Перевод "в глубине сравнения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В глубине души он хороший человек.
He is a good man at heart.
В глубине души все люди добрые.
All people are good at the bottom of their hearts.
Мы сидели в самой глубине аудитории.
We sat in the very back of the auditorium.
Для сравнения, в Москве 6 мечетей.
By comparison, there are six mosques in Moscow.
Она кажется счастливой, но в глубине души страдает.
She looks happy, but deep down, she suffers.
В глубине души Том знал, что поступил неправильно.
In his heart of hearts Tom knew he'd done the wrong thing.
Возьмём, для сравнения, шахматы.
Consider, by analogy, the game of chess.
В глубине души мы все на самом деле отвратительны.
And so deep down our nature's actually nasty.
Мы были на глубине 120 метров.
We were at 360 feet.
Очаг залегал на глубине 10 километров.
The epicenter lay at a depth of 10 kilometers.
Очаг залегал на глубине 2 км.
The epicenter lay at a depth of 2 kilometers.
Опасности такого сравнения почти сразу бросаются в глаза.
The risks of such comparisons are almost too obvious for words.
Конечно, есть ограничения для сравнения.
Clearly there are limits to the comparison.
Он думал также о березах в глубине долины, где, согласно его словам, на глубине нескольких метров под поверхностью земли скрывается влага.
He also thought about the birches in the depths of the valley where, according to him, at a depth of several meters beneath the surface some moisture was hidden.
В глубине души они знают, что не существует никакого заговора.
Deep down, they know there is no conspiracy.
Однако в глубине души россияне хранят тайный страх перед Путиным.
In the back of their minds, however, Russians also hold a secret fear about Putin.
Она выглядит равнодушной, но в глубине души она очень довольна.
She looks indifferent but deep down she's very pleased.
Программа для сравнения двух файлов PDF
Compare two PDF files
Но дело не в самих мегапикселях, а в качестве матрицы и глубине.
It's not just the mega pixels, though, but the quality of the matrix and the depth.
Однако, в глубине Иран больше не является религиозным государством Аятолы Хомейни.
Beneath the surface, however, Iran is no longer Ayatollah Khomeini's sharia state.
Если я уеду от него, он в глубине души будет рад .
If I go away he will, at the bottom of his heart, be pleased.'
Больше акул вылавливается при добыче у поверхности моря, чем в глубине.
Sharks are a common seafood in many places, including Japan and Australia.
ДГ А вот краб, живущий на большой глубине.
DG You can see, here's a crab that lives down there.
ДГ Два осьминога на глубине около 3,5 км.
DG Two octopods at about two miles depth.
Но в глубине напряжение в отношениях двух стран сохраняется, отчасти в силу исторических причин.
But, beneath the surface, unease in the bilateral relationship persists, partly for historical reasons.
Сегодня начались новые дебаты на тему сравнения.
Today, a new comparative debate has started.
Одна из причин постоянные сравнения с Китаем.
One reason is they are always comparing India with China.
Для сравнения, США занимает 23 е место.
In comparison, the United States ranked 23rd.
Рассказчик Далеко в глубине отдалённого региона Камеруна, два охотника выслеживают свою добычу.
Narrator Deep in a remote region of Cameroon, two hunters stalk their prey.
На этот раз объектами для сравнения являются не Россия и Китай, поскольку Россия давно перестала быть предметом сравнения.
This time the subject is no longer Russia versus China, because Russia has long ceased to be a point of comparison.
У нас есть только сравнения того, что произошло в разное время.
All we have are comparisons between what happened at different times.
Для сравнения только что вымытые руки должны быть в рамках 60.
By comparison, freshly washed hands should come in under 60.
Для сравнения, соотношение в Соединенных Штатах один врач на 413 человек.
For comparison's sake, the ratio in the United States is one doctor for every 413 people.
Поражены уже слои почвы на глубине до 1,5 метров.
1.5 meter deep it's already oil that is flowing in the soil.
Все чувства соединяются воедино в ушах, и в глубине души все трясутся от страха.
Your senses merge together in your ears, and deep down everybody trembles in fear.
Но главное, поляки, венгры, чехи и остальные в глубине души ощущают себя европейцами.
But, above all, there is a deep sense among Poles, Hungarians, Czechs, and others, that they are Europeans.
Но в глубине радиуса действия микроволнового фона они видят какое то нетипичное волнообразование.
But what they're seeing, way out there in the far reaches of the microwave background, is this kind of odd undulation.
Он чувствовал, что в глубине его души что то устанавливалось, умерялось и укладывалось.
He felt that in the depth of his soul something was settling down, adjusting and composing itself.
Вместо этого восхищение политиков и публики в основном сосредотачивается на глубине страданий военнослужащего.
Instead, praise from politicians and the public focuses largely on the depth of a service member's suffering.
Я считаю, что правительство Обамы в глубине души имеет достаточное понимание европейской позиции.
I think that secretly, the government under Obama actually has a great deal of understanding for the European situation.
Землетрясение началось в 4 35 утра по местному времени на глубине 17 километров.
The earthquake hit at 4 35 in the morning local time at a depth of 17 kilometres below the ground level.
Другие региональные сравнения еще больше укрепляют данную тенденцию.
Other regional comparisons further reinforce that trend.
Однако, я не вижу способа избежать такого сравнения.
Yet I do not see how to avoid such a comparison.
Графическая утилита для объединения и сравнения текстовых файлов
Graphical tool for merging and comparing text files
Ключ командной строки для сравнения и объединения каталогов
Commandline for starting a directory comparison or merge