Перевод "в дальнейшем расширении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ни о каком дальнейшем расширении Евросоюза сейчас не может быть и речи. | And from tomorrow on we will again work for a better Europe! |
| Украинские пользователи обращаются с просьбой назначить другого администратора украинского сегмента из нейтральной страны, которая в отличие от России не имеет стойкого интереса в дальнейшем расширении существующего конфликта . | Ukrainians are now asking that Facebook appoint a different administrator for the Ukrainian segment of the network, ostensibly from a neutral country, which, unlike Russia, has no vested interest in further escalation of the conflict. |
| Первая заключается в расширении возможностей международного сотрудничества. | The first is to broaden the scope of international cooperation. |
| В дальнейшем это уже не правдоподобно. | That is no longer believable. |
| Твои усилия в дальнейшем будут вознаграждены. | Your efforts will be rewarded in the long run. |
| Как нам предотвратить это в дальнейшем? | How do we prevent this from happening again? |
| Это помешает им в дальнейшем найти работу. | This prevents them from later finding work. |
| В дальнейшем концепция была развита В. П. Алексеевым. | Generally when it is used it is synonymous with subspecies. |
| В дальнейшем детство Габдуллы продолжалось в городе Уральске. | However, he continued to live in poverty. |
| В дальнейшем Лебрен жил в Париже как пенсионер. | After the war, Lebrun lived in retirement. |
| Такие положительные результаты сыграли свою роль в расширении курсов. | Such positive results helped to drive the course s expansion. |
| Она говорит, что в дальнейшем он ушел в монастырь. | She says he later joined a monastery. |
| В дальнейшем потребуется нечто большее, чем военные действия. | In the long run, something beyond a military response is needed. |
| Такая презрительная интонация коммуникации уменьшает доверие в дальнейшем. | Such disdainful communication further reduces trust. |
| В дальнейшем Гарри оказался отличным игроком (подробнее см. | It was an outward expression of what he has been through inside... |
| В большинстве стран изменения заключаются в расширении роли временных трудовых соглашений. | In most countries, reforms have included extending the scope for temporary contracts. |
| Другие сосредоточились на расширении добычи нефти и газа в Америке. | Others focus on the expansion of America s oil and gas production. |
| Я начал разрабатывать проекты во временном расширении. | I built things in a time graphics dimension. |
| В дальнейшем подобные участки появятся и в других районах города. | In the future, similar areas will appear in other districts of the city. |
| Это генерирует ликвидность, которая в дальнейшем стимулирует рост ВВП. | This generates liquidity, which then stimulates GDP growth. |
| При возникновении этой неполадки в дальнейшем попробуйте перезапустить компьютер. | If you notice further problems, try restarting the computer. |
| Индия нуждается в значительном расширении источников и объемов доступного финансирования инфраструктуры. | India needs to expand dramatically the sources and volume of available infrastructure financing. |
| В дальнейшем Уильямс участвовал в записях клипов и последовавшем мировом турне. | Williams would be back in the band for the music videos and the subsequent world tour. |
| Кооперативы помогают в донесении информации и предоставлении услуг в отдаленные сельские общины, в расширении прав и возможностей работников, а также в расширении предоставления финансовых услуг, услуг здравоохранения, образования и жилья. | Cooperatives have helped to bring information and services to far flung rural communities, empower workers, and expand financial services, healthcare, education, and housing. |
| В дальнейшем полезно избавиться от знаменателя, используя формулу общей вероятности. | It is then useful to eliminate the denominator using the law of total probability. |
| Тем не менее, Владислав попытаться в дальнейшем получить корону Венгрии. | However, Ladislaus would try to obtain the crown of Hungary in the future. |
| Прибыль наркоторговцев в дальнейшем составит почти в 20 раз больше этой суммы. | Profits for drug traffickers downstream will be almost 20 times that amount. |
| Союз власти и денег в сегодняшнем Китае берет свое начало в расширении бюрократического аппарата. | The union of power and money in today's China originates from the steady inflation of bureaucracy. |
| Америка заинтересована в стабильности в регионе и в дальнейшем росте торговли и инвестиций. | American interests rest on regional stability and continued growth in trade and investment. |
| В дальнейшем определять путь своего развития будет также сам народ Египта. | Moving forward, it will again be Egyptians who will largely determine their own path. |
| Однако остается неясным, кому достанется власть в дальнейшем и каким образом. | What is unresolved is where power goes next, and how. |
| Плодотворный вклад Китая продемонстрировал бы его ответственность и заинтересованность в расширении международного сотрудничества. | A productive Chinese contribution would demonstrate its commitment to being a responsible stakeholder in the wider world community. |
| высоко оценивая роль Генерального секретаря в расширении информированности общественности о проблеме наземных мин, | Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines, |
| В данном случае, цивилизованный развод сейчас, конечно же, предпочтительнее грязному распаду в дальнейшем. | In that case, surely an orderly divorce now is preferable to a messy split down the line. |
| Однако в дальнейшем период нахождения у власти Путина сопровождался расцветом олигархии в России. | Worldwide, there is one billionaire for every in household wealth Russia has one for every . |
| В дальнейшем его идеи сыграли ключевую роль в становлении движения за права животных. | ... Animals, Men and Morals is a manifesto for an Animal Liberation movement. |
| В Милане знакомится с Леонардо да Винчи, с которым в дальнейшем очень сдружился. | There he met, collaborated with, lived with, and taught mathematics to Leonardo da Vinci. |
| В дальнейшем поддержка XMLHttpRequest появилась в браузерах Safari 1.2, Opera 8.01 и в других. | , XMLHttpRequest version 2 has been merged into the main XMLHttpRequest specification, and there is no longer a version 1 and a version 2. |
| Скорее всего они и в дальнейшем будут рады, что проголосовали именно так. | They are likely to be happy they did. |
| 2. постановляет, что этот вопрос не нуждается в дальнейшем рассмотрении Генеральной Ассамблеей | 2. Decides that this issue does not require further consideration by the General Assembly |
| Это подозрение в дальнейшем подтвердилось, когда выяснилось, что адроны состоят из кварков. | Neutrons are made up of one up and two down quark, while protons are made of two up and one down quark. |
| высоко оценивая также роль Генерального секретаря в расширении информированности общественности о проблеме наземных мин, | Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines, |
| высоко оценивая также роль Генерального секретаря в расширении информированности общественности о проблеме наземных мин, | Commending also the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines, |
| Технология RankDex была запатентована и использована в дальнейшем, когда Ли основал Baidu в Китае. | The technology in RankDex was patented in July 1999 and used later when Li founded Baidu in China. |
| В дальнейшем все папы были бородатыми до смерти папы Иннокентия XII в 1700 году. | Thenceforward, all popes were bearded until the death of Pope Innocent XII in 1700. |
