Перевод "в деятельности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Расширение деятельности в 2004 году | Business acquisition in 2004 |
| Радио MENQ в процессе деятельности. | Radio MENQ in action. |
| Показатели деятельности | Performance measures |
| Показатели деятельности | Performance measures |
| Условия деятельности. | Conditions of Activity ). |
| заместителя Специального представителя Генерального секретаря (координация гуманитарной деятельности и деятельности в области развития) | Deputy Special Representative of the Secretary General (Humanitarian and Development Coordination) |
| Оценка оперативной деятельности в целях развития | Evaluation of operational activities for development |
| Опыт преподавательской деятельности в Коста Рике | Teaching experience in Costa Rica |
| заместителя Специального представителя Генерального секретаря по координации гуманитарной деятельности и деятельности в области развития | Deputy Special Representative of the Secretary General for Humanitarian and Development Coordination |
| Роль оперативной деятельности в условиях глобализации в мире | Role of operational activities in the context of a globalizing world |
| Опыт преподавательской деятельности | Teaching experience |
| Е. Оценка оперативной деятельности в целях развития | E. Evaluation of operational activities for development |
| Опыт преподавательской деятельности в Университете Коста Рики | University teaching experience at the University of Costa Rica |
| Опыт административной деятельности в Университете Коста Рика | Administrative experience at the University of Costa Rica |
| Данные по участию в трудовой деятельности просто невероятны. | Data on labor force participation is almost incredible. |
| Вот один из основных видов деятельности в Газе. | This is much of what passes for industry in Gaza. |
| 56 219. Помощь в деятельности, связанной с разминированием | 56 219. Assistance in mine action |
| 57 159. Помощь в деятельности, связанной с разминированием | 57 159. Assistance in mine action |
| 58 127. Помощь в деятельности, связанной с разминированием | 58 127. Assistance in mine action |
| Женщины это главный камень преткновения в деятельности человека. | Women are the chief stumbling block in a man's career. |
| Инициатива размещена в базе законодательной деятельности нижней палаты. | The initiative is on the legislative docket of the lower chamber. |
| 55 120. Помощь в деятельности, связанной с разминированием | 55 120. Assistance in mine action |
| Опыт профессиональной деятельности в административной и политической сферах | Professional experience Administrative Political |
| Региональные аспекты оперативной деятельности | Regional dimensions of operational activities |
| Опыт международной преподавательской деятельности | International teaching experience |
| Это моя сфера деятельности. | That's my specialty. |
| считая деятельность, связанную с разминированием, важным компонентом гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций и ее деятельности в области развития, | Considering mine action to be an important component of United Nations humanitarian and development activities, |
| В Нидерландах правительство играет ведущую роль в продвижении инновационной деятельности. | In the Netherlands, the government has taken the lead in promoting innovative activities. |
| Выбор разрешение неопределенности в деятельности человека в условиях множественности альтернатив. | When there are many options and the choice that one makes is disappointing, the individual is responsible. |
| с) опасный вид деятельности означает вид деятельности, сопряженный с риском причинения значительного вреда | (c) hazardous activity means an activity which involves a risk of causing significant harm |
| Эффективность деятельности Обамы в многосторонних вопросах также не впечатляет. | On multilateral issues, Obama s performance is equally unimpressive. |
| В результате готовность американцев к новаторской деятельности гораздо выше. | As a result, Americans are more prepared to be innovative. |
| Пропадает энтузиазм в отношении обычно доставляющих удовольствие видов деятельности. | Enthusiasm for what are usually enjoyable activities fades. |
| Профессионалы могут даже считать их помехой в своей деятельности. | They may even be regarded as a nuisance by professionals. |
| В Китае же все аспекты деятельности банков контролировались непосредственно. | By contrast, in China, all aspects of a bank s business were directly overseen. |
| В Польше он был центром всей деятельности гражданского общества. | In Poland, he was the focus of all the activities of civil society. |
| Согласованность, эффективность и актуальность оперативной деятельности в целях развития | Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development |
| b) любого существенного изменения деятельности, указанной в подпункте a | (b) Any major change in an activity referred to in subparagraph (a) |
| Очередная ревизия деятельности Чжу Жунцзи | Zhu Rongji Reexamined |
| Пересмотр терроризма и антитеррористической деятельности | Terrorism and Counter Terrorism Reconsidered |
| признавая сложный характер деятельности Миссии, | Acknowledging the complexity of the Mission, |
| Какова ваша основная сфера деятельности? | What's your major field? |
| Фреймворк для игро терапевтической деятельности | Framework for ludic therapeutic activities |
| Но не для законодательной деятельности. | But not for legislation. |
| 60 97. Помощь в деятельности, связанной с разминированиемВ соответствии с предыдущими резолюциями Генеральной Ассамблеи о помощи в разминировании и деятельности, связанной с разминированием. | 60 97. Assistance in mine actionAs referred to in previous resolutions of the General Assembly on assistance in mine clearance and on assistance in mine action. |
