Перевод "в залог" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

залог - перевод :

Pledge

залог - перевод :

Security deposit

залог - перевод :

Pledge for

ключевые слова : Bail Bailed Deposit Collateral Posted

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Усердие залог успеха в жизни.	Diligence is essential to success in life.
Мужчину выпустили из тюрьмы под залог в 125 тыс.	The man was released on bail of 125 thousand.
Позже она была выпущена под залог.	She was released on bail.
По словам адвоката, за него установлен залог в 350000 долларов.	His bond has been set at 350,000, the Advocate reports.
Том освободил Мэри из тюрьмы под залог.	Tom bailed Mary out of jail.
Обвиняемый в хранении наркотиков серб выпущен под залог в 200 тысяч долларов	Serbian man gets 200k bail on drug charge
Их дают в залог любви, и их носят как символ верности.	They are given as a pledge of love and worn as a symbol of commitment.
Он был арестован, но позже выпущен под залог в 5 000.	He was arrested, but later was released on bail of 5,000.
Изображение загружено в Twitter после его освобождения под залог (2016 год).	Picture uploaded to Twitter after his 2016 release on bail.
Он по прежнему нарушает условия освобождения под залог.	He remains in breach of his bail conditions.
Он был помещен в тюрьму и освобожден до суда под залог в 300.	He was booked into jail and was released by posting bail of USD 300 pending trial.
Университет Рамхамхаен, в котором я учился, внес залог за всех его студентов.	Ramkhamhaeng University, which I was studying at, bailed all of its students out.
Это залог элегантного и вместе с тем неминуемого поражения.	That s a recipe for a gracious but certain defeat.
На данный момент Инг выпущена под залог до апелляции.	Ng is currently out on bail pending appeal.
Кроме того, залог особенно в виде недвижимых активов по прежнему будет мало цениться.	Furthermore, collateral especially real estate assets will continue to be downgraded.
Через шесть дней содержания под стражей студента освободили под залог.	After six days in detention, he was released on bail.
По сообщениям, она была отпущена под залог и подала апелляцию.	According to reports, she had secured bail and was appealing the case.
Но земля ни при каких условиях не может быть продана или передана в залог.	If rural workers have financial difficulties, which in other countries often lead to land sales, they can work harder to find other jobs or seek government help.
Судья Верховного суда Питер Флэнаган сомневался в том, что Максимовича стоило отпускать под залог.	Supreme Court Judge Peter Flanagan was concerned Maksimovic was a flight risk.
Девятнадцать совершеннолетних учащихся выпустили под залог, в то время как трое корреспондентов отказались платить .	Nineteen adult students made bail, while three reporters refused to pay.
Урок для других правительств очевиден если вы хотите независимости в действиях, не отдавайте себя в залог.	The lesson for other governments is clear if you want independence of action, don t put yourself in hock.
Миллионы людей в Индии инвестировали в предприятия или ценные бумаги, оставляя под залог свои золотые украшения.	Millions of people in India have invested in businesses or securities by pledging their gold jewelry.
И тут выясняется, что малагасийцы в основном в речи используют страдательный залог...который намного труднее усвоить.	And, it turns out, the Malagasy mostly speak using the passive form... which is obviously harder to master.
Бэмфорд подала апелляцию на свой приговор и была освобождена под залог в 50 000 бат.	Bamford is appealing the sentence and has been granted bail of 50,000 baht.
Молодой палестинский активист Фади Куран был освобожден под залог из израильской тюрьмы.	Palestinian youth activist Fadi Quran has been released on bail from an Israeli prison.
Блогер Хоссейн Ронаги Малеки был освобождён под залог 4 марта 2016 года.	Blogger Hossein Ronaghi Maleki was freed on bail May 4, 2016.
Ключевым уроком для европейских политиков стало то, что теперь можно взять в залог у кредиторов банка.	The key lesson for European policymakers is thus that it is possible to bail in a bank s creditors.
Матери и отчиму Максимовича было предложено внести совместный залог в 200 000 долларов за его освобождение.	Maksimovic's mother and stepfather had jointly offered a surety of 200,000 to secure his release.
Каждый студент был обязан отчитываться каждый месяц в Специальной службе, таковы были условия выпуска под залог.	The conditions were that after the bail, each student had to report themselves at the Special Branch every month.
Четверо были выпущены под залог, а другие шесть остаются в предварительном заключении на время оценки обвинений.	Four of the defenders were released on bail and the remaining six will be held in pre trial detention while they are assessed for charges.
В период с 2008 по 2011 год налогоплательщики ЕС взяли в кредит и под залог 4,5 триллиона евро.	Between 2008 and 2011, EU taxpayers granted banks 4.5 trillion in loans and guarantees.
В тот же день он был освобожден под залог в 300 млн риалов (порядка 10 тыс. американских долларов).	He was released the same day on a 300 million rial (approximately USD 10,000) bond.
В результате, условия предложенные правительством (ставка предложения ЛИБОР 5 и имущественный залог), оказались направленными точно на цель.	Apparently, the terms offered by the government (LIBOR 5 and collateral) have turned out to be right on target.
Как начиналась программа и в чем залог ее успеха вы можете узнать, прочитав интервью с Джойс Боннер .	Read an interview with Bonner here about the origins and the recipe for success of the Butchulla Language Program.
Бòльшая финансовая вовлеченность залог более спаянного общества и более сбалансированного роста и развития.	Greater financial inclusiveness promises a more cohesive society and more balanced growth and development.
Таким образом, обязывающие международные правила это залог обеспечения безопасности быстрорастущих коммерческих воздушных перевозок.	Binding international rules are thus imperative in order to ensure the safety of fast growing commercial air traffic.
Иранский блогер Хоссейн Ронаги Малеки был освобождён под залог 4 мая 2016 года.	Iranian blogger Hossein Ronaghi Maleki was freed on bail May 4, 2016.
Я использую пассивный залог, потому что не хочу нести ответственность за свои действия.	I'm using the passive voice because I don't want to take responsibility for my actions.
Фермеры будут в состоянии покупать производственные ресурсы или за свою собственную наличность, или под залог своей улучшенной кредитоспособности.	Farmers will be able to buy inputs, either out of their own cash, or by borrowing against their improved creditworthiness.
До этого, в июле 2012 года, он был освобожден под залог, сумма которого составила 500 000 долларов США.	He had been released on US 500,000 bail in July 2012.
Семьи пятерых феминисток, задержанных за протест против сексуальных домогательств в общественном транспорте, получили уведомление об освобождении под залог.	The families of five women's rights activists, who were detained after planning to protest against sexual harassment in public transportation, have received notice of bail pending trial.
Сейчас он освобожден под залог и обратился за медицинской помощью из за болезни почек.	He is currently free on bail and seeking medical treatment for kidney disease.
В этом году Сократ был выпущен под залог по той же амнистии, по которой были освобождены участницы Pussy Riot.	Authorities released him on separate charges earlier this year, under the same amnesty act that freed members of Pussy Riot.
Без реальной угрозы отрезать своенравные страны залог ЕЦБ представляет собой бесплатную услугу инвесторам и правительствам.	Without a credible threat to cut off wayward sovereigns, the ECB s pledge provides a free lunch to investors and governments alike.
Инфляция была равна 12 , а ставка кредита на 30 лет под залог дома более 15 .	The inflation rate was 12 and 30 year fixed rate home mortgages were over 15 .

Display this page in English