Перевод "в высоком разрешении" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вскоре около десятка дизайнеров начали создавать логотипы и другие визуальные материалы и публиковать их в интернете в высоком разрешении для всеобщего использования.
Soon, over a dozen designers started making logos and other visual materials, and posting them online in high resolution for public use.
Джо Энн и я только что начали проект оцифровки всех статуй, в очень высоком разрешении и качестве, во первых, чтобы сохранить их,
Jo Anne and I have just embarked on a project to digitize them all, and we're going to do a very high res digitization, first because it's a way of preserving them.
Совсем другое дело, когда вы видите в высоком разрешении изображения пятна нефти, выплывающей со дна океана, а также почерневшее побережье и разорённую природу.
But, as high definition images of oil spewing from the bottom of the ocean are matched up with those of blackened coastline and devastated wildlife, a very different story could emerge.
Глобальное сотрудничество было ключевым в разрешении финансового кризиса.
Global cooperation has been key to managing the financial crisis.
Просмотр телевизионных программ в высоком качестве
High quality television application
В Таиланде протекционизм остается на высоком уровне.
Thai protectionism remains high.
Через два дня после интервью они отказали мне в разрешении.
Two days after that meeting, they turned down my request.
В Америке продажность находится на более высоком уровне.
In America, the venality is at a higher level.
Самый большой стаж работы в Высоком суде Малайзии.
Most senior High Court Judge in Malaya.
), зачастую на высоком художественном уровне.
), often on good artistic level.
Она должна помочь в разрешении конфликтов, мешающих сотрудничеству и питающих радикализм.
It must contribute in its own unique way to resolving conflicts that hinder inclusion and feed radicalism.
С 1987 года Судья в Высоком земельном суде Саарбрюкена
since 1987 Judge at the Saarbrücken Higher Regional Court
В играх гроссмейстеров на самом высоком уровне встречается редко.
Unlike after 5...Nec6, White does not have to fear 6...Bc5?
Учреждения и традиции, поддерживающие сотрудничество в разрешении конфликтов вряд ли существуют в регионе.
Institutions and traditions supporting cooperative conflict resolution hardly exist in the region.
2. предлагает государствам членам принять участие в диалоге на высоком уровне на уровне министров или как можно более высоком уровне
2. Invites Member States to participate in the High level Dialogue at the ministerial level or highest level possible
Мэри любит туфли на высоком каблуке.
Mary loves shoes with high heels.
В мире клещиков годзилл мы можем создать миллионы зеркал, каждое размером в одну пятую диаметра человеческого волоса, заставить их вращаться сотни тысяч раз в секунду, чтобы создать дисплеи с большим экраном и смотреть фильмы вроде Годзиллы в высоком разрешении.
In the world of Godzilla spider mites, we can make millions of mirrors, each one fifth the diameter of a human hair, moving at hundreds of thousands of times per second to make large screen displays, so that we can watch movies like Godzilla in high def.
Совсем недавно Пан взял на себя активную роль в разрешении кризиса в Секторе Газа.
More recently, Ban took an active role in the Gaza crisis.
Она была удивительно благосклонна в разрешении мне иметь право голоса в семинарах и репетициях.
She has been wonderfully supportive in allowing me to have a voice in the workshops and rehearsals for the premiere.
Ключом в разрешении кризиса в еврозоне являются надлежащие структурированные реформы в странах, испытывающих финансовые трудности.
The key to resolving the eurozone crisis lies in properly structured reforms in the ailing countries.
ТР Спасибо за взаимодействие на высоком уровне.
TR Thanks for the interaction on a high level there.
На высоком уровне данная защита применяется редко.
The former allows 6...Qa5.
Весной 1871 года работам Моне было отказано в разрешении на участие в выставке Королевской академии.
In the spring of 1871, Monet's works were refused authorisation for inclusion in the Royal Academy exhibition.
Эта проблема только что была проверена в британском Высоком суде правосудия.
