Перевод "в заемных средствах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Funds Media Vehicles Strapped Birth

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они построили свои экономики на заемных средствах главным образом из США во второй половине 1920 х годов.
But they had built their economies on borrowed money chiefly from America in the second half of the 1920 s.
Я испытываю потребность в денежных средствах.
I feel the want of money.
Доля заемных средств снизилась в некоторых секторах.
Leverage was lower in several sectors.
Другой это критика в средствах массовой информации.
Another takes the form of opposition by media.
Благодаря прорыву в информационных средствах и средствах связи, передача этих технологий становится все дешевле и безопаснее.
Thanks to breakthroughs in information and communication, transferring those technologies is becoming cheaper and safer.
Резко упали объемы заемных средств.
Leverage is down sharply.
Салли Хайд (Джейн Фонда) сильно нуждается в средствах.
It is the first time Sally has had an orgasm.
Дилемма сокращения доли заемных средств в развивающихся странах Европы
Emerging Europe s Deleveraging Dilemma
Женщина нуждается в пище, гигиенических средства и моющих средствах.
She needs food, cleaning supplies and personal hygiene supplies.
В этом случае цена заемных фондов является реальной процентной ставкой.
In this case, the price of loanable funds is the real interest rate.
Сегодня сдерживающим фактором в Бразилии является неадекватное предложение заемных средств.
China was constrained by poor supply incentives in agriculture in the late 1970 s.
Сегодня сдерживающим фактором в Бразилии является неадекватное предложение заемных средств.
Today s Brazil is constrained by inadequate supply of credit.
В чем они часто расходятся, так это в средствах их достижения.
Where they often diverge is in the means to achieve them.
Именно в средствах массовой информации континент должен видеть пример солидарности.
It is to the media that the continent must look for an example of solidarity.
Можно посчитать это относительно небольшим, сугубо техническим различием в средствах.
A relatively minor, technical difference in means, you might say.
Необходимо обуздать чрезмерное использование заемных средств на бирже.
Excessive leverage needs to be reined in.
Во первых, резкое сокращение доли заемных средств неизбежно.
First, drastic financial deleveraging is unavoidable.
Новость вызвала шквал комментариев в средствах массовой информации и социальных сетях.
The news provoked a torrent of comments in the mainstream media as well as social networks.
Исключения из правила о внутренних средствах правовой защиты
Exceptions to the local remedies rule
Срок выплаты прошлых займов уже наступил, а потребности в денежных средствах возросли.
Despite its good operating margins, growing markets, and prime international clients, the company experienced a drop in liquidity, requiring serious balance sheet restructuring.
Это понятие используется в социологии, бизнесе, компьютерных науках и средствах массовой информации.
The concept is used in sociology, business, computer science and mass communications it also appears in science fiction.
Тема старой и новой Европы широко обсуждается в последнее время в средствах массовой информации.
The EU's historic decision to admit eight former communist countries as members must not be create a new division between Eurasia's haves and have nots.
В средствах массовой информации убийца в Чапел Хилл не зовется террористом, он просто убийца.
In the media, the murderer of Chapel Hill is not called a terrorist but just a murderer.
Но процесс сокращения доли заемных средств будет постепенным и упорядоченным.
China s GDP growth, which relies heavily on credit, will take a hit. But the deleveraging process will be gradual and orderly.
Но процесс сокращения доли заемных средств будет постепенным и упорядоченным.
But the deleveraging process will be gradual and orderly.
Рыночная конкуренция также является одной из важных причин изменений в китайских средствах информации.
Market pressure has also been important in pushing Chinese media to embrace change.
Разместить информацию в средствах массовой информации для получения отзывов от всех заинтересованных сторон
Publishing in the media to gain input from concerned parties
Поэтому важно быть избирательным в инструментах и средствах, которых сейчас развелось великое множество.
Therefore, it is important to be use selectively the available tools and resources, which have grown vastly.
Ученые в средствах индивидуальной защиты (СИЗ) проводят тестирование образцов вируса Эбола общественное достояние
Scientists wearing personal protective equipment (PPE) testing samples for the Ebola virus Public Domain
Экономисты, которые утверждают, что доля использования заемных средств в Китае не слишком высока, в убывающем меньшинстве.
Economists who insist that China s financial leverage is not too high are a dwindling minority.
Освещение в средствах массовой информации вызвало ответную реакцию в виде крайнего отвращения со стороны общественности.
Media coverage fueled a backlash of overwhelming public revulsion.
Недавние сенсационные разоблачения в средствах массовой информации о супервирусах Stuxnet и Flame приводят в замешательство.
Recent revelations about the super viruses Stuxnet and Flame are particularly disconcerting.
Опьяненные прибылью, банковская и страховая индустрия использовали слишком много заемных средств.
Drunk with profits, the banking and insurance industry had leveraged itself to the sky.
В основных средствах массовой информации Китая не было ни одного упоминания об отечественной трагедии.
There was not a single mention of the domestic tragedy in Chinese mainstream media.
Еще одно преимущество Африки заключается в незначительной зависимости частных компаний и потребителей от заемных денег.
Another factor working in Africa s favor is its private companies and consumers low dependence on borrowed money.
Этот год не будет отличаться, поскольку сокращение доли заемных средств в государственном секторе только началось.
This year will be no different, as public sector deleveraging has barely started.
Действительно, сигнал рынка ясен в настоящее время нет недостатка в финансовых средствах, доступных в большинстве стран ЕС.
Indeed, the market signal is clear At present, there is no shortage of funding available in most of the EU.
О программном обеспечение и технических средствах автоматической системы мониторинга известно мало.
Little is known about the software and hardware behind the automatic monitoring system.
Но затем еврозона начала сокращать долю заемных средств, и теперь этот символ находится в серьезной опасности.
Then eurozone deleveraging kicked in, and now the child in the poster is in serious trouble.
ВОЗ будет и дальше стеснен в средствах, хотя срочность его миссии возрастает день ото дня.
The WHO will continue to be squeezed for funds, while the urgency of its mission rises by the day.
8. просит Генерального секретаря представить доклад о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья
8. Requests the Secretary General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region
Проблема заключается в средствах стимулирования, т.е. какое отношение и поведение в финансовом секторе предполагают получение срочных ссуд.
The problem is incentives what bailouts imply for attitudes and behavior within the financial sector.
Такие акты дискриминации в торговой политике находят поддержку в средствах массовой информации и в некоторых выдающихся мозговых центрах Америки.
Such acts of discrimination in trade policies find succor in the media and in some of America s prominent think tanks.
Мало оправданий Исландии, которая, по сути, превратила себя в хеджевый фонд с высоким уровнем использования заемных средств.
Several other countries in Central and Eastern Europe, such as Hungary, Ukraine, and the Baltic states, were also living dangerously, with large current account deficits and firms and households running up huge debts in foreign currency.
Руководители в учреждениях с большим количеством заемных средств должны оплачиваться выше, потому что они подвергаются большему риску.
At most, such research has found that more highly paid executives took greater risks, but it is unclear whether this is a cause or an effect. Executives in highly leveraged institutions should be paid more, because they bear more risk.