Перевод "в идеальном выравнивании" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Perfect Ideal Mint Pristine Perfect

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я в идеальном мире.	I'm in a perfect world.
Дом Мэри в идеальном порядке.	Mary's house is in perfect order.
Мы не живём в идеальном мире.	We don't live in a perfect world.
Они работали в идеальном согласии друг с другом.	They worked in perfect harmony with each other.
В идеальном мире конфликты заканчиваются подписанием соглашений и договоров.	In an ideal world, conflicts end by agreements and treaties.
В идеальном раскладе у этого не должно быть границ.	In an ideal scenario, this should carry no limits.
Конечно, в идеальном мире нам не пришлось бы выбирать приоритеты.	Of course, in the best of all worlds, we would not need to choose our priorities.
Конечно, в идеальном мире нам не пришлось бы выбирать приоритеты.	Of course, in the best of all worlds, we would not need to prioritize.
В идеальном ми е конфликты заканчиваются подписанием соглашений и договоров.	In an ideal world, conflicts end by agreements and treaties.
Какими бы были наши часы отдыха в так называемом идеальном варианте?	What would our sleeping patterns be in the sort of ideal sense?
ДАВОС В идеальном мире дети получали бы помощь в любой момент, когда она им нужна.	DAVOS In an ideal world, whenever children needed help, they would get it.
Это соглашение может не быть идеальным, но и мы живём не в идеальном мире.	Of course this deal may not be a perfect agreement, but we are not living in a perfect world.
МВФ находится в идеальном положении для того, чтобы помочь своим членам преодолеть финансовую пропасть, образовавшуюся в результате кризиса.	The IMF is well positioned to help its members overcome the financing gaps resulting from the crisis.
Для того, чтобы сохранить цены в этом идеальном диапазоне, Саудовская Аравия, возможно, даже снова увеличит уровень производства.	In order to keep prices in this ideal range, Saudi Arabia may even increase production again.
Они говорят, что в их идеальном мире, где не будет ни того, ни другого, не будет и безработицы.	In their ideal world without either, there would, they claim, be no unemployment.
Цифровые товары могут быть тиражированы в идеальном качестве с практически нулевыми издержками и могут быть доставлены практически мгновенно.	When goods are digital, they can be replicated with perfect quality at nearly zero cost, and they can be delivered almost instantaneously.
В идеальном варианте валюты стран Азии должны вырасти намного больше, чем на 15 , в то время как европейские валюты в меньшей степени.	Ideally, Asian currencies would rise much more than 15 while European currencies would rise less.
В идеальном мире предложение финансовой помощи в обмен на реформы могло бы помочь тем, кто хочет превратить Грецию в современное европейское государство.	In an ideal world, offering financial aid in exchange for reforms might help those in the country who want to shape it into a modern European state.
Другими словами, экономическая теория должна исходить из предположения о несовершенности знания, а не о его идеальном характере.	Economics, in other words, must start from the premise of imperfect rather than perfect knowledge.
Поэтому лечение онкологии груди в идеальном варианте является междисциплинарным и многогранным, включая не только местную терапию, но также систематическое лечение всего организма.	This is why treatment of breast cancer is ideally multi disciplinary and multi faceted, including not only local treatment of the breast but also systemic treatment for the entire body.
Мы все хотим жить в идеальном обществе, где способности любого ребенка выше среднего. Но то, что это делает с нашими детьми, просто кошмар.	We want to live in Lake Wobegon where every child is above average, but what this does to our children is really not healthy.
В идеальном мире Европа могла бы справиться со значительной долговой нагрузкой путем реструктуризации обязательств Греции, Ирландии и Португалии, а также муниципальных и банковских долгов в Испании.	In an ideal world, Europe would deal with its excessive debt burdens through a restructuring of Greek, Irish, and Portuguese liabilities, as well as municipal and bank debt in Spain.
В идеальном мире можно было бы добавить государственные регуляторы банковской системы, но я понимаю, что на данном этапе я покушаюсь на заботливо оберегаемые положения конституции США!	In a perfect world, one would add in the state banking regulators, but I recognize that at this point I have begun to trample on cherished features of the US Constitution!
