводу небольшой вероятности политизации психиатрии на Западе.
But we should not be complacent about the potential for politicization in the West.
На недавней встрече в Эксетере (Великобритания) некоторые участники предупреждали о 50 вероятности остановки ветров Гольфстрима в 21 ом веке.
At a recent meeting at Exeter in the UK, some participants warned of a 50 50 chance that the Gulf Stream winds could collapse within a century.
В то время как сирийцы с высокой долей вероятности могут расчитывать на получение убежища в Германии, шансы иракцев невелики.
While Syrians have a good chance of getting asylum in Germany, for Iraqis it's less certain.
В частности, Хеллман изучает вероятности и риски, связанные с ядерным оружием и поощрение дальнейших международных исследований в этой области.
In particular, Hellman is studying the probabilities and risks associated with nuclear weapons and encouraging further international research in this area.
После каждого увеличения вероятности войны наблюдалась тенденция к дальнейшему снижению активности на рынке.
Each rise in the probability of war has tended to push the markets down further.
По всей вероятности, ни один язык не свободен до конца от заимствованных слов.
In all probability, no language is completely free of borrowed words.
Случайные графы можно описать просто распределением вероятности или случайным процессом, создающим эти графы.
Random graphs may be described simply by a probability distribution, or by a random process which generates them.
В США, всего 100 лет назад, у женщин было в 100 раз больше вероятности умереть во время родов, чем сегодня.
In the United States, just 100 years ago, women were roughly 100 times more likely to die in childbirth than they are today.
В то время как эта угроза лишена вероятности (это принесет наибольший ущерб интересам России), она имеет определенную логику.
Russia threatens to scrap all of them once the US leaves the ABM Treaty. While this threat lacks credibility (it would harm Russian interests most) it has a certain logic.
Компанией построен гигантский футбольный стадион в столице, Тирасполе, который и должен, по всей вероятности, являть символ мужества Приднестровья.
It has built a giant football stadium in the capital, Tiraspol, which seems to be some kind of symbol of Transdniestrian virility.
Периоды существенного экономического роста позволяют странам принять предупредительные меры для понижения вероятности и серьезности экономических спадов в будущем.
Periods of strong economic growth allow countries to put in place defenses to reduce the likelihood and severity of future downturns.
В то время как эта угроза лишена вероятности (это принесет наибольший ущерб интересам России), она имеет определенную логику.
While this threat lacks credibility (it would harm Russian interests most) it has a certain logic.
Когда имеется набор (ансамбль) частиц, вероятность найти частицу в определённом малом объёме фазового пространства задаётся функцией распределения вероятности.
Given a collection (ensemble) of particles, the probability of finding a particle at a certain position in phase space is specified by a probability distribution, the Liouville density.
Многие россияне, однако, менее заинтересованы в законе в качестве основы для защины прав и просто сконцентрировались на вероятности его соблюдения в реальности.
Many Russians, however, were less interested in the law as a question of rights and simply focused on the likelihood of it being enforced or enforceable.
Период после второй мировой войны является точкой отсчета в коллективной памяти Америки, но это было, по всей вероятности, заблуждением.
The post WWII period stands as a reference point in America s collective memory, but it was in all likelihood an aberration.
Те, кто недавно купил виниловый альбом c большой долей вероятности находятся в возрасте от 45 до 54, согласно данным.
Those who have recently purchased a vinyl album are most likely to be aged between 45 and 54, apparently.
С точки зрения вероятности урегулирования кризиса невозможно представить себе худшее время, когда это могло случиться.
The timing, from the point of view of crisis management, could not have been worse.