Перевод "в единственном числе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Существительное может быть в единственном или множественном числе. | A noun can be singular or plural. |
| Цивилизация (в единственном числе), напротив, является оценочной моральной категорией в противоположность варварству. | Civilization (singular) is, on the contrary, an evaluative moral category the opposite of barbarism. |
| Среда выполнения в настоящее время хранится в единственном исполняемом файле. | The runtime environment is stored in a single executable file. |
| Почем у вас полтора литра водички? интересуемся в единственном приграничном магазинчике. | What is your price for one and a half liters of water? we inquire in the only border store. |
| Вот её письмо, в котором она просит нас позаботиться о её единственном сыне. | Here is her letter asking us to take care of her only son. |
| Также Гилмор и Ширли выступили с Барреттом на его единственном концерте в этот период. | Gilmour and Shirley also backed Barrett for his one and only live concert during this period. |
| Значения слов цивилизация и культура заметно отличаются, когда они используются в единственном и множественном числах. | The meaning of the words civilization and culture is very different when they are used in singular and plural forms. |
| Owner Free Filesystem распределённая файловая система, в которой никакой файл не хранится целиком на единственном компьютере. | File system interfaces These are not really file systems they allow access to file systems from an operating system standpoint. |
| Я в том числе. | I am too. |
| Правда, только в одном единственном магазине катарской дистрибьюторской компании и только для тех, кто имеет разрешение на покупку алкоголя. | It marks an important shift in the conservative Muslim country, which has strict rules on the consumption of alcohol, and previously banned pork entirely. |
| В том числе и её муж. | Among them, her husband. |
| Том начал гонку в числе фаворитов. | Tom started the race as one of the favorites. |
| человек, в том числе 2225 тыс. | However, it is not the case. |
| Гиперчувствительность (в том числе к др. | It is now available as an inexpensive generic. |
| Он всегда в числе лучших учеников класса. | He is always at the top of the class. |
| Эти часы с кварцевым механизмом и синими стрелками характерного дизайна Graff созданы в единственном экземпляре и представлены в бутике Mercury в московском отеле Four Seasons. | This watch, with quartz movement and the dark blue hands characteristic of the Graff design, was created in a single copy and is on display at the Mercury boutique in the Moscow Four Seasons Hotel. |
| SQLite хранит всю базу данных (включая определения, таблицы, индексы и данные) в единственном стандартном файле на том компьютере, на котором исполняется программа. | SQLite stores the entire database (definitions, tables, indices, and the data itself) as a single cross platform file on a host machine. |
| В противном случае, обе стороны окажутся в числе проигравших. | Otherwise, both sides will find themselves among the losers. |
| СОВЕРШЕНО в Нью Йорке дня месяца 2005 года в единственном экземпляре, тексты которого на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными. | DONE at New York, this day of 2005, in a single original, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic. |
| СОВЕРШЕНО в______ две тысячи первого года в единственном экземпляре, тексты которого на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными. | DONE at ..., this ... day of ... two thousand one, in a single original, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic. |
| В этом числе десятичная точка не на месте. | The decimal point in this number is in the wrong place. |
| В том числе было затоплено 3645 км² лесов. | It is the northernmost point of the Volga. |
| В числе сохранившихся пьес самая ранняя Алкеста (вар. | Euripides however employs it here and there in his later plays. |
| Барбара Боксер в числе самых либеральных сенаторов США. | The American military and their families... not me, not you. |
| Погибли 23 человека, в том числе 14 солдат. | Well, we just found out about this today. |
| Ядерные страны должны активно взаимодействовать с другими странами по этому вопросу на конференции по разоружению в Женеве. На единственном в мире переговорном форуме по многостороннему разоружению. | The nuclear powers should actively engage with other states on this issue at the Conference on Disarmament in Geneva, the world s single multilateral disarmament negotiating forum. |
| В третьих, Восточная Европа сама нуждается в значительном числе иммигрантов. | Third, Eastern Europe will itself need substantial immigration. |
| d) материально техническое обеспечение, в том числе в области разминирования | (d) Logistical support, including in the area of mine clearance |
| В том числе, распивая спиртные напитки, находясь в сомнительных компаниях. | In particular, drinking alcohol beverages in a questionable company. |
| Это утверждение ознаменовывает окончание словесного допроса, и он начинает говорить со мной на единственном языке, который он по настоящему понимает. | That statement marks then end of the oral interrogation, and he starts talking to me in the only language he understands. |
| Почему же сбережения падают в таком числе разных стран? | So why have so many different countries experienced a decline in savings? |
| а) членов Совета Безопасности, в том числе постоянных членов | (a) Members of the Security Council, including permanent members |
| В числе первых окажутся Бутовское, Домодедовское, и Щербинское кладбище. | The first of them will be Butovskoye, Domodedovskoye, and Shcherbinskoye cemeteries. |
| Дети народа гуна, в том числе один ребенок альбинос. | Kuna boys, including an Albino boy. |
| Около 500 островов, в том числе крупный остров Манамансало. | With the area of it is the fifth largest lake in the country. |
| ice tool , в том числе, со сменной рабочей частью). | One model now on the market, the C.A.M.P. |
| Наконец, фотоны используются в оптической коммуникации, в том числе в квантовой криптографии. | Finally, photons are essential in some aspects of optical communication, especially for quantum cryptography. |
| Некоторые страны, и в том числе Германия, способствовали данному подходу. | Some countries, notably Germany, have encouraged this approach. |
| a) финансовые и людские ресурсы, в том числе наличие активов | (a) Financial and human resources, including existence of assets |
| Ещё я заметил четверых или пятерых иностранцев в числе демонстрантов. | I also noticed 4 or 5 foreigners in the crowd, participating in the demonstration. |
| Некоторым, в том числе и Орфахли, приходилось спать на палубе. | Some of them, including Orfahli had to sleep on the deck. |
| Том и Мэри были в числе тех, кто не пришёл. | Tom and Mary were among the ones who didn't come. |
| e) содействие в укреплении национального потенциала, в том числе в области подготовки кадров | (e) Assisting in building national capacities, including in the field of training |
| Дети растут, им нужен строительный материал, в том числе в виде аминокислот. | Children are growing, they need building material, including in the form of amino acids. |
| В числе повреждённых строений 187 кирпичных храмов, расположенных в древней столице Баган. | Among the damaged structures were 187 brick temples in the ancient capital of Bagan. |