Перевод "в значительной мере" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Увеличение дефицита в значительной мере будет вызвано широкомасштабными государственными расходами. | A substantial part of the increased deficit will be due to a wide range of new government spending. |
| По крайней мере, европейцы и японцы в значительной степени потеряли надежду это сделать. | Indeed, Europeans and Japanese have largely given up hope of doing so. |
| Сохранение рабовладельческих отношений в значительной мере объясняется и крайне высоким уровнем экономического неравенства в стране. | The extreme economic inequalities in Mauritania play a large part in the preservation of these relationships. |
| Экономический спад в значительной мере происходит из за существования государственных монополий и их защиты. | The economy has slowed largely because of the existence of state owned monopolies and the protection of these monopolies. |
| В значительной мере долгосрочное здоровье экономики будет зависеть от восстановления потока инвестиций и его масштабов. | Long term economic health will depend, in large part, on whether investment recovers and by how much. |
| признавая, что биологическое разнообразие Карибского моря является уникальным, а его экосистема в значительной мере уязвимой, | Recognizing that the Caribbean Sea has a unique biodiversity and highly fragile ecosystem, |
| Хотя футбол не может решить главные стратегические проблемы региона, он может в значительной мере этому способствовать. | Although football cannot solve the region s major strategic problems, it has much to contribute in this regard. |
| Ни одна страна не смогла успешна сократить масштабы коррупции в значительной мере без ведущей роли общественности. | No country has been able to successfully reduce corruption in a significant way without society taking a lead role in the effort. |
| Такая разница в темпах роста говорит о том, что глобальное неравенство, возможно, и не увеличилось в значительной мере. | Such growth differences suggest that overall global inequality may not have increased unequivocally. |
| В течение первых двух сроков, Путин был сильным источником надежды, в значительной мере благодаря быстрому росту доходов россиян. | During his first two terms, Putin was a strong source of hope, owing largely to the rapid increase in Russians incomes. |
| В значительной мере прекращены океанографические и геологические исследования, традиционно хорошо развитые в России. Сложные процессы проходят в гуманитарных науках. | So no surprise that Russian science fell into a black hole due to economic upheaval in the decade following communism's collapse. |
| Инвестиции в человеческий капитал новых коллективов (которые в значительной мере сконцентрированы на развитии) принесли бы выгоду работодателям увеличением производительности. | Investment in the human capital of new cohorts (which is largely accumulated on the job) would benefit employers by increasing productivity. |
| В значительной мере общественное мнение, как кажется, находится на его стороне, поскольку считается, что его дело мотивировано политически. | A big part of public opinion seems to be behind him, believing his trial politically motivated. |
| Это неверно в значительной степени. | Wrong and by a substantial margin. |
| Все мы в значительной мере страдаем от результатов изменения климата, включая возросшие засухи, наводнения и другие экстремальные погодные условия. | We all stand to suffer significantly from the effects of climate change, including increased droughts, floods, and other extreme weather conditions. |
| Экономику города в значительной мере определяет промышленность, на её долю приходится 95,8 от общего объёма выпускаемых товаров и услуг. | The town's economy largely determines the industry, accounting for 95.8 of total manufactured goods and services. |
| Только если технология не повышает стоимость в значительной мере или делает это только в исключительных случаях, правительства должны платить за нее. | Only if a technology does not significantly raise costs, or does so only exceptionally, should governments be willing to pay for it. |
| Многие лидеры государств, в значительной мере канцлер Германии Ангела Меркель, по вполне понятным причинам обеспокоены долговременными последствиями агрессивных макроэкономических стимулов. | A number of leaders, most prominently German Chancellor Angela Merkel, are understandably worried about the longer term consequences of aggressive macroeconomic stimulus. |
| Точно также, экономические модели показывают, что цена соблюдения Киотского протокола будет значительной по меньшей мере 150 миллиардов долларов в год. | Likewise, the economic models tell us that the cost would be substantial at least 150 billion a year. |
| Например, атаку 2014 года, при которой были похищены адреса 76 миллионов клиентов из JPMorgan Chase, в значительной мере приписывали России. | For example, an attack in 2014 in which 76 million client addresses were stolen from JPMorgan Chase was widely attributed to Russia. |
| Здание, спроектированное Штейнером, в значительной мере было построено добровольцами, предложившими свои умения и теми, кто просто желал освоить новые навыки. | The building, designed by Steiner, was built to a significant part by volunteers who offered craftsmanship or simply a will to learn new skills. |
| В еде и энергопоставках мы в значительной мере зависим от импорта, может ли это означать, что будущие поколения будут импортировать питьевую воду? | The remaining water and underground water are worrisome .Our food and energy now largely depend on imports, could it mean that future generations will need to import their drinking water? |
