Перевод "в долгом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Duty Debt Obligation Duties Journey

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Их губы слились в долгом поцелуе.
Their lips interlocked in a long kiss.
Я считаю это своим долгом.
I consider it my duty.
В долгом и ожесточенном сражении Махисашура был убит.
A long and fierce battle ensued in which the demon Mahisasura was finally slain.
Они считали свое возвращение патриотическим долгом.
They regarded returning as their patriotic duty.
Я считаю своим долгом помогать родителям.
I consider it my duty to help my parents.
Аналогично обстоит дело и с государственным долгом.
A similar pattern holds for public debt.
Я считаю своим долгом защищать этих детей.
I believe it my duty to protect these children.
В 1999 г. Финляндия гордилась наименьшим государственным долгом, равным 45,5 ВВП.
In 1999, Finland boasted the smallest government debt, equal to 45.5 of GDP.
Это стало бы важным первым шагом в гораздо более долгом путешествии.
It would be an important first step on a much longer journey.
Все, что меньше этого, является пренебрежением моральным долгом.
Anything less is a dereliction of moral duty.
Почему всякий считает своим долгом заботиться обо мне?
Why does everybody consider it his duty to look after me?
Пословица это короткое предложение, основанное на долгом опыте.
A proverb is a short sentence based on long experience.
Последние выборы были важной вехой в долгом и очень трудном пути страны.
The recent elections were a milestone in the country s long and very hard road.
Создать жизнеспособные институты для управления государственным долгом в условиях демократии достаточно сложно.
Creating viable institutions for managing public debt in a democracy is difficult.
Проблема заключается в том, что демократиям еще нужно учиться управлять долгом эффективно.
The problem is that democracies have yet to learn how to manage debt effectively.
Но Японии придётся справляться со своим огромным долгом самой.
Japan, however, stands alone with its massive debt.
В результате экономическая неуверенность усложняет годы недостаточного роста и ухудшающейся динамики с государственным долгом.
The resulting economic uncertainties are compounding years of inadequate growth and deteriorating public debt dynamics.
Это подразумевает необходимость отделения управления национальным долгом в зоне евро от краткосрочного избирательного давления.
This implies the need to separate national debt management in the euro area from short term electoral constraints.
Турция вошла в свой кризис с печальным бюджетом и очень высоким внутренним бюджетным долгом.
Turkey entered its crisis with a woeful budget and a very high public debt.
Неотъемлимым долгом государства является гарантия социальной безопасности для всех жителей страны.
It is the State s undeniable obligation to guarantee the benefits of social security to all the inhabitants of a country.
В прошлом некоторые правительства, столкнувшись с огромным государственным долгом, эффективно избавлялись от него путем инфляции.
In the past, some governments, when faced with large national debts, effectively inflated them away.''
Я никогда не забуду день, когда я стала лишь глупым числом в долгом бесчеловечном списке.
I will never forget the day that I became just a stupid number on a long inhuman list.
Это даже менее прямой путь к решению частного, связанного с долгом бремени.
It is an even less direct way to address the private, related debt overhang.
РИМ. Заражение евро, запущенное кризисом в Греции, обусловленным огромным суверенным долгом, теперь перекинулось и на Италию.
ROME The euro contagion triggered by Greece s sovereign debt crisis has now infected Italy.
Это Восточноазиатское перенасыщение сбережениями обеспечило подпитываемое долгом перенасыщение в потреблении в США, Великобритании и большой части Западного мира.
Floating exchange rates were supposed to prevent countries from manipulating their currencies, but, by accumulating large quantities of US treasury bills, East Asian countries, especially China, kept their exchange rates artificially low. This East Asian savings glut enabled a debt fuelled consumption glut in the US, Britain, and much of the Western world.
Это Восточноазиатское перенасыщение сбережениями обеспечило подпитываемое долгом перенасыщение в потреблении в США, Великобритании и большой части Западного мира.
This East Asian savings glut enabled a debt fuelled consumption glut in the US, Britain, and much of the Western world.
Спасение Италии с государственным долгом в 1.8 миллиарда евро было бы слишком для современных финансовых защитников еврозоны.
