Перевод "в годовых расходах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Зеленая статья в расходах ЕС уже пустила корни. | The green potential within EU spending has already taken root. |
| Разница в расходах на социальную защиту равна 9 ВВП . | The difference in social protection spending is 9 of GDP. |
| Теперь мы отчитаемся о годовых итогах нашего предприятия. | We will now report on this year's business results. |
| Мои инвестиции приносят мне примерно 10 процентов годовых. | My investments earn about 10 percent a year. |
| Но этого недостаточно, чтобы быть эффективными и честными в государственных расходах. | But it is not enough to be efficient and honest in public spending. |
| b) своевременное представление отчетов о поступлениях и расходах | (b) Timely reporting on revenue and expenditure |
| Кредитование под 25 30 годовых было не выгодно никому. | Financing at 25 30 per annum wasn't beneficial to anyone. |
| Таким образом, этот лес источник 85 годовых осадков региона. | It is because of this humidity that the forest is a source of 85 of the region s annual rainfall. |
| Ставка рефинансирования целенаправленно, но осторожно понижалась (до 30 годовых). | In July 1996, it slimmed down to 50 percent, and further down to 30 percent in June 1997. |
| Ожидается, что новая потребность в финансовых расходах вырастет, так как страна стареет. | And new demands for fiscal expenditures are expected to grow as the country ages. |
| Этот жизненно важный источник капитала сокращается тревожными темпами в январе на 8,4 годовых. | This vital source of capital is falling at an alarming rate 8.4 year on year in January. |
| Объяснение этому кроется не в капитальных расходах, с которыми обычно связывают рост производительности. | The explanation is not capital spending, which is normally linked to productivity growth. There have been no major differences between the US and the large euro zone economies here. |
| Объяснение этому кроется не в капитальных расходах, с которыми обычно связывают рост производительности. | The explanation is not capital spending, which is normally linked to productivity growth. |
| Речь идет не только о суровых мерах, которые потребуются в государственных расходах в предстоящие годы. | It is not just that tough measures will be required to rein in public spending for years to come. |
| Представим покупку дома ценой в три годовых дохода с выплатами по закладной в 45 годового дохода. | Imagine buying a house valued at three years' income and paying 45 of your income just to make mortgage payments. |
| Конечно, у нас нет годовых данных по вавилонским ценам на золото. | Of course, we do not have annual data for Babylonian gold prices. |
| Причина, по которой европейцы не хотят увеличивать расходы на оборону, заключается в других расходах. | The reason Europeans are reluctant to increase defense spending is expense. |
| Процентные ставки были повышены до 50 годовых, чтобы убедить переменчивых инвесторов вкладывать деньги в Бразилию. | Interest rates were jacked up to 50 a year to encourage skittish investors to hold Brazilian assets. |
| В результате согласование каждые семь лет общих расходов неспособно предотвратить конфликт по поводу годовых бюджетов. | As a result, agreement every seven years on overall expenditures is inadequate to preclude conflict on annual budgets. |
| b) ежегодно распространять доклады о военных расходах, полученные от государств членов | (b) To circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States |
| Алиа Рау ( aliarau) раскрывает факты о расходах, связанных с Законом 1070 | Alia Rau ( aliarau) discloses the monetary expense that law SB 1070 has brought with it aliarau Arizona officials have spent nearly 3 million defending SB1070 the past two years http www.azcentral.com news politics via azcentral |
| Действительно ли рейтинговые агентства и рынки так плохо информированы об общественных расходах? | Are rating agencies and the markets really so ill informed about public spending? |
| Они приобретут новый государственный долг и оставят все решения о расходах неизменными . | They will buy the new government debt and leave all spending decisions unaltered. |
| Наиважнейшая цель ФРС состоит в том, чтобы поднять инфляцию и гарантировать, что она остается выше 2 годовых. | The Fed s overriding objective is to lift inflation and ensure that it remains above 2 . |
| Отчет о расходах за период с 1 марта по 30 июня 2007 года | Expenditure report for the period from 1 March to 30 June 2007 |
| Здесь смена климата напоминает о себе беспощадными ураганами , которые повысили суммарный показатель годовых осадков . | Increasingly frequent severe storms have increased the total amount of annual precipitations. |
