Перевод "в исключительной ответственности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И она делает это с исключительной эффективностью.
It does so with remarkable efficiency.
В дополнение, некоторые семейства верескоцветных обладают исключительной способностью накапливать в себе алюминий.
In addition, some families among the order are notable for their exceptional ability to accumulate aluminum.
Эти достижения произошли в период исключительной стабильности на финансовых рынках Европы.
These achievements came during a period of remarkable stability in Europe s financial markets.
Конечно, ухудшающаяся экономическая ситуация не является исключительной для Колумбии.
Of course, a deteriorating economy is not exclusive to Colombia.
Это было в твоей ответственности.
This was your responsibility.
Установление ответственности
Establishing Responsibility
Освобождение должника от ответственности в результате платежа
Debtor's discharge by payment
Мы выполняем свою часть в распределении ответственности.
We are doing our part in terms of burden sharing.
Позиция премьер министра Барака страдает от исключительной хрупкости коалиции, а недавно он лишился большинства в парламенте.
Prime Minister Barak s position suffers from a very brittle coalition, and he has recently lost his parliamentary majority.
Предсказуемость зависит от ответственности.
Predictability depends on accountability.
СОДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА
Content of the international responsibility of a State
ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА
The implementation of the international responsibility of a State
Призвание государства к ответственности
Invocation of the responsibility of a State
d) ответственности международных организаций
(d) Responsibility of international organizations
3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
Призвание к ответственности потерпевшим государством
Invocation of responsibility by an injured State
Утрата права призывать к ответственности
Loss of the right to invoke responsibility
4.1 Система ответственности за разработку
4.1 Responsibility for preparation
Правительство не может избежать ответственности.
But the government cannot avoid its responsibilities.
У Таро сильное чувство ответственности.
Taro has a strong sense of responsibility.
Он обладает высоким чувством ответственности.
He has a strong sense of responsibility.
У него обострённое чувство ответственности.
He has a strong sense of responsibility.
У Тома сильное чувство ответственности.
Tom has a strong sense of responsibility.
Нарушители будут привлечены к ответственности.
Trespassers will be prosecuted.
Мы ожидаем от победителя сочетания уникального природного таланта с исключительной целеустремленностью, подготовкой и техникой?
We expect the winning athlete to combine extraordinary natural talents with exemplary effort, training and technique.
Во первых, долги стран, страдающих от исключительной нищеты и болезней, должны быть полностью прощены.
First, the debts of the countries suffering from extreme poverty and illness would be forgiven entirely.
Довольно циничная позиция, в особенности, на встрече, посвящённой ответственности .
In other words, the G 8 accountability principle became if the G 8 fails to meet an important target, stop mentioning the target a cynical stance, especially at a summit heralded for accountability.
Фундаментальные академические курсы в этом институте способствовали приобретению Кузнецом исключительной эрудиции в вопросах экономики, а также в истории, демографии, статистике, естественных науках.
Basic academic courses at the Institute helped him to acquire exceptional erudition in economics, as well as in history, demography, statistics and natural sciences.
Франция просто относится к правилам ЕС с позиций прочно укоренившейся привычки считать свою культуру исключительной.
France is simply applying to EU rules its engrained habit of viewing its own culture as exceptional.
Тем не менее, Зидан останется общемировым символом благодаря глубине своего человеческого характера и исключительной простоте.
Nevertheless, Zidane will remain a global icon, owing to his profoundly human character and his extreme simplicity.
И этой ответственности нам не избежать.
This is not a responsibility we can shirk.
Это был шокирующий уход от ответственности.
It was a shocking abdication of responsibility.
И Путин не может избежать ответственности.
And Putin cannot avoid responsibility.
Размытие личной ответственности. Слепое повиновение приказам.
Diffusion of personal responsibility. Blind obedience to authority.
Она не признала ответственности , сказала она.
She has not accepted responsibility, she said.
А потому ужесточение ответственности просто необходимо.
Therefore, tougher punishment is crucial.
Поэтому Библиотека пропагандирует идею ответственности публикации .
That's why the Library also advocates the idea of responsibility in publication.
Коллективная ответственность есть отсутствие всякой ответственности.
Collective responsibility means irresponsibility.
Я удивлён отсутствием у неё ответственности.
I'm surprised by her lack of responsability.
Я удивляюсь отсутствию у неё ответственности.
I'm surprised by her lack of responsability.
Том не несёт ответственности за случившееся.
Tom isn't responsible for what happened.
Это, в свою очередь, требует наличия чувства ответственности и солидарности.
This, in turn, requires a sense of responsibility and solidarity.
День ото дня мы говорим об отсутствии ответственности в Пакистане.
Day in and day out we all talk about the lack of accountability in Pakistan.
Сколько в этом всем моды, развлечения, и сколько социальной ответственности?
How much of this is trendiness and entertainment, and how much is social responsibility?
Однако суды не были настолько категоричны в отказе от ответственности.
Courts haven t been entirely averse to taking responsibility, though.