Перевод "в денежных единицах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Применимое право в территориальных единицах | Applicable law in territorial units |
| Если построить диаграмму запасов оставшегося топлива, в единицах текущего мирового потребления, | If you just plot how much fuel we've got left, in units of present world consumption. |
| В конечном итоге, долг (который измеряется в единицах валюты) и ВВП (который измеряется как отношение единицы валюты к единице времени) в итоге дают отношение, измеряемое в единицах чистого времени. | After all, debt (which is measured in currency units) and GDP (which is measured in currency units per unit of time) yields a ratio in units of pure time. |
| Я испытываю потребность в денежных средствах. | I feel the want of money. |
| Мой отец точен в денежных вопросах. | My father is exact in money matters. |
| Когда Великобритания приняла FAL в виде L1A1, размеры были преобразованы в британских единицах измерения. | Although the FAL was created in Belgium, Canada was the first to adopt it. |
| formula_4 фокусное расстояние окуляра, выраженное в тех же единицах измерения, что и formula_3. | formula_3 is the focal length of the eyepiece, expressed in the same units of measurement as formula_20. |
| Количества больше пинты, как правило, продаются в метрических единицах или по несколько пинт. | Quantities larger than a pint are generally sold in metric units or multiples of a pint. |
| Использование бума денежных переводов | Harnessing the Remittance Boom |
| Расстояние в этом смысле является физической величиной с размерностью длины, значение расстояния выражается в единицах длины. | The distance between a point and a set is the infimum of the distances between the point and those in the set. |
| Я чувствую нехватку денежных средств. | I feel the want of money. |
| Меры по предупреждению отмывания денежных средств | Measures to prevent money laundering |
| В 1953 году рад был определен в единицах СГС как доза, соответствующая 100 эрг энергии, поглощаемой одним граммом вещества. | It was originally defined in CGS units in 1953 as the dose causing 100 ergs of energy to be absorbed by one gram of matter. |
| Объём денежных переводов огромен примерно 1,5 млрд переводов в год. | The number of transactions is huge, estimated at 1.5 billion remittances annually. |
| В тоже время, аналогичное соглашение об источниках денежных средств отсутствует. | But there is no similar agreement on where the money will come from. |
| Я узнал, что экономисты измеряют все в ясных единицах производства и потребления как будто все эти единицы абсолютно одинаковы. | I learned that economists measure everything in tangible units of production and consumption as if each of those tangible units is exactly the same. |
| Значение космологической константы оценивается в порядке 10 29 г см³, или около 1.03 кэВ см³ (около 10 123 в Планковских единицах). | The cosmological constant is estimated by cosmologists to be on the order of 10 29 g cm3, or about 10 120 in reduced Planck units. |
| Зарядовое число равно заряду ядра в единицах элементарного заряда и одновременно равно порядковому номеру соответствующего ядра химического элемента в таблице Менделеева. | In chemistry and physics, the atomic number of a chemical element (also known as its proton number) is the number of protons found in the nucleus of an atom of that element, and therefore identical to the charge number of the nucleus. |
| 60 206. Облегчение и удешевление денежных переводов мигрантов | 60 206. Facilitation and reduction of the cost of transfer of migrant remittances |
| Позволят ли США им остаться и продолжать посылать миллиарды в денежных переводах? | Will the US let them stay and continue to send the billions in remittances? |
| Срок выплаты прошлых займов уже наступил, а потребности в денежных средствах возросли. | Despite its good operating margins, growing markets, and prime international clients, the company experienced a drop in liquidity, requiring serious balance sheet restructuring. |
| Мы не должны игнорировать огромный потенциал развития денежных переводов в сельские районы. | We should not ignore the enormous development potential of remittances to rural areas. |
| Доход от денежных переводов формировал большую часть бюджета Йемена. | Remittance income formed a big part of Yemen s budget. |
| Из рекламы для сбора денежных средств на этом сайте | From their fundraising site blurb |
| Интенсивное развитие денежных отношений в Китае является ключевым фактором роста его денежной массы. | China s intensive economic monetization is a key factor driving its money supply growth. |
| Некоторым давали посмотреть хранитель экрана с изображениями различных денежных деноминаций. | Another group saw a screensaver with various denominations of money. |
| Кроме того, появляется возможность возврата зачисленных, но неизрасходованных денежных средств. | Moreover, it becomes possible to refund loaded but unspent funds. |
| Нужно более внимательно отслеживать текущие результаты, контролировать движение денежных средств. | It's necessary to more closely monitor current performance and control cash flow. |
| И это в добавление ко многим другим видам денежных поборов, взыскиваемых на местном уровне. | This comes in addition to many other financial burdens exacted at the local level. |
| В любом случае, дебаты относительно денежных переводов больше не ограничиваются представителями сферы развития с севера. | In any case, the cash transfer debate is no longer limited to those in northern development circles. |
| Могущественные государства получают больший доступ посредством вкладов, как денежных, так и в виде руководящего персонала. | Powerful nations, by virtue of contributing senior personnel and money, gain greater access. |
| Комментарии Обамы представляют собой разрыв с давней традицией официального американского молчания в европейских денежных делах. | Obama s comments represent a break with the long standing tradition of official American silence on European monetary affairs. |
| В 1961 году сформирована международная ассоциация коллекционеров бумажных денежных знаков International Bank Note Society (IBNS). | In 1961, The International Bank Note Society, (IBNS), was formed as an international association of banknote collectors. |
| Правительство недавно объявило о расширении программы срочных денежных пособий для вдов. | The government recently announced the extension of a program of emergency cash allowances to widows. |
| Замедление, как и ожидалось, привело к требованиям дальнейших фискально денежных стимулов. | The slowdown has predictably led to calls for further fiscal and monetary stimulus. |
| Смелым решением было бы создание системы прямых денежных переводов для бедных. | A bolder solution would be direct cash transfers to the poor. |
| Никакой комиссии при внесении на карту денежных средств взиматься не будет. | No commission fee will be charged for loading funds onto the card. |
| Значение этих денежных переводов для экономики бедных стран даже в обычное время говорит само за себя. | The economic importance of such remittances to poor countries in normal times is itself revealing. |
| Неудача в искоренении полиомиелита из за недостатка денежных средств станет растраченной впустую возможностью для всего мира. | Failure to eradicate polio for lack of funds would be a squandered opportunity for the world. |
| В результате, рабочие мигранты во всем мире вынуждены ежегодно инициировать более одного миллиарда отдельных денежных операций. | As a result, migrant workers are forced to initiate more than one billion separate transactions worldwide each year. |
| Иностранные кредиты казахских банков достигли величины в 50 ВВП, много денежных средств ушло на строительные проекты. | The foreign borrowing of Kazakh banks amounted to around 50 of GDP, with many of these funds used for construction projects. |
| В Европе комбинация из морковки северных массированных денежных вливаний и дубинки северных упреков сделали свое дело. | In Europe, the combined carrot of northern transfers and the stick of northern reproach did the trick. |
| Проблема не только и, даже, не главным образом в промедлении МВФ с выделением денежных средств Аргентине. | The problem is not only, or even mainly, the IMF's delay in providing money to Argentina. |
| 25 лет усилий и в один момент они будут перечеркнуты проектом, который требует огромных денежных вложений. | The plan for the 2020 Tokyo Olympics is that they will use half of the park for a canoeing course and its facilities. |
| Это является следствием искренних интеллектуальных различий, а также денежных возможностей и ограничений. | This reflects honest intellectual differences as well as monetary concerns and limits. |
