Перевод "в границе" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Border Frontier Borders Edge Heading

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Старая проблема на Новой Границе в Китае
An Old Problem on China s New Frontier
Это происходит на границе.
This is what is happening on the border.
Рождество встретила на границе шельфа.
Christmas day it was out on the shelf edge.
Они отправились к турецкой границе.
They made for the Turkish border.
В прошлом году я посетил главный переправочный пункт на американо мексиканской границе Сасабе на границе между Сонорой и Аризоной.
Last year, I visited the main jumping off point on the US Mexican border El Sasabe on the Sonora Arizona border.
Но на границе её схватили и отправили в тюрьму.
However, she was arrested at the border and put in jail.
Беженцы двигаются к австрийской границе вдоль шоссе в Венгрии.
Refugees on Hungarian highway on their march towards the Austrian border.
Он отвёз нас к турецкой границе.
He drove us to the Turkish border.
На границе меня попросили показать паспорт.
At the border, I was asked to show my passport.
Вермонт расположен на границе с Канадой.
Vermont is located on the border with Canada.
Том вёл машину к мексиканской границе.
Tom was driving to the Mexican border.
Расположен на границе с Северной Кореей.
It is located right next to the border with North Korea.
Палестинцы принимают участие в митинге на границе у ворот Рафах.
Palestinians take part in a rally at the gate of Rafah border crossing.
На болгарско турецкой границе мы проведём интервью в лагере беженцев.
At the Bulgarian Turkish border, we will conduct interviews at a refugee camp.
Камбоджийцев переправляют в Араньяпратет, тайский город на границе с Камбоджей.
Cambodians are transported to the border from Aranyaprathet, Thailand, the last town before the border near Cambodia.
Итак, я переехал в Газиантеп, который ближе к сирийской границе.
So I moved to Gazientap, which is close to the Syrian border.
В 2013 году на границе была построена двунациональная военная база.
In 2013, a binational military base was constructed at the border.
Вопрос о границе долгое время служил раздражающим фактором в отношениях.
The border issue had long been an irritant in relations.
Сотни детей мигрантов тайно перевозит в палаточный лагерь на границе Техаса
Hundreds of Migrant Children Quietly Moved to a Tent Camp on the Texas Border
Политик в Турции объявила голодовку против стены на границе с Сирией
A politician in Turkey went on a hunger strike in opposition to walls on the border with Syria
Их сограждане, находящиеся в Египте, внимательно следят за событиями на границе.
Their compatriots in Egypt have been following the events at the border closely.
Кроме того, открытым остается вопрос по ирландской границе.
Also, the question about the Irish border remains open.
На границе Венгрии произошли столкновения мигрантов с полицией.
Clashes between migrants and the police occur on the Hungarian border.
Многие из них все еще находятся на границе.
Many are still stranded at the border.
По словам UNHCR, ситуация в на ливийско тунисской границе достигла критического момента.
The situation at the Libya Tunisia border is at crisis point, says the UNHCR.
На границе со странами ЕС было задержано 272 нелегала, большинство из которых на границе со Словакией, Польшей, Венгрией и Румынией.
Two hundred and seventy two illegals were detained on the border with EU countries, the majority of them on the border with Slovakia, Poland, Hungary, and Romania.
Все началось в середине декабря в пыльном промышленном городе Тимишоара, на границе с Венгрией.
It began in mid December in the gritty industrial town of Timisoara, close to the Hungarian border.
Его целью является достижение и сохранение спокойствия на границе.
Israel provides electricity, water, and passage to Gaza, but also maintains a siege intended to prevent imports of larger, more lethal weapons.
Его целью является достижение и сохранение спокойствия на границе.
His aim is to obtain and maintain calm along the border.
Наблюдатели ОБСЕ не зафиксировали военной активности на границе Крыма.
OSCE observers have not recorded military activity on the Crimean border.
Новая неделя и больше насилия на кыргызско таджикской границе.
Another week and more violence on the Kyrgyz Tajik border.
На его сухопутной границе с Марокко идет оживленная торговля.
Its land border with Morocco is the gateway for a brisk trade.
Проблемы LOUDNESS на границе могут быть лишь верхушкой айсберга.
LOUDNESS's problems at the border may be just the tip of the iceberg.
Деревня расположена на границе между прибрежным и горным регионами.
The village lies on the border between the coastal and mountain regions.
Вырубка спелых лесонасаждений в горах на границе с Пакистаном может вызвать аналогичные проблемы.
Clear cutting of old growth forests in the mountains bordering Pakistan may prove as problematic.
В ответ Индия предложила собственный проект, разработанный специально для предотвращения конфликтов на границе.
India has countered with its own draft accord designed specifically to prevent border flare ups.
Их задачей было получить помощь от России на границе в западной части Китая.
Their mission was to get help from Russia at the border in western China.
Ранее в Госпогранслужбе Украины сообщили, что на границе Крыма завершается ротация российских войск.
Earlier, the State Border Service of Ukraine reported that Russian troops were completing a rotation on the Crimean border.
Когда в штате Качин началась война, люди бежали к ближайшей границе, чтобы спастись.
When war broke in Kachin State, refugees ran away to the nearest border to escape.
Моя семья переехала в общий дом с моим дядей близко к сирийской границе.
My family moved to live in a shared house with my uncle near the Syrian border.
Члены болгарской националистической фракции БНО Шипка в ожидании беженцев на границе с Турцией.
Members of Bulgarian nationalist faction BNO Shipka on the border with Turkey, waiting for refugees .
В результате таких событий, болгарские власти развернули свои войска на границе с Грецией.
As a result of these incidents, the Bulgarian authorities deployed army units on the border with Greece.
Выстрелы на ничьей земле в Гундаме на границе с Мьянмой 30 минут назад.
GUN FIRE towards No Man's land in Gundam border with Myanmar 30 minutes ago.
В конечном итоге, у Китая совершенно нет желания видеть Советское воссоединение на своей границе.
China, after all, has no desire to see a Soviet Reunion on its border.
Курдские боевики Пешмерга в Ираке уже установили квази независимое государство на границе с Турцией.
The Kurdish Peshmerga fighters in Iraq have already established a quasi independent state along the border with Turkey.