Перевод "в двух частях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Переводы и издания в России Робинзон Крузо, в двух частях, перев. | For this was London in the year of 1665, the Year of the Great Plague ... |
| В 2 частях. | New York W. W. Norton. |
| Версия этой статьи была впервые опубликована в двух частях на сайте Международной кампании за права человека в Иране . | A version of this article was originally published in two parts on the website of the International Campaign for Human Rights in Iran. |
| В своё время это привело к тому, что более двух миллионов людей населяли советский Гулаг в основном в разных частях Сибири. | That conflict ended with over two million people inhabiting the Soviet Gulag mostly in places throughout Siberia. |
| Сочинение монаха Иакинфа в четырёх частях. | In most of the places the climate is moderate. |
| В некоторых частях Йемена война выглядит иначе. | In other parts of Yemen, the war looks different. |
| Этот цветок встречается в разных частях Хоккайдо. | This flower is found in different parts of Hokkaido. |
| Данная статья представляет собой переиздание в двух частях работы, размещенной на главном сайте организации SocialTIC . Global Voices публикует текст с разрешения авторов. | The following is the first part of an edited re post of a piece written by an organization called SocialTIC and published originally on its website, which Global Voices has published with the original authors' permission. |
| Возможно, если эпопее Содерберга в двух частях о Че будет сопутствовать большой кассовый успех, то его финансовые покровители захотят снять более правдивое продолжение. | Perhaps if Soderbergh s two part Che epic succeeds at the box office, his financial backers will want to film a more truthful sequel. |
| В отдельных частях Азии уровень жизни стремительно повысился. | In parts of Asia, living standards have skyrocketed. |
| Я поведаю вам историю мультивселенной в трёх частях. | I'm going to tell the story of the multiverse in three parts. |
| Это подъём человека на эскалаторе, в трёх частях. | It's the ascent of man using an escalator, and it's in three parts. |
| Челябинск, Троицк, Миасс в Азии, Магнитогорск в обеих частях света. | Chelyabinsk, Troitsk, Miass in Asia, Magnitogorsk in both parts of the world. |
| Она будет опубликована на Global Voices в трех частях. | It will be published on Global Voices in three parts. |
| Люди живут во всех частях света. | People are living in all parts of the world. |
| Рис выращивается во многих частях света. | Rice is grown in many parts of the world. |
| Курение запрещено во всех частях ресторана. | Smoking is prohibited in every section of the restaurant. |
| Многие приняли участие в маршах протеста, организованных в разных частях Кералы. | Many participated in protest marches organized in different parts of Kerela. |
| Но люди в других частях страны в солидарность выразили свои протесты | But people in other parts of the country have also mounted their own protests in solidarity |
| Это в двух шагах. | It's a short walk. |
| И в некоторых частях мира подобная радикализация действительно имела место. | Yet, since 9 11, most victims of Islamist inspired terrorist extremism often in the vile form of suicide attacks have been Muslims, in Iraq, Pakistan, and elsewhere. |
| И в некоторых частях мира подобная радикализация действительно имела место. | In some parts of the world, radicalization of this sort did take place. |
| Разные организации рассказывают о мытье рук в разных частях света. | Many different organizations are promoting handwashing in different parts of the world. |
| Данное событие невольно спровоцировало массовую панику в некоторых частях Дели. | The Southern parts of the Indian capital were the hardest hit. Netizens were quick to report about the outbreak on Twitter |
| Действительно, мы уже можем видеть эффект в некоторых частях мира. | Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. |
| В центральных и западных частях долины встречаются пески с солончаками. | Not all the inhabitants of the area were happy with this state of affairs. |
| Таково положение вещей во многих частях мира. | Likewise, in many parts of the world, tropical rainforest is being cleared for pasture land and food crops. |
| И все же Россия, как и Саакашвили, играет с огнем ее стратегия поддерживать сепаратистские силы в двух грузинских областях может разжечь сепаратистские тенденции в других частях Российской Федерации (помните Чечню?). | Yet Russia, like Saakashvili, is playing with fire its strategy of encouraging separatist forces in the two Georgian provinces may inflame separatist tendencies in other parts of the Russian Federation (remember Chechnya?). |
| Доклад, изданный по подпункту (b) пункта 71 повестки дня, озаглавленному Вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействии эффективному осуществлению прав человека и основных свобод , издан в двух частях. | The report issued under sub item (b) of agenda item 71, entitled Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms , has been issued in two parts. |
| Во многих частях страны начались празднования, в основном организованные сторонниками СПД. | Celebrations, mostly by FPM supporters, broke out in many parts of the country. |
| Школа в двух километрах впереди. | The school is two kilometers ahead. |
| Отправьте его в двух экземплярах. | Send it in duplicate. |
| Климатические изменения уже привели к переменам в пресноводных и морских экосистемах в восточной и южной частях Африки, а так же в наземных экосистемах в южной и западной частях континента. | Climate change has already led to changes in freshwater and marine ecosystems in eastern and southern Africa, and terrestrial ecosystems in southern and western Africa. |
| В данной должности я вижу Генерального секретаря в действии во всех частях света. | In that capacity, I see the Secretary General in action in all parts of the world. |
| В прошлом году было парализовано 480 детей в некоторых частях 10 разных стран. | Last year, 480 children were paralyzed, in parts of 10 countries. |
| 56 172. Положение в области прав человека в отдельных частях Юго Восточной Европы | 56 172. Situation of human rights in parts of South Eastern Europe |
| отдавая себе отчет в заметном увеличении миграционных потоков, особенно в некоторых частях мира, | Conscious of the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world, |
| Традиционно ВИЧ быстро распространяется в некоторых частях Китая в результате переливания инфицированной крови. | Traditionally, HIV spread rapidly through some parts of China as a result of infected blood transfusions. |
| 55 113. Положение в области прав человека в отдельных частях Юго Восточной Европы | 55 113. Situation of human rights in parts of South Eastern Europe |
| Директор Amnesty в обеих частях Америки, Эрика Гевара Розас, сообщила в пресс релизе | Amnesty's Americas Director, Erika Guevara Rosas, noted in a press release |
| Эти программы следует реализовывать во всех частях региона. | Mothers and older siblings become free to work or to further their own education. |
| Эти программы следует реализовывать во всех частях региона. | These programs should be emulated throughout the region. |
| На английском языке говорят во многих частях мира. | English is spoken in many parts of the world. |
| Реакция на глобальный плюрализм примет разные формы в разных частях православного мира. | Responses to the challenge of global pluralism will take different forms in different parts of the Orthodox world. |
| В Великобритании и других частях Европы за кризисом последовала слишком большая концентрация. | There is far too much concentration following the crisis, certainly in the United Kingdom and other parts of Europe. |