Перевод "в гражданском обществе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В сильном гражданском обществе подобные личные вопросы остаются полностью конфиденциальными. | In a strong civil society, these personal matters properly remain private. |
| Мы нуждаемся в их полном признании в правительстве, бизнесе и гражданском обществе. | We need their full engagement in government, business, and civil society. |
| Другой фактор это нежелание государства в полной мере воспользоваться преимуществом отсутствия цензуры в гражданском обществе. | The other limit is China's reluctance to take full advantage of an uncensored civil society. |
| Неравенство несовместимо со свободой, если ограничивает возможности индивидуума участвовать в политических и экономических процессах и в гражданском обществе. | Inequality is incompatible with freedom if it limits individuals chances of participation in the political community, in the market, and in civil society. |
| Боевые действия фокусируются на гражданском обществе противника, проникновении вглубь его территории для подавления политической воли. | Instead, it focuses on the enemy s society, reaching deep into its territory to destroy political will. |
| Китай в гражданском и нравственном состоянии. | The Tibetans and Ladakhi are also included. |
| Большая часть остального мира видит в России нео авторитарный режим, основанный на управляемом капитализме, связанном с правящей бюрократией, и неокрепшем гражданском обществе. | What much of the world sees in Putin's Russia is a neo authoritarian regime based on a state directed capitalism interlinked with the ruling bureaucracy and flanked by an immature civil society. |
| Академическая работа Алекандра в Хороге по изучению механизмов разрешения конфликтов в гражданском обществе началась вскоре после возобновления столкновений между правительственными войсками и жителями Хорога. | Alex's academic fieldwork in Khorog, looking at conflict resolution mechanisms within civil society, followed shortly after a renewal of hostilities between government forces and Khorog residents. |
| гражданском состоянии 0 0 0 0 | To obtain civil status documents 0 0 0 0 |
| С развитием предпринимательства новая роль женщин как владельцев бизнеса и лидеров в гражданском обществе не ограничивается только новыми технологиями или сверхобразованными высшими слоями населения. | As entrepreneurship grows, women's new role as business owners and civil society leaders isn't limited to new technologies or the hyper educated upper classes. |
| Размышляя об этих событиях в 2013 году, тунисский активист Сами Бен Гарбия, сыгравший важную роль в распространении документов в гражданском обществе Туниса, описал воздействие, оказанное действиями Мэннинг | In a reflective blog post that he published in 2013, Tunisian activist Sami Ben Gharbia, who played a pivotal role in circulating the documents among Tunisian civil society, described the impact of her actions |
| К моменту написания 418 учёных подписали заявление, в котором о докторе Чайане Ваддханапхути говорится как об учёном, очень уважаемом в научном, гражданском обществе и в министерствах таиландского правительства . | As of this writing, 418 scholars have signed the statement describing Dr. Chayan Vaddhanaphuti as a deeply respected academic within academia, civil society and within Thai government ministries. |
| Я предупреждал вас о последствиях в религиозном, гражданском и семейном отношениях. | You have not listened to me. |
| В то время как многие потеряли свои рабочие места, а некоторые были заключены в тюрьму, большинство подвергается краткосрочному аресту, а затем им разрешается найти новую работу в растущем гражданском обществе Китая. | While scores have lost their positions and others have been imprisoned, most are briefly detained and then allowed to find other jobs in China s burgeoning civil society. |
| Мы живём в обществе. | We live in a society. |
| Так же вновь появились разговоры о неистовом гражданском волнении. | There is renewed talk, too, of violent civil unrest. |
| Мы живем в демократическом обществе. | We live in a society of democracy. |
| Мы живём в цивилизованном обществе. | We live in a civilized society. |
| Мы живем в демократическом обществе. | We live in a democratic society. |
| Мы живём в демократическом обществе. | We live in a democratic society. |
| Газеты распространяют информацию в обществе. | Newspapers distribute information to the public. |
| Том смущается в обществе девушек. | Tom is shy around girls. |
| Бразилия сегодня лидирует во вмешательстве в непрерывную динамику обезлесения и реальном её снижении , говорит Хенсен, акцентируя внимание на активном гражданском обществе, правительственных мандатах и вовлечённом частном секторе как на инструментах успеха. | Brazil is the best to date in intervening in an ongoing deforestation dynamic and actually greatly reducing it, says Hansen, who points to the country s vigorous civil society, government mandates and an engaged private sector as key to the initial success. |
| Цунами, опустошившее большую часть Азии, предоставило возможность всем ключевым игрокам в правительстве, промышленности, научном мире, СМИ и гражданском обществе посмотреть на Азию заново, на задачи и возможности, которые появились в результате возрождения Азии. | The tsunami that so devastated much of Asia has provided an opportunity for all key players in government, industry, academia, the media, and civil society to look at Asia anew, at both the challenges and the opportunities that have arisen from Asia s resurgence. |
| Стоящая теперь перед Советом и государствами членами задача наряду с их партнерами в международных организациях и гражданском обществе состоит в том, чтобы перейти от слов к делу и выполнить эту срочную повестку дня. | The challenge now for the Council and Member States, alongside their partners in international organizations and civil society, is to replace words with action and to deliver on this urgent agenda. |
| Участники обменивались идеями о продолжающихся действиях, которые сделали бы видимыми изменения в гражданском участии. | Ideas where exchanged with the purpose of continuing with the activities that have made changes in civil participation visible. |
| Это опасный путь в либеральном обществе. | This is a dangerous road to take in a liberal society. |
| Постановление вызвало оживленную дискуссию в обществе. | The resolution caused lively public debate. |
| Какова роль Интернета в русском обществе? | What is the role of the Internet in Russian society? |
| Вот она, успешность в этом обществе. | Here it is, success measured in this society. |
| Им нет места в нашем обществе. | There is no place for them in our society. |
| Они вызывают только ненависть в обществе. | They promote hatred in society. |
| Каримов живет в обществе и повсюду | Karimov lives on in the classroom, and elsewhere |
| Есть сектор, занимающий место в обществе. | There is a sector which has its place in society. |
| Такие люди высоко ценятся в обществе. | Such men count for much in the society. |
| Права личности важны в свободном обществе. | The rights of the individual are important in a free society. |
| Я состою в обществе анонимных алкоголиков. | I'm a member of Alcoholics Anonymous. |
| В современном обществе существуют внутренние противоречия. | There are internal contradictions within modern society. |
| Они стремятся вызвать беспокойство в обществе. | They aim to stir unease in societies. |
| В обществе женщин Том становится неуклюжим. | Tom's awkward around women. |
| В обществе телерадиовещания так гласит первоначальная мифология в обществе телерадиовещания были привратники редакторы, которые контролировали потоки информации. | In a broadcast society this is how the founding mythology goes in a broadcast society, there were these gatekeepers, the editors, and they controlled the flows of information. |
| Армия занимает особое место в своем обществе. | The army has a special place in its society. |
| В обществе слежки они становятся рычагами воздействия. | In a surveillance society, they become leverage. |
| Это очень хорошо, особенно в открытом обществе. | That is surely good, especially in an open society. |
| Сперлинг просто не сильно заметен в обществе. | Sperling is just not very visible to the public. |