Rescuing Italy with a public debt of 1.8 billion Euros would be too much for the current financial defenses of the euro zone.
Ей и другим оставшимся в живых бойцам Четвертой армии пришлось полвека бороться за признание их участия в Долгом марше .
She and the rest of the Fourth Army survivors had to fight for half a century to be recognized as Marchers.
Нация имела примерно 2,5 миллиона раненых и закончила войну с огромным суверенным долгом.
However, the UK had suffered 2.5 million casualties and finished the war with a huge national debt.
Во вторых, за последние 6 7 лет сильный рост ВВП в США и Великобритании был компенсирован ошеломляющим долгом.
Second, over the past 6 7 years, strong GDP growth in the US and Great Britain has been offset by staggering debt.
Частично спад был вызван увеличением владения внешним государственным долгом по отношению к частному долгу.
In part, the decline was due to increased holdings of foreign public debt relative to private debt.
И долгом всех парламентов стран Евросоюза является недопущение нанесения оскорбления своим чувствам демократического достоинства.
It is the duty of all members of EU national parliaments to reject this affront to their democratic dignity.
Но кризис США показывает, что политический союз не является панацеей для управления государственным долгом.
But the US crisis suggests that political union is no panacea for managing sovereign debt.
Он видел, что она ведет себя неприлично, и считал своим долгом сказать ей это.
He saw that she had behaved with impropriety and he considered it his duty to tell her so.
развлекаюсь со своей раскраской для взрослых Сделала сегодня слона из крендельков на долгом совещании.
Made a elegram out of pretzels in a long meeting today.
Мучительные проблемы с суверенным долгом в континентальной Европе и аналогичные проблемы в США, Японии и в других странах являются достаточным доказательством этого.
The raging sovereign debt problems in continental Europe, and the brewing ones in the US, Japan, and elsewhere are proof enough of that.
Американские потребители не могут ничего купить, теряют сбережения, обременены долгом (136 дохода в среднем) и подвержены многочисленным шоковым воздействиям.
American consumers are shopped out, saving less, debt burdened (136 of income, on average), and buffeted by many negative shocks.
Мы построили ее из неудачливых привычек, касающихся того, как справляться с набирающим обороты государственным долгом.
We have constructed it from unfortunate habits of thought about how to handle spiraling public debt.
Для суверенных облигаций, находящихся у других государств, Парижский клуб стран кредиторов разработал процедуры управления долгом.
For sovereign bonds held by other sovereigns, the Paris Club of creditor countries has developed procedures for handling the debt.
Но основатели EFSF не приняли во внимание многочисленные краткосрочные обязательства банков, которые во время кризиса, в сущности, становятся государственным долгом.
But the EFSF s founders did not take into account banks enormous short term liabilities, which in a crisis effectively become government debt, as Ireland has been the most recent to demonstrate.
Валюты в странах с переходной экономикой также испытали резкое падение, даже в странах со значительными резервами в иностранной валюте и относительно небольшим государственным долгом.
Emerging markets currencies also collapsed, even in economies with huge foreign exchange reserves and relatively little debt.
Америка будет покалечена своим высочайшим государственным долгом, неблагополучной экономической ситуацией и потерявшей доверие моделью экономического развития.
The US will be crippled by its high debt, under performing economy, and discredited economic model. The European Union will be preoccupied with its own internal integration process.
В эту минуту Вронский в глазах Сергея Ивановича был важный деятель для великого дела, и Кознышев считал своим долгом поощрить его и одобрить.
In his eyes Vronsky at that moment seemed an important worker in a great cause, and Koznyshev considered it his duty to encourage and cheer him.
Для бедной страны с внушительным внешним долгом, в которой, как сообщается, не хватает школьных учебников, расходы даже в несколько миллионов долларов большая сумма.
For a poor country with a reported deficit of school textbooks as well as a worrying external debt, even a few million dollars should be considered be a lot.
Считая своим долгом сменить режим в Сирии, Турция закрывает глаза на зверскую тактику этих групп, радикальную идеологию и их большие амбиции.
Committed to regime change in Syria, Turkey turned a blind eye to some of these groups brutal tactics, radical ideologies, and big ambitions.