Перевод "в закрытом сотрудничестве" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы храним подобные вещи в закрытом помещении в подвале.
We keep things like that in a locked room in the basement.
И теперь вполне предсказуемо (но непростительно) выясняется, что суд пройдет в закрытом режиме.
And now, unsurprisingly but unforgivably, it turns out the trial will be closed.
(Нынешнее его использование предполагает распыление в закрытом помещении в небольших количествах для предотвращения гнездования москитов.)
Although DDT is a (modestly) toxic substance, there is a world of difference between applying large amounts of it in the environment as farmers did before it was banned and using it carefully and sparingly to fight mosquitoes and other disease carrying insects. (When it is used at all now, it is now sprayed indoors in small amounts to prevent mosquitoes from nesting.)
(Нынешнее его использование предполагает распыление в закрытом помещении в небольших количествах для предотвращения гнездования москитов.)
(When it is used at all now, it is now sprayed indoors in small amounts to prevent mosquitoes from nesting.)
Тома обвинили в сотрудничестве с противником.
Tom was accused of collaborating with the enemy.
Дело Усмонова рассматривалось судьёй в закрытом суде, и я боюсь того же для дела Садыкова.
Usmonov's case was viewed by a judge in a closed court, and I fear the same for Sodiqov's case.
Сам он отвергает любые обвинения в сотрудничестве.
He denies ever being a collaborator.
Говард Рейнгольд о сотрудничестве
Howard Rheingold The new power of collaboration
Вариант Соглашение о сотрудничестве .
Option Agreement on cooperation.
Хостится и работает в тесном сотрудничестве с freedesktop.org.
It is hosted by and works closely with corporate sponsored freedesktop.org.
И наоборот, когда демократический переход осуществлялся в хрупком и закрытом экономическом окружении, его последствия были намного хуже.
Conversely, when democratic transition was attempted in a fragile and closed economic environment, the outcome was much worse.
Блогер счел странным, что самолет был представлен на закрытом спортивном стадионе, хотя обычно самолеты представляют в полете.
The blogger found it weird that the aircraft was being unveiled at an indoor sports stadium as airplanes are usually shown in flight.
На этом вебсайте, впоследствии закрытом правительством, также было размещено сообщение о судьбе Чэня Гуанчэна.
This Web site, now closed by the government, has also reported on the fate of Chen Guangcheng.
Я отслеживал проблемы в международном сотрудничестве в течение четверти века.
I have watched the problems of international cooperation for a quarter century.
Пост опубликован здесь в соответствии с соглашением о сотрудничестве.
It is republished here as part of a content sharing agreement.
Представленные выше примеры свидетельствуют о сотрудничестве.
The examples shown above illustrate this cooperation.
Воплотить в реальность недавнюю декларацию о военном сотрудничестве будет нелегко.
Applying the recent declaration on defense cooperation will not be easy.
Данные статьи воспроизведены здесь в рамках нашего договора о сотрудничестве.
These texts are reproduced here under a collaborative agreement.
6 июня Алави ответил на вопросы депутатов на закрытом заседании парламента, результаты которого обнародованы не были.
On June 6, Alavi responded to the MPs questions in a closed session of Parliament, but those deliberations have not been made public.
е) Завершение оценки потребностей в многостороннем сотрудничестве в деле контроля над наркотиками.
(e) The completion of needs assessments for multilateral cooperation on drug control.
В сотрудничестве с местными издательствами каждую пятницу в библиотеку добавляются новые книги.
In cooperation with local publishers, new titles are added every Friday.
объявили о сотрудничестве и намерении сделать Yahoo!
announced a partnership to make Yahoo!
Серьезные изменения произошли и в трансатлантическом сотрудничестве между ЕС и США.
There has also been a sea change in transatlantic cooperation between the EU and the US.
Когда ЕС принимается за дело, он играет в сотрудничестве главную роль.
When the EU reaches out, it tends to play a leading role in these collaborations.