ПРИНСТОН В идеальном мире количество денег, которые мы тратим на медицинские исследования для предотвращения или лечения болезней, было бы пропорционально серьезности проблемы и количеству людей, страдающих от нее.	PRINCETON In an ideal world, the amount of money we spend on medical research to prevent or cure a disease would be proportional to its seriousness and the number of people who suffer from it.
В идеальном варианте для центрального банка наилучшим способом заслужить доверие к своей политике было бы продемонстрировать свою приверженность задаче достижения планового уровня цен до того , как достигнут нулевой уровень.	Ideally, the best way to make its policy credible would be for the central bank to demonstrate its commitment to the price_level targeting framework before the zero bound is reached.
В идеальном мире Иран должен был быть принужден к полному отказу от своей ядерной программы и к передаче всего своего обогащенного урана внешним силам однако реально это было недостижимо.	In an ideal world, Iran should have been forced to scrap its nuclear program altogether and hand over all of its enriched uranium to an outside power but, realistically, that was unattainable.
Например, сайт InternationalSOS сообщает, что в течение недели, закончившейся 8 февраля, только 18 новых случаев были зарегистрированы в уже объявленных зараженных зонах, в то время как в идеальном случае эта сумма должна была быть эквивалентна 100 .	For example, the website InternationalSOS reports that during the week ended February 8, only 18 of new cases were recorded in already declared infected areas, while in an ideal case this amount should have been equivalent to 100 .
Другими словами, экономическая теория должна исходить из предположения о несовершенности знания, а не о его идеальном характере. В этом случае, возможно, мы будем способны приблизиться к пониманию причин ситуации, в которой мы оказались сегодня.	It may then get nearer to explaining why we are where we are today.
В идеальном мире люди способны взять и просто прекратить потреблять никотин, но реальный опыт подсказывает, что многие курильщики не могут или не хотят этого сделать. И они будут продолжать курить сигареты, если у них не появится альтернативы, безопасной и приемлемой.	Though, in an ideal world, people would simply be able to quit using nicotine altogether, experience suggests that many smokers cannot or do not want to give it up, and will continue to smoke if there is no safe and acceptable alternative.
В переводе В. В. Емельянова Емельянов В.	Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W.
В. В. Бибихина.	G.W.F.
В. В. Сазонова.	For example, M.C.
В. В. Свинина.	Badmayev, P. A.
в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах.	It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things.
Замерзает в верховьях в декабре, в низовьях в конце ноября, вскрывается в первой половине апреля.	The river freezes up in the late November or early December and breaks up in the early or mid April.
В 1887 вернулся в Европу, жил в Лондоне, затем снова путешествовал, побывал в Индии, в 1892 переехал в США.	In 1887 he returned to Europe and lived in London then travelled again, visited India and finally moved to the United States in 1892.
Эта статья является частью наших специальных рубрик Протесты в Бахрейне в 2011 году Революция в Египте в 2011 году Протесты в Марокко в 2011 году Протесты в Сирии в 2011 году Революция в Туписе в 2011 году Протесты в Йемене в 2011 году	This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011 Egypt Revolution 2011 Morocco Protests 2011 Syria Protests 2011 Tunisia Revolution 2011 Yemen Protests 2011
Новое в лингвистике, в.	Swadesh earned his B.A.
В. Дерингера, в Corresp.	B. Deringer, in Corresp.
В Белоруссии в Гродно.	Bebot Carcellar, C.M.
В Европе занятия в школе начинаются в сентябре.	School starts in September in Europe.
Родился в Бостоне, Массачусетс, в 1957 г. В детстве жил в Венесуэле.	Biography Born in Boston, Massachusetts, USA 1957, Raymond lived in Venezuela as a child.
В 1774 1779 преподавал физику в гимназии в Комо, в 1779 стал профессором университета в Павии.	In 1774, he became a professor of physics at the Royal School in Como.
Чехия вступила в НАТО в 1999 и в Европейский союз в 2004, входит в Шенгенскую зону.	It became a member of NATO in 1999, and the European Union in the May of 2004.
Мы отправились в Бразилию. Мы отправились в Китай и в Индию, в Бентонвилл, штат Арканзас, в Вашингтон и в Сакраменто.	We went to Brazil. We went to China and to India, to Bentonville, Arkansas, to Washington, D.C. and to Sacramento.

Display this page in English