| приветствуя существенное увеличение числа государств, ратифицировавших договоры Организации Объединенных Наций о правах человека, что в значительной мере способствовало обеспечению их универсальности, | Welcoming the significant increase in the number of ratifications of United Nations human rights instruments, which has especially contributed to their universality, |
| приветствуя существенное увеличение числа государств, ратифицировавших документы Организации Объединенных Наций по правам человека, что в значительной мере способствовало обеспечению их универсальности, | Welcoming the significant increase in the number of ratifications of United Nations human rights instruments, which has especially contributed to their universality, |
| учитывая важное значение регулярного представления национальных докладов, которые могли бы в значительной мере способствовать оказанию международного содействия и помощи затрагиваемым государствам, | Bearing in mind the importance of regular national reporting, which could greatly facilitate the rendering of international cooperation and assistance to affected States, |
| В действительности, регион остается в значительной степени устойчивым. | But that isn t enough to propel people from a tortilla factory to a software company, to create a broad middle class, and thus to assure social mobility. |
| Тем не менее от их разрешения зависит не только наше будущее, но в значительной мере и будущее мировой науки и самого мира. | That fusion is what all Russia needs, a reconciliation of the cold minded calculations of the market with the search for truth. In that reconciliation lies the future of Russian science and of Russia itself. |
| А Национальное агентство финансовых исследований сообщает, что только 2 россиян готовы взять ипотечный кредит, в значительной мере благодаря неопределенности, которая поразила рынок. | And the National Agency for Financial Studies reports that only 2 of Russians are prepared to take on a mortgage, owing largely to the uncertainty that plagues the market. |
| Тем не менее от их разрешения зависит не только наше будущее, но в значительной мере и будущее мировой науки и самого мира. | In that reconciliation lies the future of Russian science and of Russia itself. |
| В значительной степени благодаря 11 ому сентября. | In large part, he can thank 9 11. |
| Существуют три в значительной степени непризнанные проблемы | There are three largely unrecognized problems |
| Социальная напряженность возросла бы в значительной степени. | The social tensions would be enormous. |
| Предприятия олигархов были в значительной степени национализированы. | The oligarchs businesses have been largely nationalized. |
| Мы добились значительной поддержки в ходе работы. | We garnered much support along the way. |
| Что в значительной степени так и есть. | Which is pretty much how it is. |
| Последнее предложение шести держав пяти постоянных членов Совета Безопасности ООН и Германии остается в силе, и они постарались в значительной мере учесть интересы Ирана. | The most recent offer by the six powers the UN Security Council s five permanent members plus Germany is on the table, and it goes very far to accommodate Iran s interests. |
| В обмен на такие гарантии, международные силы могли бы в значительной мере уйти, оставив силу для достижения политического соглашения и обучения афганских сил безопасности. | In exchange for such guarantees, international forces could largely withdraw, leaving a force to secure a political agreement and to train Afghan security forces. |
| Это неудивительно, так как доходы государства растут вместе с поднимающимися ценами, в то время как расходы в значительной мере остаются на том же уровне. | This is not surprising, because state revenues expand with rising prices, while expenditures are largely fixed. |
| Опосредованная война в регионе между поддерживаемым Ираном правительством Асада и повстанцами, за которыми стоят сунниты, в значительной мере ослабило влияние Америки на ход событий в Сирии. | The regional proxy war between the Iran backed Assad government and Sunni backed rebels has largely undermined America s influence on the course of events in Syria. |
| Туризм Альберты в значительной мере опирается на туристов из Южного Онтарио, а также туристов из других регионов Канады, Соединённых Штатов и других стран. | Alberta tourism relies heavily on Southern Ontario tourists, as well as tourists from other parts of Canada, the United States, and many international countries. |
| И если Евросоюз, который в значительной мере расширил свои границы, в будущем станет на путь создания федерального государства, это не станет такой уж плохой вещью. | And if the EU s hugely expanded membership were to stand in the way of a future federal state, this might not be such a bad thing. |
| В третьих, объемы кредитования МВФ увеличиваются в значительной степени. | Third, the amount of lending available from the IMF is being raised substantially. |
| Территориальные споры обострили напряженное состояние в значительной степени. | Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. |
| Российский элемент политического мессианизма в значительной степени исчерпан. | The Russian strain of political messianism is pretty much exhausted. |
| Она в значительной степени действовала согласно своему обещанию. | She largely lived up to the promise. |