Хорошо известно, что это будет происходить в тесном сотрудничестве с Грецией.
As is well known, this will happen in close cooperation with Greece.
Статья размещается на страницах Global Voices в рамках соглашения о сотрудничестве.
The post below is published on Global Voices as part of a partnership agreement.
Определенные элементы этого европейского пути могут быть уместны в азиатском региональном сотрудничестве.
Certain elements of this European path may be relevant to Asia s own regional cooperation.
В сотрудничестве с авиакомпаниями, обслуживающими Палау, используется механизм проверки предварительного списка пассажиров.
Advance passenger list screening is used with the cooperation of airlines that service Palau.
Правительство обвинило нас в сотрудничестве с политическими группами, которые мы открыто критиковали.
The government accused us of collaborating with political groups of whom we had been openly critical.
По имеющимся сообщениям, для защиты этих объектов несколько тысяч китайских войск были развернуты в мятежном, преимущественно шиитском районе, закрытом для внешнего мира.
To guard those projects, several thousand Chinese troops reportedly have been deployed in the rebellious, predominantly Shia region, which is closed to the outside world.
вновь подтверждая важность повышения безопасности судоходства, а также необходимость в сотрудничестве в этой области,
Reaffirming the importance of enhancing the safety of navigation, as well as the necessity for cooperation in this regard,
10 февраля 2007 года на закрытом концерте в клубе Leadmill были представлены семь новых композиций (шесть из Favourite Worst Nightmare и ещё одна).
A secret gig played at Sheffield's Leadmill on 10 February 2007, debuted seven new songs (six from Favourite Worst Nightmare and one other).
Это шоу устраивается в сотрудничестве с английским театральным коллективом под названием Lone Twin.
The show is a collaboration with a U.K. based performance company called Lone Twin.
Блог Steady State в сотрудничестве с Transitions Online дает нам общую картину происходящего
Conducted in cooperation with Transitions Online, Steady State sets the background .
В конце 2011 года в свет вышла коллекция одежды, созданная в сотрудничестве H M и Versace.
In June 2011, H M announced a collaboration plan with Versace, that was released on November 19.
5. создание Всестороннего соглашения об экономическом сотрудничестве (CECA) и
5. Establish a Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) and
Мы обратились к этому пациенту с просьбой о сотрудничестве.
And so we approached this patient and asked if he would collaborate with us.
Это новый тип энергонакопителя, изобретённый мной в MIT в сотрудничестве с группой студентов и докторантов.
It's a new form of energy storage that I invented at MIT along with a team of my students and post docs.
Как военная мощь, утвердившаяся с помощью иностранных государств, США нуждается в сотрудничестве азиатских партнеров.
Other states tend to resist bids by any Asian power be it Japan, China or India to rise to the top of the pyramid.
Как военная мощь, утвердившаяся с помощью иностранных государств, США нуждается в сотрудничестве азиатских партнеров.
As a foreign based power, the US needs the cooperation of Asian partners.
Курсы создаются участвующими профессорами в сотрудничестве с учреждениями партнёрами, включая несколько высокоуровневых учебных заведений.
In cooperation with partner universities, including several top ranking schools, participating professors design the courses.
Руководители Европы встречаются на этой неделе в Копенгагене с целью объединения нашего континента в мирном сотрудничестве.
Europe's leaders meet in Copenhagen this week to unite our continent in peaceful cooperation.
В конце первого предложения заменить слова государствами членами словами межправительственными органами в сотрудничестве с государствами членами .
At the end of the first sentence, replace the Member States with intergovernmental organs in collaboration with the Member States .
Сейчас Франция стремиться добиться прогресса в этих областях в сотрудничестве с нашими партнерами по Европейскому союзу.
France is now trying to make progress in those areas with our European Union partners.
Европейский Союз все более прохладно отклоняет предложения Украины о сотрудничестве.
Moreover, under President Kuchma, the country is unable to respond to the West's strategic interests in Ukraine with practical signs of cooperation.