Перевод "в европейских странах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Доля бежавших афганцев, получивших убежище в европейских странах, остаётся невысокой. | The proportion of fleeing Afghans who have been granted asylum in European countries remains small. |
| Уже с 1984 года SCART стал стандартом в европейских странах. | SCART is sometimes referred to as the IEC 933 1 standard. |
| В некоторых европейских странах, таких как Франция и Ирландия, население в действительности увеличится. | In some European countries, like France and Ireland, the population will actually rise. |
| Но эти механизмы повсюду ослабевают, и фактически не существуют в европейских странах. | But these mechanisms are weakening everywhere, and are virtually non existent in European countries. |
| Во многих европейских странах таким показателем может служить качество стереосистемы в такси. | In many European countries, you should instead look at the quality of the stereo in your taxi. |
| Ее экономический показатель равен или превышает показатель в большинстве других европейских странах. | Economic performance equals or exceeds that in most of the rest of Europe. |
| Пользователи также часто указывают, что в некоторых европейских странах это быстроразвивающиеся проблемы. | Users are often pointing out that these are fast growing issues in some European countries, as well. |
| В конце концов альбом Dire Straits вошёл в Top 10 во всех европейских странах. | Dire Straits eventually went top 10 in every European country. |
| Система Дидо была принята сначала во многих европейских странах, в том числе и в России. | The Didot point has been replaced by the DTP point in France and throughout the world. |
| В других европейских странах, недавно вставших на путь демократии, наблюдается поистине поразительное изменение настроений. | In other European countries, which have only recently embarked on the democratic path, a truly stunning change of mood is visible. |
| Я создал карту японских стереотипов о европейских странах на основе автозаполнения Google в Японии. | I made a map of Japanese stereotypes of European countries, based on Japanese Google autocomplete suggestions. pic.twitter.com g2hAqF5vOw Nick Kapur ( nick_kapur) April 22, 2016 |
| В тот же день была проведена совместная операция, завершившаяся одновременно произведенными арестами в пяти европейских странах. | Later that very day, a joint operation resulted in simultaneous arrests in five European countries. |
| ОПИ стало моделью для аналогичных обществ в других европейских странах и США в конце XIX века. | The SPR became the model for similar societies in other European countries and the United States during the late 19th century. |
| Во всех этих европейских странах новые законы о занятости воспринимаются как неизбежность. | In all these European countries, the new employment laws seem to be accepted as inevitable. |
| Однако их последствия несколько менее драматичны, чем во многих других европейских странах. | But the consequences have been somewhat less dramatic than in many other European countries. |
| МКБ обычно используется в Европейских странах, в том числе в России, а DSM в США и других странах мира, а также в ходе большинства исследований. | The ICD 10 criteria are typically used in European countries, while the DSM criteria are used in the United States and to varying degrees around the world, and are prevailing in research studies. |
| Европу также пугает перспектива новой волны турецких иммигрантов, которые очень сложно ассимилируются в европейских странах. | Europe, then, is frightened by the prospect of more immigration by Turks who find it almost impossible to assimilate. |
| В других крупнейших европейских странах картина годового спроса за тот же период выглядит по разному. | For Europe s bigger countries, the picture of annualized demand in the same period is mixed. |
| С другой стороны во многих Европейских странах консерватизм исторически ассоциировался с правым экстремизмом. | At the other end, conservatism in many European countries has historically veered too close for comfort to right wing extremism. |
| С другой стороны во многих Европейских странах консерватизм исторически ассоциировался с правым экстремизмом. | In Germany today, conservatism was forged in the wake of the Weimar Republic's failures, experiences unknown to Anglo Saxon conservatives. |
| Практика удаления контента из поисковых результатов была предметом обсуждений во многих европейских странах. | The practice of deleting content from search results has been the subject of debate in many European countries. |
| По результатам продаж, альбом стал четырежды платиновым в Германии и превзошёл платиновую отметку в некоторых других европейских странах. | He was more successful in foreign countries than his own country, yet he also reached several hits in Germany. |
| А социальные льготы, предоставляемые компаниями в некоторых ведущих европейских странах, ослабляют корпоративную гибкость, препятствуя перемещению рабочей силы. | The weak and diluted EU Takeover Directive, adopted after more than a decade of debate, fails to facilitate the cross border mergers within Europe that are needed to build world champions. And company based social benefits in some leading European countries weaken corporate flexibility by locking in labor. |