| Однако за прошедшие три года премьер министры менялись каждый год, и в финансовых расходах началось популистское течение. | But over the past three years, the prime minister changed each year, and a populist trend in fiscal expenditure took hold. |
| Быстрое падение цен и чрезвычайная эластичность спроса обеспечат быстрый рост доли этого сектора в общих расходах экономики. | Rapidly falling prices and extremely elastic demand will sustain rapid growth in these sectors' share of total economic expenditure. |
| d) степень, в которой государство происхождения и, в соответствующих случаях, государство, которое может быть затронуто, готовы участвовать в расходах на предотвращение | (d) The degree to which the State of origin and, as appropriate, the State likely to be affected are prepared to contribute to the costs of prevention |
| Эффект на атмосферу эквивалентен 18 годовых выбросов CO2 больше, чем выбросы всего мирового транспортного сектора. | The effect on the atmosphere is equivalent to 18 of annual CO2 emissions, more than from the world s entire transport sector. |
| Ни одна из этих стран не имеет достаточных сбережений, чтобы смягчить удар сокращения годовых доходов. | None of these countries has adequate savings to cushion the blow of reduced revenues. |
| 10. просит Генерального секретаря продолжать представлять информацию о расходах по регулярному бюджету на ежеквартальной основе в надлежащей форме | 10. Requests the Secretary General to continue to provide information on regular budget expenditures on a quarterly basis in the appropriate format |
| Команда Буша не просто ввела в заблуждение мир о возможных военных расходах, но и пыталась скрыть расходы в ходе войны. | The Bush team not only misled the world about the war s possible costs, but has also sought to obscure the costs as the war has gone on. |
| В некоторых крупных городах люди должны ограничивать себя в расходах на еду и одежду, чтобы платить за аренду или ипотеку. | In some larger cities, people must stint on food and clothing in order to make rent or mortgage payments. |
| В третьих, по крайней мере, в Великобритании, целый политический класс был дискредитирован грязным скандалом о расходах, которые многие парламентарии себе компенсировали. | Third, in Britain at least, the entire political class has been discredited by a sleazy scandal about the expenses that many parliamentarians have paid themselves. |
| Для США более привычен рост производительности не в 3,5 годовых, а 1,2 как до 1995 года поэтому такой рост удивляет. | For the US to have a rate of productivity growth of 3.5 per annum rather than the pre 1995 rate of 1.2 is amazing. |
| Основываясь на рыночных оценках, норма прибыли в долларах США на их вложения за тот же период составляет приблизительно 11 годовых. | Based on market valuation, their US dollar rate of return over the same period is around 11 per year. |
| Уровни производства и продаж были стабильны и соответствовали прогнозу роста ВВП на 4 годовых и выше. | Production and sales were consistent with the consensus forecast of real GDP growth at an annual rate of 4 or more. |
| 2. просит Генерального секретаря информировать государства члены о расходах по регулярному бюджету на ежеквартальной основе | 2. Requests the Secretary General to keep Member States informed of regular budget expenditures on a quarterly basis |
| Ему также практически не нужно заботиться о расходах с последствиями придется иметь дело его преемнику. | He also need have little concern for the costs it would be up to his successor to manage the outcome. |
| Некоторые креационисты верят в то, что у Адама и Евы не было пупков, и что деревья в саду Эдема не имели годовых колец. | Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings. |
| Доля США была выше среднего по ОЭСР, но это было в основном результатом национальных различий в расходах на оборонные исследования и разработки. | The US share remained above the OECD average, but this was mainly the result of national differences in the amount of R D defense spending. |
| Доля США была выше среднего по ОЭСР, но это было в основном результатом национальных различий в расходах на оборонные исследования и разработки. | The US share remained above the OECD average, but this was mainly the result of national differences in the amount of R amp D defense spending. |
| Для исполнения своих обязательств перед держателями опционов он оставляет 100 миллионов долларов в банкнотах казначейства США, получая по ним 4 годовых. | In order to meet his obligations to the option holders if it occurs, he parks the 100 million in one year US Treasury bills yielding 4 . |
| Метод оценки основывается на трех равных критериях социальное неравенство, склонность к восстаниям и доля продуктов питания в общих расходах семей. | The ranking is based on three equally weighed criteria social disparity propensity to revolt and the share that food makes up in a household's total expenditures. |