The issue has just been tested in Britain s High Court. In March, Britain s leading scandal sheet, The News of the World published an exclusive front page story, under the headline F1 BOSS HAS SICK NAZI ORGY WITH 5 HOOKERS.
Эта проблема только что была проверена в британском Высоком суде правосудия.
The issue has just been tested in Britain s High Court.
Том живёт вон в том высоком доме на той стороне улицы.
That tall building across the street is where Tom works.
Судья Леди Рэй назначила слушание в Высоком суде в Эдинбурге на 17 ноября.
Judge Lady Rae set a trial date for November 17 at the High Court in Edinburgh.
Она хранится в каком то особом сейфе в супер разрешении, а Джордж Лукас занимается звуковыми эффектами.
(Laughter) So sometimes, remembering them, it's like, it's not like any other kind of memories.
Цены на нефть находятся на исторически высоком уровне.
Oil prices are at historic highs.
Безработица во Франции находится на рекордно высоком уровне.
French unemployment is at a record high.
Так президент России Владимир Путин ответил на просьбу Игоря Сечина содействовать в разрешении возникших противоречий.
This is how Russian President Vladimir Putin replied to Igor Sechin s request to assist in resolving conflicts that have emerged.
Изначально большинство пользователей отмечало высокий профессионализм полицейского в разрешении конфликта с безрассудной и истеричной женщиной.
Initially, a majority of netizens praised the police's professional attitude in dealing with the unreasonable and hysterical teacher.
Неравенство уменьшилось, хотя оно было на астрономически высоком уровне.
Inequality has diminished, though from astronomically high levels.
Взгляните на Кака, который провел встречу на высоком уровне.
Look at Kaka, who played the meet at a high level.
Успех в сдерживании или даже в разрешении конфликта в данном регионе будет иметь чрезвычайно положительные последствия для безопасности Европы.
Success in containing, or indeed resolving, the conflict there will have overwhelmingly positive consequences for Europe s security.
7. признает важную роль Международного Суда, главного судебного органа Организации Объединенных Наций, в судебном разрешении споров между государствами и большое значение его работы, а также важность обращения к Суду при мирном разрешении споров
7. Recognizes the important role of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, in adjudicating disputes among States and the value of its work, as well as the importance of having recourse to the Court in the peaceful settlement of disputes
проблемы экономики и демократии на Кубе, участие местной диаспоры в их разрешении вот темы для обсуждения в Вашингтоне
cubaposible sociedadcivil, democratic and economic challenges in Cuba and diaspora engagement topics to be discussed in Washington
В еврозоне цены на акции растут, а безработица находится на рекордно высоком уровне в 12,2 .
In the eurozone, stock prices are soaring, while joblessness is at a record high 12.2 .
c) не снимать с повестки дня вопрос о мирном разрешении споров между государствами
(c) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States
d) не снимать с повестки дня вопрос о мирном разрешении споров между государствами
(d) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States
В мае Financial Times писала, что поведение США при разрешении спорных вопросов в ВТО подрывает принятые в организации принципы дискуссии.
In May, the Financial Times wrote that the behaviour of the United States during the resolution of disputes through the WTO undermines the organisation's accepted principles of discussion.
Кубинцы больше не нуждаются в разрешении на выезд и приглашении из страны назначения, чтобы иметь возможность путешествовать.
Cubans will no longer need an exit permit and an invitation from their intended destination to be allowed to travel.
Более того, по мнению Буша, Израиль не должен волноваться о разрешении палестинским беженцам возвращаться в свои дома в Израиле.
Moreover, in Bush's view, Israel need not worry about allowing Palestinian refugees to return to their homes inside Israel.
Россия также могла бы играть роль трансатлантического интегратора , выступая в качестве посредника в разрешении конфликтов и разногласий в традиционном атлантическом сообществе.
Russia could also play the role of a transatlantic integrator, mediating the various conflicts and differences in the traditional Atlantic community.
Американское участие в разрешении кипрского конфликта гарантировало бы, что сотрудничество и дальше будет осуществляться на основе разумного подхода.
American participation in resolving the Cyprus conflict would ensure that the relationship remains on a sound footing.