Это неверно в значительной степени.	Wrong and by a substantial margin.
В значительной степени благодаря нёбу.	It's done largely with the palate.
Стена в значительной степени обезобразила город.	Those responsible for planning and constructing the wall in Jerusalem have done so with complete disregard for the environment.
Это в значительной степени общая проблема.	It is fundamentally a shared problem.
Социальная напряженность возросла бы в значительной степени.	The social tensions would be enormous.
В значительной степени благодаря 11 ому сентября.	In large part, he can thank 9 11.
Существуют три в значительной степени непризнанные проблемы	There are three largely unrecognized problems
Предприятия олигархов были в значительной степени национализированы.	The oligarchs businesses have been largely nationalized.
Что в значительной степени так и есть.	Which is pretty much how it is.
Движение зеленых в значительной степени воодушевило человечество.	The green movement significantly inspired the world.
Php в значительной степени развивалась таким образом.	Php largely evolved this way.
В действительности, регион остается в значительной степени устойчивым.	But that isn t enough to propel people from a tortilla factory to a software company, to create a broad middle class, and thus to assure social mobility.
Территориальные споры обострили напряженное состояние в значительной степени.	Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.
Она в значительной степени действовала согласно своему обещанию.	She largely lived up to the promise.
Российский элемент политического мессианизма в значительной степени исчерпан.	The Russian strain of political messianism is pretty much exhausted.
Образ жизни в значительной степени зависит от денег.	One's lifestyle is largely determined by money.
Бандитизму в значительной степени способствует бесконтрольный оборот оружия.	Today, it is fuelled in particular by the anarchic trade in weapons.
28. Комитет в значительной степени разделяет выраженную озабоченность.	28. The Committee sympathized with many of the concerns expressed.
Существовавшие промышленные структуры были в значительной степени подорваны.	Existing industrial structures were substantially eroded.
Эти работы в значительной степени выполняются персоналом контингентов.	These projects are executed largely by contingent personnel.
Сегодня угроза ядерной конфронтации в значительной степени уменьшена.	Today the threat of a nuclear confrontation has been drastically diminished.
Вот против чего в значительной степени идет бунт.	That is what rebellion is in large part.
69 считают, что Земля нагревается в значительной степени.	Sixty nine percent believe that the Earth is heating up in a significant way.
Это в значительной степени соревнование между вами двумя.	It's pretty much neck and neck between the two of you.
Успех мо жет быть в значительной степени результатом новизны.	Success might result, for a significant part, merely from the novelty factor.
В третьих, объемы кредитования МВФ увеличиваются в значительной степени.	Third, the amount of lending available from the IMF is being raised substantially.
Он это в значительной степени увеличилось в течение года.	But that's pretty much how it's morphed over the year.
Сарасвати Тхакур говорит, что в Экадаши тела охвачены влечением, в значительно большей степени.	So Saraswatī Ṭhākur is saying, at this time, the rasa in the body, there's a greater flow.
И это в значительной степени зависит от работы правительства.	That is largely the job of government.
При президенте Буше эта власть в значительной степени испарилась.	Under President Bush, that authority has largely evaporated.
Эта приватизация войны в значительной степени изменяет мировую политику.	This privatization of war dramatically changes world politics.
В значительной степени архитектурный облик Кировограда определяли рабочие кварталы.	The average precipitation is per year, with the most in June and July.
Этот метод в значительной степени опирается на управляемую итерацию.	The method relies heavily on controlled iteration.
Это в значительной степени будет зависеть от затрагиваемой Стороны.	This will depend to a great degree on the Party concerned.
Эти уловы в значительной степени являются несообщаемыми и нерегулируемыми101.	This catch is largely unreported and unregulated.101
Они в значительной степени определяют приоритеты и направление развития.	To a large extent, they determine its priorities and its direction.
Поэтому действующие механизмы в значительной степени ущемляют интересы персонала.	Therefore, the current arrangements were highly punitive to staff.
Греции, которая была определена как в значительной степени неправдоподобная.	Directeur representsDirecteur represents thethe longlong termterm strategicstrategic planningplanning documentdocument forfor thethe
Сравнительные данные показывают, что девочки в меньшей степени охвачены школьным обучением, нежели мальчики.	Comparative data show that indigenous girls attend school less often than boys do.
В значительной степени это объясняется впечатляющим снижением рождаемости в Китае.	China apos s impressive fertility declines were largely responsible for the performance of Eastern Asia.
Передовые районы, оставленные практически незащищенными, в значительной степени были захвачены.	The frontal sectors, left almost unguarded, were largely overrun.
Структурные и конкурентные препятствия экономического роста в значительной степени игнорируются.	Structural and competitive impediments to growth have been largely ignored.
Применение этой системы в значительной степени опиралось на поддержку Америки.	Implementing that system has depended heavily on a supportive America.
Управление Британской империей в значительной степени опиралось на местные войска.	The British Empire was ruled in large part through reliance on local troops.
Путем ослабления кредитов, ЕЦБ в значительной степени субсидирует банковское кредитование.	The ECB s easing of credit is effectively subsidizing bank lending.

Display this page in English