Перевод "в жесткой конкуренции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти голоса могут сыграть решающую роль в условиях жесткой конкуренции. | Their votes could prove crucial in a tight contest. |
| Они находятся под постоянным напряжением в условиях жесткой конкуренции, поскольку их акционеры ожидают получение дохода от своих капиталовложений. | They are under constant competitive pressures shareholders expect a return on their investment. |
| И от правительств будет зависеть, к чему нам готовится к жесткой конкуренции или к настоящей командной игре. | And governments will determine whether we should prepare for bitter competition or a true team effort. |
| Сотрудничество в области конкуренции | Cooperating Over Competition |
| Фактор конкуренции | The Competition Factor |
| Меры жесткой экономии в малых странах | Austerity in Small Places |
| После жесткой экономии | After Austerity |
| Конкуренция вокруг политики в отношении конкуренции | Competing over Competition Policy |
| Различия в конкуренции и размерах рынка. | differences in competition and scale. |
| Какими бывают сторонники жесткой политики в Израиле | A Field Guide to Israeli Hawks |
| Пандемия мер жесткой экономии | The Austerity Pandemic |
| Практика подрыва свободной конкуренции. | anti competitive practices. |
| Правительство не допустит конкуренции! | The government will not allow competition! |
| Том не любит конкуренции. | Tom doesn't like competition. |
| Для начала, есть риск жесткой посадки в Китае. | For starters, there is the risk of a hard landing in China. |
| Европу захватили слияния компаний, которые имеют целью не только использование преимуществ от более широкого европейского экономического пространства, но также противостояние жесткой конкуренции на мировых рынках. | Europe is abuzz with mergers not only to take advantage of Europe's broader economic space but also to confront tough competition in world markets. |
| Теперь ситуация становится более жесткой. | Now, the going gets tougher. |
| Немедленно заблокируйте политику Европейской комиссии в области конкуренции | Block the Commission u0027s Competition Policy Now |
| В этой системе экономический рост основывается на конкуренции. | The social market economy, which we continue to embrace, is based on these principles. |
| Однако не все кандидаты находятся в прямой конкуренции. | Not all candidates are in direct competition, however. |
| Наша компания не смогла выжить в жестокой конкуренции. | Our company failed to survive against cutthroat competition. |
| Потребуется активная политика развития конкуренции. | An active competition policy will be needed. |
| Он вне конкуренции на обсуждениях. | He is second to none when it comes to debating. |
| Психологи называют такой подход жесткой любовью . | Psychologists call such a stance tough love. |
| Эти сценарии жесткой посадки являются крайностью. | These hard landing scenarios are extreme. |
| Но требование жесткой экономии воспринимается неправильно. | But the austerity charge is misconceived. |
| Напротив, в ЕС расследования по конкуренции длятся очень долго. | By contrast, EU competition investigations drag on and on. |
| Позднее, в период жесткой коммунистической реакции, он стал политическим заключенным. | Afterward, in a period of hard line communist reaction, he became a political prisoner, even a non person. |
| Протест против мер жесткой экономии в Афинах, 14 ноября 2012. | Anti austerity protest in Athens on November 14, 2012. |
| Создается возможность конкуренции между регулирующими органами . | But it also creates safety valves, alternative forums, bases of comparison, sources of new ideas, and potential arenas for innovation. Regulatory competition is possible. |
| Результат можно увидеть в росте иностранной конкуренции в международном рынке вооружений. | The result can be seen in the rise of foreign competition in the international arms market. |
| В большей части мира МВФ карикатурно изображается в виде демона жесткой экономии. | Throughout much of the world, the IMF is caricatured as a demon of austerity. |
| Членство в ВТО откроет китайский сельскохозяйственный сектор для иностранной конкуренции. | WTO membership will expose China's agricultural sector to foreign competition. |
| Единая Европа, способная сохранить свои позиции в надвигающейся глобальной конкуренции. | One Europe able to stand its ground in the coming global competition. |
| Ненужные споры Европы о политике жесткой экономии | Europe s Irrelevant Austerity Debate |
| Единственная помеха для сделки режим жесткой экономии | Austerity Is the Only Deal Breaker |
| Вместо этого он культивировал репутацию сторонника жесткой линии в отношении Индии. | Instead, he cultivated a reputation as an anti Indian hardliner. |
| Этот образ жесткой экономии отвечает эмоциональной потребности в историях со злодеями. | This image of austerity appeals to the emotional need for stories with villains. |
| В результате мнение против режима жесткой маскирует большие предположения и риски. | As a result, the anti austerian view masks strong assumptions and risks. |
| Студенты в Генуе протестуют против мер жесткой экономии, 14 ноября 2012. | Students of Genoa protest against austerity measures, on 14th November 2012. |
| В отсутствие положений о международной конкуренции для предотвращения хищнического ценообразования и другой деятельности, направленной против конкуренции, торговая защита стоит на втором месте. | In the absence of international competition regulations to prevent predatory pricing and other anti competitive activities, trade defenses are a second best option. |
| В результате, детально разработанные правовые системы необходимы для обеспечения открытой и справедливой конкуренции, а также предотвращения уничтожения этой конкуренции монополиями и трестами. | As a result, elaborate systems of laws are needed to ensure that competition is open and fair, that monopolies and trusts do not destroy competition itself. |
| Другим странам потребовалось 15 лет для успешной конкуренции с американской Силиконовой долиной в области полупроводников, но менее пяти лет для конкуренции в области интернет технологий. | It took 15 years for other countries to compete successfully with America's Silicon Valley in semi conductors, but less than five years in Internet technology. |
| Олимпийские игры это целый мир свободной конкуренции. | The Olympics competition is a free world competition. |
| В то же время сторонники жесткой линии в Израиле придут к противоположным выводам. | Meanwhile, Israel's hardliners will draw the opposite conclusions. |
