Перевод "в достижении этой" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Reaching Puberty Achievement Achieving Reaches Country Girl Woman Room Week

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Хосака ответил, что он окажет содействие в достижении этой цели.
Hosaka replied that he would help work towards this goal.
Устранение опасности со стороны Сирии ключевой элемент в достижении этой стратегической цели.
Removing Syria as a threat is a key element in achieving this strategic objective.
На этой неделе мы встречаемся в Брюсселе, и наша первоочередная обязанность заключается в достижении согласия по Конституции.
We meet in Brussels this week, and our overriding priority is to reach agreement on the constitution.
Общая стратегия континента, увязанная с национальными политиками роста стран, может сильно помочь в достижении этой цели.
An integrated, continent wide energy strategy, linked to national policies for growth would, indeed, go a long way toward addressing this important need.
Но в достижении цели вся радость.
But there's getting there that's the fun.
Они встретят трудности в достижении своей цели.
They will have difficulty in achieving their goal.
И Всемирный саммит по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, и новый раунд переговоров ВТО являются важными средствами в достижении этой цели.
The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg and the new WTO round are both important means to this end.
СЭД добился значительных успехов в достижении данных целей.
The SED has made substantial progress in achieving these goals.
Препятствование в достижении помощи нуждающимся является достаточно плохим делом.
Preventing aid from reaching those in need is bad enough.
3. сожалеет, что цель обеспечения равного численного соотношения полов не достигнута и что общий прогресс в достижении этой цели остается ограниченным
3. Regrets that the goal of 50 50 gender distribution has not been met and that overall progress in achieving this goal remains limited
Но для любого соглашения о достижении этой цели нужно, чтобы Греция доказала, что она также к ней стремиться.
But any agreement on how that is to be achieved now requires Greece to prove that it shares the same goal.
Я желаю всем вам успехов в достижении баланса в вашей жизни.
I wish you all the best of luck in maintaining that balance in your future endeavors.
с) поощрении сотрудничества между Государствами участниками в достижении этих целей.
(c) To promote cooperation among States Parties in order to meet those objectives.
В ожидаемом достижении j) исключить слова возобновляемые источники энергии и .
Delete in expected accomplishment (j) renewable energy and .
Сдавать кровь можно по достижении 17 лет.
You must be at least 17 years old to donate blood.
3. выражает свое разочарование ограниченным прогрессом в достижении целей Новой программы
3. Expresses its disappointment at the limited progress made in realizing the objectives of the New Agenda
В ожидаемом достижении c) после слов Активизация регионального вставить слово технического .
In expected accomplishment (c), after Enhanced regional , insert technical .
В ожидаемом достижении b) после слова Организации добавить и повышение эффективности .
In expected accomplishment (b), after the Organization add and increased efficiency .
Второй, следовательно, состоит в восприятии всех мусульман, как пособников в достижении этих целей.
First, different manifestations of Islamic piety or culture are seen as alternative ways of expressing the same core meaning.
Многие из нас в африканском частном секторе стремятся помочь в достижении этих целей.
Many of us in Africa s private sector are keen to make a difference in meeting these goals.
Второй, следовательно, состоит в восприятии всех мусульман, как пособников в достижении этих целей.
Second, all Muslims are then seen as endorsing these core meanings.
Очевидно, что неудача в достижении соглашения о разделении власти продлит политическую нестабильность.
Obviously, failure to reach a power sharing agreement will prolong political instability.
Пан Ги Мун запустил SDSN, чтобы помочь странам в достижении новых целей.
Ban launched the SDSN to help countries achieve the new goals.
Конечно, США хотели бы, чтобы Пакистан уничтожил лидеров Талибана, как в Афганистане, так и в Пакистане, но не следует слишком сильно полагаться на руководителей Пакистана в достижении этой цели.
The US would certainly like Pakistan to eliminate the leadership of the Taliban, both Afghan and Pakistani, but will not lean too heavily on Pakistan s rulers to accomplish this goal.
Сейчас, когда президент США Барак Обама принял решение сделать это, ЕС проявляет готовность предоставить политическую и практическую поддержку США, чтобы помочь им в достижении этой цели.
