Перевод "в известной мере" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Famous Infamous Well-known Universe Known Anyway Until Very

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это в известной степени правда.
In a sense, it is true.
Он в известной степени упит.
He is more or less drunk.
Она стала известной.
She became famous.
Она стала известной художницей.
She became a famous painter.
Ты хочешь быть известной?
Do you want to be famous?
Она была известной актрисой.
She was a famous actress.
Величина formula_8 называется фактором распространения или базой сигнала и определяет в известной мере верхний предел числа пользователей, поддерживаемых базовой станцией одновременно.
The ratio formula_9 is called the spreading factor or processing gain and determines to a certain extent the upper limit of the total number of users supported simultaneously by a base station.
Картина Доктор стала очень известной.
And hence the painting The Doctor, a very famous painting.
Моя мечта стать известной певицей.
My dream is to become a famous singer.
Том женат на известной актрисе.
Tom is married to a famous actress.
Следующий отрывок цитата из известной басни.
The following passage is a quotation from a well known fable.
Обе эти версии эпохи Чавеса искажаются в известной степени ностальгией.
These two versions of the Chavez years are both distorted to a certain degree by nostalgia.
Обе эти версии эпохи Чавеса искажаются в известной степени ностальгией.
These two versions of the Chavez years are both distorted 45 45 to a certain degree 45 45 by nostalgia.
До известной степени, Европе необходим президентализм, по крайней мере, в той форме, в какой он понимается в Америке, где законодательная и исполнительная власти одинаково признаны законом и одинаково сильны.
In a sense, we need more rather than less presidentialism in Europe, at least if this is understood in the proper American way, in which legislative and executive powers are separately legitimated and equally strong.
Это проигранная вперед версия очень известной песни.
Here's the forward version of the very famous song.
Я до известной степени с тобой согласен.
I agree with you to some extent.
К 1978 Жаклин Биссет стала известной актрисой.
By 1978, she was a household name.
Шведам японские экономические проблемы в известной степени напоминают нечто, уже виденное.
For a Swede, Japan's economic problems are a form of déjŕ vu.
После того, как Папа Лев XIII впервые в своей известной энциклике
After Leo XIII stated for the first time in the famous encyclical
Но в какой мере?
But how disturbing?
Я могу понять эту проблему до известной степени.
I can understand this problem to some extent.
Новый международный аэропорт сделал Нариту по настоящему известной.
The new international airport really put Narita on the map.
После того как она стала известной актрисой, она занялась карьерой в бизнесе.
After becoming a popular actress, she turned to a career in business.
Наиболее известной золотой лихорадкой является Калифорнийская золотая лихорадка, начавшаяся в 1848 году.
The most famous gold rush was the California Gold Rush that began in 1848.
Декабрь 2003, январь 2004 выступления в составе известной кубинской группы Sexto Sentido.
December January 2003 2004 performances with known Cuban group, Sexto Sentido.
Итак, начнём со слабейшей формы доказательств, известной человеку, авторитета.
So we'll start with the absolute weakest form of evidence known to man, and that is authority.
Один такой ролик рекламировал продукцию известной пищевой компании Pınar .
One such commercial was for the well known Pınar food company.
Она была не только актрисой, но и известной художницей.
Besides being an actress, she was a famous painter.
Насладился Обон в полной мере!
It's the Obon holiday, and I am eating and drinking my fill!
Автор блога утверждает, что он иностранный заключенный, ожидающий суда в печально известной тюрьме.
The blog s author claims to be a western inmate awaiting trial at the notorious prison.
Транссибирская магистраль является одновременно самой длинной и самой известной железной дорогой в мире.
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
Генетический материал вируса связан с белками в центральной дисковидной структуре, известной как нуклеоид.
The viral genome is associated with proteins within a central disk structure known as a nucleoid.
В самом деле, у известной феминистки адвоката Асмы Джаханджир вооруженные охранники в течение 24 часов.
Indeed, the prominent feminist lawyer Asma Jahangir has 24 hour armed guards.
1 февраля он был арестован и помещён в одиночное заключение в печально известной тюрьме Эвин.
On February 1, he was arrested and put in solitary confinement at the country's infamous Evin prison.
Другое видео обращается к истории Курманжан Датки, известной киргизской правительницы.
The video above homes in on the character of Kurmanjan Datka, the most famous woman in Kyrgyz history.
Женщина, ставшая известной под своим первым именем Ресагул , рассказывает следующее
The woman, identified by her first name, Rezagul, said
Mina Harker поделилась фотографией похожей игры, известной как авале ( Awalé ).
Mina Harker shared an image of a similar game known as 'Awalé'
Эта статья лишь маленький пример известной истории развития венгерской анимации .
This post presents just a small sample of the illustrious history of Hungarian animation.
Было много людей, которые пришли спросить о состоянии известной актрисы.
There were a lot of people who came to ask after the famous actress.
А иначе получится, как в известной репризе Аркадия Райкина Ателье К пуговицам претензии есть? .
Otherwise, it will turn out like the line from the famous satirical skit by Arkady Raikin, At the Tailor s Do you have a complaint about the buttons? .
Это стало важным уже во время известной высадки коммодора Мэтью Пэрри в гавани Иокогамы.
This became especially important after the landing of U.S. Commodore Matthew Perry in Yokohama Bay.
Он прав в какой то мере.
He is correct, up to a point.
Вот только в какой мере психи?
But just how crazy?
Нужно быть в полной мере современным.
One must be absolutely modern.
Героиня американского движения чаепитий Сара Пэйлин является столь же известной (а быть может, и ещё более известной) личностью в твиттере и огромной новой блогосфере , как и на телевидении и радио.
The heroine of the US Tea Party movement, Sarah Palin, is as much a creature of twittering and the vast new blogosphere as she is of television and radio perhaps more so.