Перевод "в зависимости с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кто теперь находится в зависимости? | Who s Dependent Now? |
| Оно дорогое, является источником политической зависимости и зависимости от поставок. | They are expensive and a source of political and supply volatility. |
| Задачи предложены в зависимости от вашей эрудиции. | Right? So these have been calibrated to your level of expertise. |
| Заработок варьируется в зависимости от возраста работника. | Wages vary in relation to the age of the worker. |
| Вещество меняет форму в зависимости от температуры. | Matter changes its form according to temperature. |
| Исполнение хоты различается в зависимости от региона. | Variations of jotas differ from region to region. |
| Что насчёт никотиновой зависимости? | What about addiction to cigarettes? |
| Или, по желанию, низкой, в зависимости от того, с кем я шла на свидание. | Or as short as I wanted depending on who I was dating. |
| Число параметров в модели может быть уменьшено в зависимости от типа с помощью метода главных компонент. | The number of the parameters can be reduced based on types of principal component analysis. |
| Доктор подбирает воду в зависимости от самочувствия пациента. | A doctor chooses the water depending on the patient s wellbeing. |
| В зависимости от температуры воды подбирается толщина гидрокостюма. | They are used typically where the water temperature is between . |
| Данные программы разработаны для борьбы с бедностью посредством выплаты пособий в зависимости от действий получателей. | These programs are designed to reduce poverty by making welfare programs conditional upon the recipients actions. |
| Этот дивиденд с течением времени увеличивался бы или уменьшался, в зависимости от успехов аргентинской экономики. | The dividend would rise or fall as the success of Argentina s economy is revealed through time. |
| Такие компенсирующие тарифы должны будут отличаться в зависимости от продукции (увеличиваясь для более CO2 интенсивной продукции), а также в зависимости от стран (увеличиваясь для стран с низкой стоимостью разрешений). | Such offsetting tariffs would have to differ among products (being higher on more CO2 intensive products) and among countries (being higher for countries with low permit prices). |
| В частности, налоговые ставки, влияющие на акции, менялись с течением времени в зависимости от изменения политического давления. | During World War II, for example, political support for great fortunes diminished and the government sharply increased taxes on capital gains, dividends, and high incomes in general. |
| В частности, налоговые ставки, влияющие на акции, менялись с течением времени в зависимости от изменения политического давления. | In particular, tax rates that affect stocks have varied through time as political pressures change. |
| Поведение этих функций находится в зависимости от установок в php.ini. | The behaviour of these functions is affected by settings in php.ini. |
| Поведение этих функций находится в зависимости от установок в php.ini. | Filesystem and Streams Configuration Options |
| Поведение этих функций находится в зависимости от установок в php.ini. | Mail configuration options |
| Поведение этих функций находится в зависимости от установок в php.ini. | Network Configuration Options |
| Поведение этих функций находится в зависимости от установок в php.ini. | Name of BS2000 PLAM library containing the loadable SESAM driver modules. |
| Поведение этих функций находится в зависимости от установок в php.ini. | The zlib extension offers the option to transparently compress your pages on the fly, if the requesting browser supports this. |
| В Мексике минимальная заработная плата варьируется в зависимости от региона. | In Mexico, the working minimum wage varies geographically. |
| К слову об интернет зависимости | Taking on 'Internet Addiction' |
| В зависимости от его результатов, будут приняты необходимые меры. | Necessary measures will be taken according to its results. |
| В зависимости от страны, величина бюджетной поддержки может варьироваться. | Depending on the country, there could be more or less budgetary support. |
| В зависимости от их размера порежьте или оставьте целыми. | Depending on their size, cut them or leave them whole. |
| Оплата будет производиться в зависимости от опыта и образования. | Pay will be based on experience and educational background. |
| Решать вам в зависимости от вашего душевного состояния. Скажем, вы берёте с кофеином. А вы ромашковый. | You can decide, what is your mental state Okay, I'm going to choose the caffeinated tea, I'm going to choose the chamomile tea. |
| Образовательные расходы распределяются в зависимости от детей школьного возраста в семье. | Educational expenditures are allocated on the basis of the number of schoolchildren in the family. |
| В действительности, Япония реалистически интерпретировала конституцию в зависимости от происходящих событий. | In reality, Japan has been realistic in interpreting the Constitution according to events. |
| Генуя оказалась в политической зависимости от французов, в 1421 35 гг. | The average yearly temperature is around during the day and at night. |
| Я пойду вне зависимости от погоды. | I will go regardless of the weather. |
| В зависимости от места журналисты сталкиваются с угрозами со стороны криминальных группировок или из за институциональных слабостей. | Depending on the place, journalists face threats from criminal groups or institutional weaknesses. |
| В зависимости от того, что они ищут, они внимательнее присматриваются к одним людям по сравнению с остальными. | Depending on what they are looking for, they take a closer look at some people versus others. |
| Итальянский язык часто хвалят за фонетическую орфографию. Слова пишутся в соответствии с произношением, вне зависимости от этимологии. | The Italian language is often praised for its phonetic orthography. Words are written according to their pronunciation, regardless of their etymology. |
| Социальный факт должен всегда рассматриваться в системе взаимосвязей с другими социальными фактами, вне зависимости от личности исследователя. | A social fact must always be studied according to its relation with other social facts, never according to the individual who studies it. |
| Цена жизни невинного человека не отличается в зависимости от национальности. | The value of the life of an innocent human being does not vary according to nationality. |
| Китай опасается зависимости от этих перевалочных пунктов в случае конфликта. | China fears dependence on those entrepôts in the event of conflict. |
| Слой 3NTP (в зависимости от версии) поддерживает до 256 слоев. | This includes all NTP Version 4 releases before version 4.2.8. |
| Инструменты и стиль танца могут меняться в зависимости от области. | The instruments and the style of dance can change according to each region. |
| Даже в рабочее время я скрытно потакаю своей интернет зависимости. | Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. |
| Однако в зависимости от обстоятельств выбираются разные определения этих решений. | Depending upon the circumstances, however, various formulations of these solutions are convenient. |
| ЕЦБ определяет ставку евро в зависимости от того, что происходит в Европе. | The ECB is choosing the euro interest rate as a function of what happens in Europe. |
| В зависимости от цветопередачи снимки спиральных галактик превращаются в настоящие произведения искусства. | Depending on the colouring, photographs of spiral galaxies can become genuine works of art. |