Now that US President Barack Obama has taken the decision to do so, the EU stands ready to provide political and practical support to the United States to help achieve that goal.
Регулярно напоминайте себе о выгодах при достижении своей цели.
Regularly remind yourself of the benefits of achieving your goal
Солдаты первые признают, что военная сила имеет ограниченную ценность в достижении долгосрочного мира.
Soldiers are the first to recognize that military power is of limited value in achieving long term peace.
Но действительно ли у них хватит сил и желания в достижении данной задачи?
But are they really able and willing to achieve that goal?
Проблема сейчас заключается в достижении комбинации дисциплины и маневренности, которая защищает коллективные интересы.
The challenge now is to achieve a combination of discipline and flexibility that protects the collective interest.
Оно полагается на конкуренцию, а не на бюрократическую централизацию, в достижении своих целей.
It relies on competition, rather than bureaucratic heavy handedness, to achieve its goals.
Но нет ничего неизбежного в достижении масштабных результатов, после заявления цели или целей.
Sebetulnya pencapaian hasil berskala besar tidak terhindarkan lagi apabila kita mampu menetapkan satu atau sejumlah tujuan.
ishakassaad Что касается политического аспекта, исламу нечего дать египтянам в достижении социальной справедливости.
ishakassaad Political Islam doesn't have what to give Egyptians in terms of achieving social justice.
США сыграли решающую роль в достижении этого соглашения, оно получило полную поддержку ООН.
The US has played a crucial role among the members and the UN has been fully supportive of this agreement.
признавая важную роль Всемирной программы действий в достижении целей в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия,
Recognizing the important role of the World Programme of Action in the achievement of the Millennium Development Goals,
Что же говорят нам источники о том, как мы должны бороться с обезлесением, и что могли бы мы сделать, чтобы добиться дальнейшего прогресса в достижении этой глобальной цели?
What does this information tell us about how we re doing at beating deforestation and what we might do to make further progress toward this global goal?
5. Для содействия изъятию доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, Государства участники могут сотрудничать в предоставлении друг другу имен экспертов, которые могут оказывать помощь в достижении этой цели.
5. In order to facilitate the recovery of proceeds of offences established in accordance with this Convention, States Parties may cooperate in providing each other with the names of experts who could assist in achieving that objective.
По многим транснациональным вопросам предоставление полномочий другим может помочь в достижении чьих то целей.
On many transnational issues, empowering others can help to accomplish one s own goals.
Тем не менее, они заблуждаются о перспективах Европы в достижении ограниченной способности к росту.
They are wrong, however, about Europe s prospects for achieving its restricted growth potential.
Мы, в первую очередь, должны сосредоточиться на достижении лучших благ для наибольшего количества людей.
We should focus first on achieving the most good for the most people.
Никто не знает, насколько эффективно используется эта огромная сумма в достижении задач, поддерживаемых спонсорами.
No one knows how effective that vast sum is in achieving the goals that donors intend to support.
По достижении 18 лет, вскоре после окончания войны, Мур был призван в национальную армию.
At 18, shortly after the end of World War II, Moore was conscripted for national service.
В Боснии и Герцеговине сотрудничество Евросоюза и Турции является фундаментальным фактором в достижении устойчивого решения проблемы.
In Bosnia Herzegovina, EU Turkey cooperation is fundamental to achieving a durable solution.
Только нормальные двусторонние отношения позволят двум странам работать вместе в достижении долговременного баланса сил в Азии.
Only normal bilateral relations will allow the two countries to work together to forge a lasting Asian balance of power.
Но, в отличие от России, Китай посчитал роль традиционной политики силы маловажной в достижении своих целей.
But, unlike Russia, China de emphasized the relevance of traditional hard power to achieve its goals.
подчеркивая, что партнерства должны сосредоточить свое внимание на достижении конкретных результатов,
Stressing that partnerships should focus on the achievement of concrete results,

 

Display this page in English Display this page in English