Перевод "в доступных форматах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| а) имели доступ к произведениям культуры в доступных форматах | (a) Enjoy access to cultural materials in accessible formats |
| Должно быть обеспечено наличие текста настоящей Конвенции в доступных форматах. | The text of the present Convention shall be made available in accessible formats. |
| Должно быть обеспечено наличие текста настоящего Протокола в доступных форматах. | The text of the present Protocol shall be made available in accessible formats. |
| b) имели доступ к телевизионным программам, фильмам, театру и другим культурным мероприятиям в доступных форматах | (b) Enjoy access to television programmes, films, theatre and other cultural activities, in accessible formats |
| a) снабжение инвалидов информацией, предназначенной для широкой публики, в доступных форматах и с использованием технологий, учитывающих разные формы инвалидности, своевременно и без дополнительной платы | (a) Providing information intended for the general public to persons with disabilities in accessible formats and technologies appropriate to different kinds of disabilities in a timely manner and without additional cost |
| c) активное побуждение частных предприятий, оказывающих услуги широкой публике, в том числе через Интернет, к предоставлению информации и услуг в доступных и пригодных для инвалидов форматах | (c) Urging private entities that provide services to the general public, including through the Internet, to provide information and services in accessible and usable formats for persons with disabilities |
| Визуализатор файлов в форматах HDF5 и PyTables | PyTables HDF5 Files Visualizer |
| Просмотр шрифтов, доступных в системе | View fonts on your system |
| Список доступных каналов | Listing available channels |
| Обзор доступных команд | Overview of available commands |
| Список доступных настроек панелей | List of View Layouts |
| Просмотр служб Zeroconf, доступных в вашей сети | Browse for Zeroconf services available on your network |
| Настроить набор команд доступных в панели инструментов | Configure the items you want to put in the toolbar |
| 3. постановляет далее, что Комиссия будет заседать в различных форматах | 3. Further decides that the Commission shall meet in various configurations |
| Просмотр и установка доступных обновлений | Show and install available updates |
| Фильм был также выпущен в форматах Blu Ray и HD DVD. | It was released on Blu ray on September 26, 2006. |
| ) позволяет кэшировать данные в оперативной памяти множества доступных серверов. | It is limited by available memory across a large number of servers in a data centre. |
| Тим Бёрнерс Ли Год доступных данных | Tim Berners Lee The year open data went worldwide |
| Открывает список каналов, доступных на сервере. | Displays a list of channels available on the server. |
| Чтобы посмотреть список доступных сценариев, наберите в консоли следующую команду. | To get a list of all available scripts, type the following command in a konsole screen. |
| Мультфильм выполнен в цвете Technicolor, и записан в форматах звука RCA Sound Sistem и Sonovox. | One voice was synthesized using the Sonovox system, but it, too, was recorded using the RCA System. |
| Вывести список всех доступных шаблонов. Произвести поиск шаблона | Print a list of available templates. Search for a template |
| Приложение может записывать в буфер обмена одну и ту же информацию одновременно в нескольких различных форматах. | When data is added to the clipboard by an application, it typically makes it available in as many different data formats as it can. |
| Модель Novartis Arogya Parivar предусматривает продажу лекарств в меньших, более доступных упаковках. | Novartis s Arogya Parivar model sells medicines in smaller, more affordable package sizes. |
| Количество действий в режиме V.A.T.S., доступных игроку, ограничено количеством очков действия (ОД). | The higher level the character using V.A.T.S is, the more likely that character will hit their enemy. |
| d) обеспечить проведение свободно доступных и справедливых судебных разбирательств | (d) To ensure readily accessible and fair trials |
| Список всех доступных настроек расположения панелей. Переключитесь на желаемую. | Contains a list of all available view layouts. Switch to the selected layout. |
| Нет доступных ходов. Отмените последний ход или начните снова. | No moves are possible. Undo or start again. |
| Позволяет вам выбирать из тысяч приложений, доступных для Ubuntu | Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu |
| Гибкость, завязанная на использование XML, позволяет публиковать содержимое в различных форматах, включая XML, PDF и WML. | The flexibility afforded by relying heavily on XML allows rapid content publishing in a variety of formats including HTML, PDF, and WML. |
| При использовании сайтов, доступных в приложении Free Basics, подписчики не получают полного доступа. | When using the websites that are available on the Free Basics app, subscribers do not get full use of these websites. |
| Из доступных вариантов он ближе всего Сирии и наиболее реален. | It is the closest to Syria and the most workable among the choices available. |
| Позднее, начиная с Мадридской конференции 1991 года, между израильтянами и палестинцами проходили прямые переговоры в различных форматах. | In more recent history, since 1991 s Madrid Conference, direct talks between Israelis and Palestinians have taken place in various formats. Palestinians made one compromise after another, hoping that partial agreements would lead to statehood. |
| Позднее, начиная с Мадридской конференции 1991 года, между израильтянами и палестинцами проходили прямые переговоры в различных форматах. | In more recent history, since 1991 s Madrid Conference, direct talks between Israelis and Palestinians have taken place in various formats. |
| Разработана и успешно применяется технология оперативного создания электронных учебников и курсов лекций в форматах .chm, .djv, .pdf. | There is developed and successfully applied the technology of operative creation of electronic textbooks and courses of lectures in chm, djv, pdf formats. |
| Действительно, сигнал рынка ясен в настоящее время нет недостатка в финансовых средствах, доступных в большинстве стран ЕС. | Indeed, the market signal is clear At present, there is no shortage of funding available in most of the EU. |
| Проект Наследие Хаббла публикует небольшую наиболее визуально эффектную часть данных в форматах TIFF и JPEG для широкой публики. | The Hubble Heritage Project processes and releases to the public a small selection of the most striking images in JPEG and TIFF formats. |
| Документы в форматах PostScript и PDF могут содержать как непосредственно встроенные шрифты, так и ссылки на внешние шрифты. | (Both PostScript and PDF formats can either embed their fonts inside the documents, or reference external ones. |
| Расширение спектра доступных средств по уходу за ребенком также помогла бы. | Better work life balance would benefit both men and women. And increasing the availability of affordable child care would help, too. |
| Фильм был выпущен в форматах LD (в ограниченном издании) и DVD в январе 2001 года, и в формате VHS в июле того же года. | It was released to LD (as a limited edition) and DVD in January 2001, and to VHS in July 2001. |
| Изначально Таненбаум разработал Minix для компьютеров IBM PC и IBM PC AT, доступных в то время. | Tanenbaum originally developed MINIX for compatibility with the IBM PC and IBM PC AT microcomputers available at the time. |
| GetNextRequest Запрос от менеджера к объекту для обнаружения доступных переменных и их значений. | GetNextRequest A manager to agent request to discover available variables and their values. |
| Однако по мере того, как расширяется спектр доступных в Латинской Америке финансовых услуг, увеличивается опасность злоупотребления ими. | But as the array of financial services available in Latin America expands, the danger of misuse rises. |
| В феврале 2007 года Nine Inch Nails выпустили концертное видео Beside You In Time в трёх форматах DVD, HD DVD и Blu ray. | The Beside You in Time tour documentary was released in February 2007 via three formats DVD, HD DVD and Blu ray Disc. |
| Люди не начнут тратить деньги в обычных объёмах, если у них не будет нормальной работы и доступных кредитов. | They must also commit themselves to a credit target that will restore lending to normal. |