| Во всех европейских странах, за исключением Скандинавии, число женщин на управленческих постах в компаниях остается довольно низким. | Except for Scandinavia, the number of women on Europe s top company boards is stagnating. |
| А социальные льготы, предоставляемые компаниями в некоторых ведущих европейских странах, ослабляют корпоративную гибкость, препятствуя перемещению рабочей силы. | And company based social benefits in some leading European countries weaken corporate flexibility by locking in labor. |
| Так, ограниченность в кредитах становится ограниченностью молодёжи , что наглядно показал недавний опрос, проведенный Британским советом в нескольких европейских странах. | Thus, the credit crunch is becoming a youth crunch, as highlighted by a recent survey carried out by the British Council in several European countries. |
| До Первой Мировой Войны в европейских странах гражданского права рынки ценных бумаг развивались также быстро, как в США и Великобритании. | Before World War I, Europe's civil law countries were developing securities markets as fast as the US and the UK. |
| Англичане в конце XIX начале XX веков поспособствовали развитию хоккея с мячом в европейских странах Швеции, Норвегии, Швейцарии и других. | During all of the 20th century, bandy remained alongside ice hockey in some European countries, especially in Sweden, Finland, and Norway. |
| В разных европейских странах темпы роста были разными, но ни в одной из них они не были выше, чем в США. | The European experience varied from country to country, but no one did better than the US. |
| Сейчас инвесторы волнуются больше всего по поводу здоровья европейских банков, многие из которых имеют большие вложения в Греции и других южных европейских странах, у которых есть серьезные финансовые проблемы. | Investor worries are now concentrated on the health of European banks, many of which have large exposures to Greece and the other southern European countries with severe fiscal problems. |
| Около 948 года Агапит предоставил архиепископу Гамбурга право рукоположения епископов в Дании и других северных европейских странах вместо себя . | Around 948, Agapetus, granted the Archbishop of Hamburg the right of consecrating bishops in Denmark and other northern European countries instead of the pope. |
| Бесплатное высшее образование есть и в некоторых других европейских странах (к примеру в Финляндии и Словении), а также в Бразилии и Аргентине. | Several other European countries (such as Finland and Slovenia) offer free university education, as do Brazil and Argentina. |
| Часто полушутя отмечается, что число генералов и адмиралов в некоторых европейских странах (в каких, не упоминается) вызывающе непропорционально числу воюющих частей. | It is often half jokingly pointed out that the number of generals and admirals in some European countries (none mentioned, none forgotten) is glaringly disproportionate to the number of fighting troops. |
| Безработица вскоре будет выражаться в двух цифрах во всех европейских странах, а в Испании и Латвии она вполне может превысить 20 . | Unemployment will soon be in double digits throughout most of the Continent, with Spanish and Latvian unemployment on track to exceed 20 . |
| С 1970 х годов в европейских странах и в отдельных штатах США происходит уравнивание возраста согласия для гетеросексуальных и гомосексуальных связей. | The United States also applies this law in cases where the age of consent is lower than the age of both partners in both the states or countries involved. |
| Занятия в европейских школах начинаются в сентябре. | In Europe the schools start up in September. |
| У европейских фирм капиталов в избытке! | European firms have plenty of capital! |
| Деятельность европейских органов власти (в процентах) | Activities of EU Institutions (percent of total) |
| Налогово бюджетная ситуация в США ничем не лучше ситуации в крупнейших европейских странах, таких как Германия, Франция или Великобритания в действительности, она хуже. | The US fiscal position is no better than that of major European countries like Germany, France, or the United Kingdom in fact, it is worse. |
| Эти изменения еще более заметны в Гонконге, Сингапуре и Южной Корее, чем в таких католических европейских странах, как Испания, Италия и Польша. | The figures in Hong Kong, Singapore, and South Korea are even more remarkable than those in Catholic European countries like Spain, Italy, and Poland. |
| Разобщенность европейских банков | The European Banking Disunion |
| Возрождение европейских университетов | Reviving Europe s Universities |
| Два европейских сообщества | The Two Communities of Europe |
| Двадцать европейских стран. | Twenty European countries. |
| Затем Иран превзошёл Запад, проведя конференцию отрицателей холокоста, что является уголовно наказуемым правонарушением почти во всех европейских странах. | Then Iran trumped the West by sponsoring a conference of Holocaust deniers, a form of speech punished as criminal almost everywhere in Europe. |